San Vicente, Félix, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords. (2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Monza. Polimetrica International Scientific Publisher [Reseña]

[Resumen] Reseña de San Vicente, Félix, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords. (2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Monza

Formación y desarrollo del léxico de la electricidad en español (siglos XVIII-XIX)

El objeto de esta investigación es el estudio de las vías de penetración, desarrollo y difusión en español del léxico relativo a la electricidad desde mediados del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX a partir del análisis de los textos científicos aparecidos en España durante ese periodo. La tesis consta de ocho capítulos, más un anexo en el que se da detalle del corpus de estudio, integrado por un total de 1015 términos. Los dos primeros se destinan a la presentación del estudio y a la exposición de la metodología empleada. En el tercer capítulo se ofrece una aproximación a la historia de la electricidad en España a partir del estudio de las fuentes, tanto originales como traducidas. Los capítulos 4 y 5, que constituyen el núcleo de la investigación, se destinan al estudio de la formación y el desarrollo del léxico de la electricidad durante las dos grandes etapas en que se divide el periodo analizado: la etapa de la electrostática (siglo XVIII) y la etapa de la electrodinámica (siglo XIX). El capítulo 6, por su parte, supone una relectura de los dos anteriores que atiende a la vertiente lexicográfica. En el capítulo 7, finalmente, se exponen las conclusiones de la tesis, que ofrecen una visión transversal destinada principalmente a evaluar en qué medida se cumplen las hipótesis de partida. Cierra la investigación el capítulo destinado a la presentación de la bibliografía. En él, además de los estudios consultados para la elaboración de la tesis, se da detalle del amplio conjunto de fuentes consultadas (tratados, manuales, memorias y revistas de los siglos XVIII y XIX).L'objecte d'aquesta tesi és l'estudi de les vies de penetració, desenvolupament i difusió en espanyol del lèxic relatiu a l'electricitat des de mitjan segle XVIII fins a finals del segle XIX a partir de l'anàlisi dels textos científics apareguts a Espanya durant aquest període. La tesi consta de vuit capítols, més un annex en què es dóna detall del corpus d'estudi, integrat per un total de 1015 termes. Els dos primers capítols es destinen a la presentació de l'estudi i a l'exposició de la metodologia emprada. Al tercer capítol s'ofereix una aproximació a la història de l'electricitat a Espanya a partir de l'estudi de les fonts, tant originals com traduïdes. Els capítols 4 i 5, que constitueixen el nucli de la investigació, es destinen a l'estudi de la formació i el desenvolupament del lèxic de l'electricitat durant les dues grans etapes en què es divideix el període analitzat: l'etapa de l'electrostàtica (segle XVIII) i l'etapa de l'electrodinàmica (segle XIX). El capítol 6, d'altra banda, suposa una relectura dels dos anteriors que atén al vessant lexicogràfic. Al capítol 7, finalment, s'exposen les conclusions de la tesi, que ofereixen una visió transversal destinada principalment a avaluar en quina mesura es compleixen les hipòtesis de partida. Tanca la investigació el capítol destinat a la presentació de la bibliografia. A més dels estudis consultats per a l'elaboració de la tesi, s’hi dóna detall de l'ampli conjunt de fonts consultades (tractats, manuals, memòries i revistes dels segles XVIII i XIX)

Editorial

El propósito de este volumen monográfico de la Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE) es reflexionar sobre los cambios profundos que la edición digital y el empleo de estas herramientas y recursos tecnológicos han introducido en el trabajo de redactores, correctores y traductores. En este sentido, es evidente que unos y otros se enfrentan a realidades comunes, tales como el incremento del trabajo autónomo —y la consecuente pérdida de referentes profesionales, especialmente evidente en el ámbito de la corrección—; la introducción en sectores distintos del editorial, no siempre familiarizados con los procesos habituales en la cadena del libro; o la prestación de servicios a particulares, como resultado del desarrollo de la autopublicación y la autoedición

Enseñanza y divulgación de la electrotecnia en España a finales del siglo XIX : las colecciones técnicas de Bailly-Baillière

A finales del siglo xix, el interés por las aplicaciones de la electricidad iba más allá de las aulas de las escuelas técnicas y universidades. La comunidad técnica ya no estaba integrada solo por quienes habían seguido estudios de ingeniería, sino también por los electricistas prácticos, que necesitaban asimismo formarse en este ámbito. Entre las obras surgidas con este propósito destacan las dos colecciones publicadas por la editorial Bailly-Baillière e Hijos que son objeto de este estudio: la Pequeña Enciclopedia Electromecánica (1896-1897), dirigida por Henry de Graffigny, y la Biblioteca Completa de Electricidad (1898), de Thomas O?Conor Sloane. Ambas, de carácter marcadamente divulgativo, disfrutaron de una extraordinaria acogida y contribuyeron sin duda a la enseñanza y popularización de la electrotecnia

El diccionario de especialidad como instrumento de comunicación científica: el ejemplo de la electricidad (1880-1910)

En este artículo se ofrece un panorama de los diccionarios de electricidad publicados en Europa entre 1880 y 1910, etapa en que esta disciplina y sus aplicaciones técnicas e industriales experimentaron un importante desarrollo. En particular, se atiende a los repertorios que circularon en España, tanto en su lengua original como sobre todo traducidos, pues su autoría correspondió mayoritariamente a ingenieros franceses, ingleses y alemanes: Jacquez (1883), Dumont (1889), Houston (1889), Lefèvre (1891), O’Conor Sloane (1892), Hospitalier (1900), Deinhardt y Schlomann (1908), etc. Asimismo, se presta atención a otros diccionarios técnicos de autor español, como los de Clairac (1877-1908) o Camps y Armet (1888), en cuyas páginas está especialmente presente el tecnicismo eléctrico. El acercamiento a este conjunto de diccionarios pone manifiesto el papel que correspondió a los distintos repertorios de especialidad en el proceso de comunicación y divulgación científica de la época, y permite señalar la existencia de discursos complementarios, reflejo de variadas situaciones comunicativas (la que se da en el seno de la comunidad científica, en el mundo técnico e industrial, entre la comunidad técnica y científica y el lector profano…), que hablan asimismo de cómo se resuelve en ellos la tensión entre lengua y ciencia.Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (PGC2018-093527- B-I00)Universitat Rovira i Virgil

La metáfora desde la perspectiva de la pragmática

La metáfora supone una alteración de los principios sistematizados y codificados de la lengua. Seguramente, cualquiera de nosotros podría suscribir, sin demasiadas objeciones, la afirmación anterior. En consecuencia, puede resultar interesante acercarse a ella desde una teoría que incluya, justifique y explique, entre sus presuposiciones y argumentos, la significación e intención de tales alteraciones. La teoría pragmática, que se centra en el uso que los hablantes hacen de la lengua, nos brinda la posibilidad de observar este fenómeno tropológico desde una perspectiva suficientemente amplia

Flame confinement in biomass combustion systems for particles abatement

This is an open access article under the CC BY licenseThis work explores the use of open-pore, inert ceramic foams with different pore sizes as particle abatement systems in small biomass combustion systems. Porous foams made of silicon carbide with pore sizes 10 to 60 pores-per-inch were installed in an in-house designed combustion unit operated with wood pellets. Their effects on the temperature distribution inside the chamber, particulate and gases emissions were studied using different airflow rates in the reaction-limited regime (low equivalence ratio) to minimise stoichiometric factors. The influence of pore size, foam position with respect to the flame and space velocity were assessed. The confinement of the flame with inert foams was found to substantially modify the temperature distribution in the combustion chamber, improve the air-fuel mixture, and favour the thermal decomposition of the pellet, leading to a reduction in particulate emissions when compared to free-flame combustion at the same experimental conditions. In general, the amount of particulate matter was found to decrease by up to one order of magnitude as the pore size of the foam was reduced, while the temperature gradient in the combustion chamber was increased. Nitrogen oxides and carbon dioxide emissions were essentially unchanged, irrespectively of the pore size of the foam. It is expected that these values will be improved with longer residence times, as happens in operations with reduced excess air ratios. These results suggest that it is possible to control pollutants derived from domestic heating within the most restrictive current regulations on particulate emissions by integrating flame confinement designs with better operating practices and efficient abatement systems.Ministerio de Ciencia e Innovación MAT2016-76526-RFondo Europeo de Desarrollo Regional US-1265636Universidad de Sevilla VI PPI T-U