Deaf on stage: The cultural impact of performing Signed Songs

Signed Song – the aesthetic production or adaptation of lyrics and rhythm into signed languages – is an emerging artistic product within Deaf communities. This thesis is an international study, exploring Signed Songs in Portuguese Sign Language (Língua Gestual Portuguesa - LGP) and British Sign Language (BSL), particularly those created1 and performed by Deaf adults. This work constitutes interdisciplinary research drawing from Deaf Studies, Translation Studies and Performance Studies, theoretically framing Signed Song as a Deaf cultural product, as a translation product and a performing art. Research focuses on how Signed Songs are perceived by audience members and what they learn about the languages and cultures of Deaf people, but also investigates the views of Signed Song practitioners. Specific goals are to trace Signed Songs throughout history in Portugal and in the UK, and to gather the insights from audience members and artists. At a broader level, this thesis contributes to a more generalised conception of Deaf communities as minority cultures, and to preserving Deaf cultural heritage. Research design encompasses a multidisciplinary literature review, archival work, and fieldwork with artists and audiences from both countries, composed of a qualitative study exploring the views of Portuguese and British audiences via online and in situ questionnaires, and the views of artists via in-depth interviews. This thesis provides an understanding of the roles of Signed Song performances in the two localised Deaf communities, as well as in the Portuguese and British hearing communities, as a cultural product of Deaf minorities but also as an artform with an intercultural outreach. Conclusions show that Signed Songs are creative forms of translation which convey Deaf cultural resistance, defy traditions in Deaf communities and general conceptions of music, and draw attention to Deaf intersectionality. The Portuguese and British practices display differences which mirror the local situation of each Deaf community and national context, namely regarding the existing Deaf accessibility conditions to artistic settings and general mainstream services. This research proposes a definition of a good-quality Signed Song, built from the perspective of Portuguese and British Deaf audiences but also inclusive of hearing people who do not know sign language

Prevalencia de <i>Escherichia coli</i> enterotoxigénico y <i>Escherichia coli</i> productor de toxina shiga en cerdos sin manifestación clínica de diarrea de la provincia de Buenos Aires

El objetivo del trabajo fue determinar la prevalencia de ETEC y STEC aislados de cerdos sin manifestación clínica de diarrea. Se realizó un muestreo transversal en 11 establecimientos de producción porcina. Para la detección y caracterización genotípica de los aislamientos se utilizó PCR en tiempo final. Se detectaron 293 cerdos portadores de al menos un gen característico de STEC, ETEC o E. coli O157. El 8,3 % portaron stx1, stx2 o stx2e, el 15 % eltA o estl y el 12,3 % rfbO157. Sobre los animales detectados como portadores de genes de virulencia, se recuperaron 74 aislamientos: 21 STEC (7 portaron stx1, dos stx2 y 12 stx2e), 40 ETEC, 10 E. coli O157 no toxigénicos y tres EAEC. Los cerdos de la provincia de Buenos Aires sin signología clínica de diarrea son portadores de ETEC, STEC no-O157, E. coli O157 no toxigénicos. La mayoría de los STEC poseen la variante stx2e. Los serotipos de STEC no están asociados con diarrea neonatal, diarrea posdestete, enfermedad de los edemas en cerdos o diarrea sanguinolenta ni SUH. Los serotipos de ETEC están asociados con diarrea neonatal, diarrea posdestete o enfermedad de los edemas. Los E. coli aislados, presentaron resistencia frente a los antimicrobianos frecuentemente utilizados en las explotaciones porcinas. STEC y ETEC no están epidemiológicamente relacionados. Los resultados obtenidos conforman una base de datos para colaborar con el mejoramiento de la sanidad animal en las piaras de la provincia de Buenos Aires y conocer la portación de STEC patógenos para el ser humano.Facultad de Ciencias Veterinaria

Diseño de prácticas pre-profesionales en laboratorios de diagnóstico, investigación y producción de reactivos biológicos veterinarios

La propuesta de una Práctica Pre-Profesional en Laboratorios de Diagnóstico, Investigación y Producción de Reactivos Biológicos Veterinarios, del presente proyecto redimensiona y enfatiza aspectos que hacen a las competencias del Médico Veterinario egresado de la Facultad de Ciencias Veterinarias de la UNLP que son: En el Área Salud Animal: realizar, interpretar y certificar análisis microbiológicos, parasitológicos, biológicos, químicos y físicos, y técnicas de laboratorio destinados al diagnóstico, prevención y tratamiento de las enfermedades de los animales. Formular y elaborar preparados biológicos, sueros, vacunas, opoterápicos y aplicar biotecnologías y reactivos biológicos y no biológicos, destinados al diagnóstico, prevención y tratamiento de las enfermedades de los animales y certificar las calidad de los mismos. En el Área Medicina Preventiva, Salud Pública y Bromatología: realizar estudios, investigaciones y asesoramiento relativos a la vida animal, en estado de salud y enfermedad, a la zoonosis y a las enfermedades compartidas con el hombre, al mejoramiento de la producción animal y al control de las condiciones higiénico-sanitarias de dicha producción y de los productos y subproductos de origen animal.Rectorad

Categorías de Escherichia coli diarreigénicos

Escherichia coli es uno de los principales habitantes del tracto intestinal del hombre y de la mayoría de los animales. Se caracteriza por ser un grupo de bacterias genéticamente heterogéneo, cuyos miembros en general son no-patógenos. Sin embargo, una pequeña proporción, causa importantes enfermedades de distribución mundial, tanto para el hombre como para los animales. Estas cepas se clasifican en categorías en función de los factores de virulencia que presentan y de la manifestación clínica que ellas causan. Las infecciones producidas por E. coli patogénicos, pueden limitarse a las superficies mucosas o diseminarse a través del organismo. Se identifican tres síndromes clínicos diferentes: a) infecciones del tracto urinario, b) sepsis/meningitis y c) diarreas. Las cepas de E. coli aisladas de enfermedades intestinales, se agrupan principalmente en seis categorías diferentes basadas en las evidencias epidemiológicas, características fenotípicas, características clínicas de la enfermedad ocasionada y factores de virulencia específicos. Actualmente, las categorías reconocidas son: enteropatógeno (EPEC), enterotoxigénico (ETEC), enteroinvasivo (EIEC), enteroagregativo (EAEC), de adherencia difusa (DAEC) y productor de toxina Shiga (STEC). La denominación E. coli enterohemorrágico (EHEC), hace referencia a cepas que tienen asociadas las mismas características clínicas y patogénicas que el organismo prototipo O157:H7. En la práctica, EHEC se utiliza para describir a unsubgrupo de STEC/VTEC causantes de colitis hemorrágica, síndrome urémico hemolítico SUH, ocasionalmente, lesiones en el sistema nervioso central. El serotipo O157:H7 es el prototipo de más de 150 serotipos de STEC que comparten el mismo potencial patogénico. Actualmente, se considera STEC como sinónimo de EHEC.Facultad de Ciencias Veterinaria

Categorías de Escherichia coli diarreigénicos

Escherichia coli es uno de los principales habitantes del tracto intestinal del hombre y de la mayoría de los animales. Se caracteriza por ser un grupo de bacterias genéticamente heterogéneo, cuyos miembros en general son no-patógenos. Sin embargo, una pequeña proporción, causa importantes enfermedades de distribución mundial, tanto para el hombre como para los animales. Estas cepas se clasifican en categorías en función de los factores de virulencia que presentan y de la manifestación clínica que ellas causan. Las infecciones producidas por E. coli patogénicos, pueden limitarse a las superficies mucosas o diseminarse a través del organismo. Se identifican tres síndromes clínicos diferentes: a) infecciones del tracto urinario, b) sepsis/meningitis y c) diarreas. Las cepas de E. coli aisladas de enfermedades intestinales, se agrupan principalmente en seis categorías diferentes basadas en las evidencias epidemiológicas, características fenotípicas, características clínicas de la enfermedad ocasionada y factores de virulencia específicos. Actualmente, las categorías reconocidas son: enteropatógeno (EPEC), enterotoxigénico (ETEC), enteroinvasivo (EIEC), enteroagregativo (EAEC), de adherencia difusa (DAEC) y productor de toxina Shiga (STEC). La denominación E. coli enterohemorrágico (EHEC), hace referencia a cepas que tienen asociadas las mismas características clínicas y patogénicas que el organismo prototipo O157:H7. En la práctica, EHEC se utiliza para describir a unsubgrupo de STEC/VTEC causantes de colitis hemorrágica, síndrome urémico hemolítico SUH, ocasionalmente, lesiones en el sistema nervioso central. El serotipo O157:H7 es el prototipo de más de 150 serotipos de STEC que comparten el mismo potencial patogénico. Actualmente, se considera STEC como sinónimo de EHEC.Facultad de Ciencias Veterinaria

Cultura Surda: a bandeira de um povo dentro de outro

Dismantling the idea that a Deaf person is somehow an unfinished, inferior and incapable individual (due to hearing loss) allows us to present the hearing public with a totally different view, one that is rich and surprising. Hence comes to light the construction of the Deaf person with a capital “D”, someone who proudly belongs to a minority community, who speaks a language that shapes ideas, opinions and feelings on the world in a set of complex movements throughout space. And all this we perceive through sight. After all, the spaces where these individuals live embrace their own values and behavioural patterns – Deaf Culture, a flag that the Deaf Community keeps on showing while fighting for equal rights. We present the results of a qualitative study, where we analyse the role of Portuguese Sign Language (LGP) and Deaf culture in the way love relationships set off. Love is a fertile field of study concerning linguistic and cultural manifestations. We inquired 10 Deaf youngsters on how they perspectivize friendship and romantic love and the data collected revealed fascinating positions as to how to choose friends or romantic partners. The crucial for these choices requisite is an open attitude towards diversity, showing respect for Deaf culture, its values and its language. &nbsp;Desconstruir a representação da pessoa Surda como indivíduo inacabado, inferior e incapacitado pela falta da audição permite apresentar ao público ouvinte uma realidade totalmente inversa, rica e surpreendente. Afinal, a pessoa Surda com “S” maiúsculo é alguém com um sentido de pertença a uma comunidade minoritária, orgulhoso falante de uma língua que se move no espaço e desenha ideias, opiniões e sentires que nos chegam pelos olhos. Afinal, os espaços onde estes indivíduos se movem detêm valores e padrões comportamentais próprios – a cultura Surda, a bandeira que a comunidade Surda empunha na constante luta pelo acesso à igualdade de direitos. Apresentamos a fundo os resultados deste estudo qualitativo, onde se analisa o papel da Língua Gestual Portuguesa (LGP) e da cultura Surda na forma como se iniciam as relações de amor, campo fértil para manifestações linguísticas e culturais. Inquirimos 10 jovens Surdos sobre o modo como pensam a amizade e o amor romântico e os dados recolhidos revelaram posições de soberbo interesse quanto à escolha de amigos ou parceiros românticos. O requisito máximo é uma atitude de abertura para com a diversidade e de respeito para com a cultura Surda, os seus valores e língua.&nbsp

Isolation of <i>Serpulina hyodysenteriae</i> and <i>S. innocens</i> from pigs with swine disentery signs

A partir de muestras de materia fecal recolectada en bolsas de polietileno o hisopados rectales de cerdos con cuadro clínico-patológico de Disentería Porcina se aisló Serpulina hyodysenteriae y Serpulina innocens, esta última apatógena. De los tres medios de cultivos sólidos selectivos utilizados, el medio de Jenkinson et al. fue el que permitió el mayor número de aislamientos e inhibió la flora fecal normal. La identificación del género y especie se realizó sobre la base de las características morfológicas y culturales (producción de beta-hemólisis franca). El crecimiento en los medios de cultivo fue escaso. Se concluye que el aislamiento de Serpulina spp. es sencillo con la metodología indicada y útil para ulteriores estudios de sensibilidad a antimicrobianos.From faecal samples taken in polyethylene bags or rectal swabs of pigs with clinical signs of swine dysentery, Serpulina hyodysenteriae and Serpulina innocens were isolated. The latter nonpathogenic of the three selective solid culture medium in use methods being used, Jenkinson’s proved to be most effective to isolate the organisms and to inhibit the growth of normal faecal bacteria. The identification by genera and species were made on the basis of cultural and morphological differences (product of a clear beta-hemolysis). The growth in liquid culture medium was unsatisfactory. In conclusion, Serpulina spp. isolated by means of the described methodology is sample and useful for further sensitivity research for in vitro testingFacultad de Ciencias Veterinaria

Fate of diquat in the aquatic environment

In laboratory studies, an average of 1.5 ppm of diquat remained 65 days after the application of 5 ppm of diquat, and an average of 0.12 ppm remained 28 days after the introduction of 1 ppm of diquat. In fall field studies 0.32 ppm of diquat remained 24 hours after the application of 1 ppm of diquat. In spring field studies 0.31 and 2.4 ppm of diquat remained 8 days after the application of 1 and 5 ppm of diquat. Sago pondweed did not translocate either the foliar or root applied Cⁱ⁴ diquat, but the foliar applied C diquat was not. Bluegill remove diquat from water, and C was detected in the 8 tissues analyzed for C 4 content. The hydrosoil from Allerton Lake exhibited greater cation exchange capacity and bound more diquat than the hydrosoils from the five other bodies of water investigated. The hydrosoil from Big Pond contained more organic matter, silt, and clay, and bound less diquat than the hydrosoil from Allerton Lake. The hydrosoils from the other bodies of water varied in their organic matter content, silt, and clay content, and bound less diquat than the hydrosoil from Allerton Lake or Big Pond.U.S. Department of the InteriorU.S. Geological SurveyOpe

Isolation of bacteria with biochemical characteristics of <i>Arcobacter cryaerophilus</i> in water of La Plata River, Argentina

Se investigó la presencia de la Familia Campylobacternceae en aguas del Río de la Plata en dos estaciones de muestreo (desembocadura de caño cloacal y río adentro) durante los meses estivales de diciembre/ febrero/marzo. De todas la muestras (12 en total) pudieron aislarse bacterias de la Familia Campylobacternceae. El genero y la especie identificada usando reacciones bioquímicas fue A. criaerophylus. A esta especie se la ha asociado con abortos bovinos y porcinos y con diarreas intermitentes en pacientes humanos homosexuales Creemos que es el primer aislamiento de esta especie de Arcobacter el país y que su hallazgo en aguas de río cobra importancia como potencial patógeno del hombre y de los animales justificando futuros estudios epidemiológicos y bacteriológicos de la misma.The presence of Family Campylobacteriacea was investigated in water of La Plata River Samples were taken from the waste discharge pipe and far away from the coast summer season (December/February/March) Bacteria of the Family Carnpylobacieraceae are isolated from all samples (n 19) isolate was identified as Arcobacter cryaerophilus by means of biochemical reactions. A cryaeropbilus was previously reponed to be associated with bovine and porcine abortions It was also recovered from the stools of homosexual human patients with intermittent diarrhoea. To the best of our knowledge this is the first report of recovery of A cryaerophifiis in our country Further studies emphasizing the microbiology and epidemiology are required to establish the role of this species of Arcobacter in animal and human health.Facultad de Ciencias Veterinaria

Isolation of <i>Serpulina hyodysenteriae</i> and <i>S. innocens</i> from pigs with swine disentery signs

A partir de muestras de materia fecal recolectada en bolsas de polietileno o hisopados rectales de cerdos con cuadro clínico-patológico de Disentería Porcina se aisló Serpulina hyodysenteriae y Serpulina innocens, esta última apatógena. De los tres medios de cultivos sólidos selectivos utilizados, el medio de Jenkinson et al. fue el que permitió el mayor número de aislamientos e inhibió la flora fecal normal. La identificación del género y especie se realizó sobre la base de las características morfológicas y culturales (producción de beta-hemólisis franca). El crecimiento en los medios de cultivo fue escaso. Se concluye que el aislamiento de Serpulina spp. es sencillo con la metodología indicada y útil para ulteriores estudios de sensibilidad a antimicrobianos.From faecal samples taken in polyethylene bags or rectal swabs of pigs with clinical signs of swine dysentery, Serpulina hyodysenteriae and Serpulina innocens were isolated. The latter nonpathogenic of the three selective solid culture medium in use methods being used, Jenkinson’s proved to be most effective to isolate the organisms and to inhibit the growth of normal faecal bacteria. The identification by genera and species were made on the basis of cultural and morphological differences (product of a clear beta-hemolysis). The growth in liquid culture medium was unsatisfactory. In conclusion, Serpulina spp. isolated by means of the described methodology is sample and useful for further sensitivity research for in vitro testingFacultad de Ciencias Veterinaria