The Sea, the City, and the Machine: the queer modernism of Hart Crane and Álvaro de Campos

This dissertation aims to contribute to the debate surrounding the intersections of Anglo- American and Portuguese modernisms, through a comparative approach that reads a representative corpus of poems by Álvaro de Campos, and another set of poems by Hart Crane according to three vectors of comparison (the sea, the city, and the machine), predicated on a queer reading of their poetry. As critics have remarked, it is highly unlikely that the two poets ever read — and much less met — each other. However, both show overlapping concerns with gender and sexuality articulated through the three highlighted vectors, which contribute to what is suggested in the title of this paper as a “queer modernism”, a concept used by critic Niall Munro. I contend that the relation Crane and Campos establish with their literary and sociohistorical contexts is mediated by gender and sexuality and operates on a permanent tension between belonging and escaping, which are often conveyed through a conflict between the material and the intellectual selves — the mind and the body.Este trabalho pretende contribuir para um diálogo académico em torno das intersecções entre os modernismos Anglo-Americano e Português, através de uma abordagem comparativa que lerá e confrontará um corpus de poemas de Álvaro de Campos e de Hart Crane, de acordo com três vectores de comparação (o mar, a cidade e a máquina, referidos no título), articulados através de uma leitura queer dos poemas selecionados. A crítica é consensual ao afirmar que é pouco provável que estes dois poetas se tenham lido mutuamente, e muito mais firme ao afirmar que nunca se conheceram. No entanto, os dois autores demonstram preocupações comuns no que diz respeito à sua relação com a sua identidade de género e sexualidade – o que, em articulação com os três vectores salientados, contribui para o que sugiro no título deste trabalho como sendo um “modernismo queer”, um conceito empregue pelo crítico Niall Munro. Defendo que Crane e Campos estabelecem uma relação com os seus contextos literários e socio-históricos que é mediada pelo género e pela sexualidade, operando numa tensão constante entre a pertença e a fuga, termos que balizam, por sua vez, a relação estabelecida entre o eu intelectual e o eu material de cada autor. Ambos, de forma recorrente, expressam interesse no conflito entre corpo e mente, interesse esse que transborda de forma clara para a sua produção poética. O primeiro capítulo, intitulado “The Sea”, aborda a pertinência do topos “mar” na poesia de Campos e de Crane. Embora sendo central para ambos, o mar desempenha papéis diferentes na poesia de Campos e de Crane. No entanto, o uso que os dois poetas fazem dele tem algumas sobreposições funcionais. Dada a sua extensão imensa, o oceano afigura-se como incognoscível. Assim, torna-se possível que corpos e sujeitos não-normativos sejam capazes de realizar através dele os seus desejos mais íntimos e proibidos. Para Crane, o mar é uma fonte de dor e de esperança, sempre com uma quantidade significativa de perigo acrescido. Os sentimentos expressos pelo sujeito poético do sexteto “Voyages”, bem como as acções que ele realiza, estabelecem uma relação simbiótica com o espaço em que se desenrolam. O mar surge aqui como um meio afastado da especificidade, que será analisado como uma atopia barthesiana: precisamente por ser um espaço “sem sítio”, pode acolher seres que foram expulsos das fronteiras da normatividade. No entanto, os perigos do mar não passam despercebidos. Na liberdade que é concedida através deste desconhecimento, há um sentimento constante de desgraça, exemplificado pelo sujeito poético mudo de “Voyages I”, que termina o poema ao anunciar a máxima “the bottom of the sea is cruel”. A crueldade do mar de Crane é exacerbada no caso de Campos. O motivo do navio representa a era a que Campos anseia pertencer, por oposição à sua, de que deseja escapar. Os piratas do navio encarnam essa mesma era, esse contexto. São, por isso, um meio privilegiado para Campos realizar a sua fuga. Considero útil enquadrar, neste caso, o navio no conceito de “heterotopia” de Foucault, espaço fora de todos os outros, moldável aos usos e condições dos seus utentes; torna-se operante, pois, a fantasia de que os piratas possam acolher um outro no sei seio. Como também veremos em capítulos posteriores, o corpo do sujeito de enunciação é o meio de eleição para receber e realizar este esforço de inclusão. O sujeito de “Ode Marítima” realiza performances de género para permitir que o seu corpo seja transfigurado por estes agentes de outra época, relegando-se a uma posição passiva. A passividade não é exclusiva da "Ode Marítima" e tornar-se-á um conceito fundamental no segundo e terceiro capítulos desta dissertação, nomeadamente na "Ode Triunfal", onde tal passividade recebe um nome — o poeta deseja tornar-se “passento”. No caso de “Ode Marítima”, a violência sexual a que se deseja sujeitar o corpo material deve ter lugar num corpo que é fundamentalmente feminino, talvez na esperança de que, desprovido de masculinidade, o corpo passivo seja também um corpo permeável. Tanto para Crane como para Campos, o mar é um topos privilegiado para a exploração de desejo não-normativo, em articulação estrita com o contexto cultural e histórico em que escrevem. O desenvolvimento do segundo capítulo, “The City”, faz-se a partir de uma abordagem cosmopolita e urbana a dois poemas: “Posessions”, de Crane, e “Tabacaria”, de Campos. Estes dois poetas adoptam duas abordagens muito diferentes para a mesma preocupação global: a busca por relações humanas e o seu lugar nos seus contextos, enquanto sujeitos queer. Estas questões são abordadas na poesia de formas díspares. Enquanto Crane explora a complexidade da paisagem urbana em primeira mão, para entregar a sua auto-percepção aos corpos de outros homens que procuram, como ele, um sentido de pertença e ligação através da realização sexual, Campos, por outro lado, opta por permanecer acima do nível da rua, num apartamento, tornando-se um observador da vivência urbana e cosmopolita, mas não um praticante em primeira mão. Ele existe isolado do seu contexto, simultaneamente dentro e fora dele. O sujeito poético observável em "Tabacaria" não explora as ruas e os corpos que as povoam em busca da sua identidade da mesma forma que Crane e, portanto, expressa implicitamente uma vontade de regresso a um estado idealizado de pureza que já não existe — no fundo, uma fuga. Aqui, não reconhecemos o Campos energético de "Ode Marítima", ou, como veremos no capítulo seguinte, de "Ode Triunfal". Em consequência, a sexualidade não desempenha um papel expressivo em “Tabacaria”, tornando-se em vez disso significativa através da sua omissão gritante. O cenário que obriga o sujeito poético a isolar-se priva-o igualmente das suas sensações, tornando ineficaz as tentativas de se relacionar com o seu contexto através de qualquer tipo de impulso sexual. De facto, a cidade — a metrópole moderna — é um supressor da bravura que facilmente associaríamos a Campos. No entanto, o mesmo não se pode dizer em relação a Crane. Se para Campos a cidade aniquila a sua vontade de ligação, para Crane é exactamente o contrário. De facto, a geografia da metrópole moderna é o principal elemento facilitador da concretização de um desejo não-normativo, assumindo um papel fulcral não só ao permitir que se infiltre nos encontros sexuais entre homens o anonimato — possível através da entropia própria da existência urbana que torna os indivíduos anónimos no meio de uma multidão —, mas também que se redefina o seu mapeamento, na medida em que os sujeitos a criam através do uso que dela fazem. A prática de cruising tem uma relação simbiótica com a cidade: só existe graças à própria cidade e, inversamente, a própria cidade é definida pelos comportamentos daqueles que a habitam, ajustando a sua geografia em conformidade (como é o caso de Greenwich Village, uma cidade dentro de uma cidade). Crane tira partido disso. Em última análise, os dois poetas dependem da cidade para enquadrar não só os seus esforços humanos, mas também a sua poesia. Finalmente, o terceiro capítulo, “The Machine”, explora o papel desempenhado pela máquina em dois poemas fulcrais, “Ode Triunfal”, de Campos, e “For the Marriage of Faustus and Helen”, de Crane. As abordagens de cada um deles são muito diferentes, mas convergem na atenção prestada à tensão entre a componente material e a componente intelectual do eu. O sujeito poético de "Ode Triunfal" é diferente daquele que conhecemos em "Tabacaria" — que, na cronologia de Pessoa, herdaria os méritos e deméritos deste triunfo — e também distinto daquele que conhecemos em "Ode Marítima", embora a crítica os faça partilhar um mesmo espaço cronológico na obra de Campos. De facto, tal como o alvoroço que descreve ao longo do poema, parece que o nosso triunfante sujeito de enunciação está preso dentro de um limbo sensacionista, não tão violentamente negativo como nos seus tempos de marinheiro, nem tão letárgico e melancólico como na cidade. A sua propensão sensacionista ditaria que ele sofresse a notória indefinição de um novo sentido de si — extemporâneo, único, incapaz de pertencer, sem qualquer correlação com o seu próprio sentido de identidade. O seu corpo, porém, é um objecto material, e, como tal, é uma parte física desta era. Assim, não se pode facilmente subtrair dela, não sem sofrer a violência e a dor extremas que o conformariam com o eu intelectualizado. A dor torna-se um mediador privilegiado entre o eu e o seu contexto e é utilizada segundo uma lógica utilitária. Louvando as máquinas omnipresentes e naturalizadas, o sujeito poético não deixa de ansiar pela destruição do seu corpo às suas mãos, erotizando a máquina e relegando o seu corpo para uma posição passiva (e, portanto, permeável), onde o sexo — não estritamente heterossexual — é também um instrumento de aculturação. Isto é feito de acordo com a poética do futurismo, que canta os louvores da máquina, por vezes em detrimento da humanidade, e do corpo feminino em particular. Longe de partilhar o entusiasmo futurista de Campos, Crane adopta a máquina na sua poesia como parte naturalizada da sua paisagem modernista e utiliza-a para resgatar um sentido de identidade de um passado que guarda um conjunto de valores em falta no seu próprio tempo. “For the Marriage of Faustus and Helen” é, entre os primeiros trabalhos de Crane, uma tentativa de resgatar a sua modernidade, não só do ponto de vista técnico e poético, mas também do ponto de vista cultural e ideológico. Crane está a reescrever a história do seu tempo, partindo da perspectiva dominante dos seus contemporâneos. Afinal, as suas preocupações com a máquina, a explosão do eu, o apagamento de empreendimentos líricos, e tudo o que essas coisas implicam, são fundamentalmente as mesmas. A divergência vem da sua ênfase num resultado positivo para tudo isto. Ao contrário de The Wasteland, de T. S. Eliot, "Faustus e Helen" deixa-nos esperançosos, estabelecendo um futuro mais optimista do que aquele que os contemporâneos de Crane poderiam esperar, ao esboçar um possível itinerário para a cura da sua era e da sua cultura. As figuras de Helen (beleza) e Fausto (tecnologia e progresso), com as quais o sujeito poético se identifica, são os dispositivos metonímicos que o acompanham através das três secções do poema. Estas secções são elas próprias representativas de diferentes aspectos da era que Crane está a tentar descrever: desde um verdadeiro catálogo de estímulos urbanos e tecnológicos na primeira secção, acompanhado por uma exploração do impacto que provocam nas mentes e corpos daqueles que os experienciam, à transliteração idiomática dos novos ritmos do Jazz e da musicalidade, culminando no horror absoluto da guerra — todas estas coisas se servem da máquina para alcançar o objectivo final de reconstruir um mundo a partir das cinzas.Na medida em que os dois poetas têm claras intenções programáticas nos seus poemas, ambos sinalizam aspectos comuns aos seus contextos. Estes, apesar de geograficamente separados, são passíveis de se associar através dos temas de ambos os poetas, nomeadamente na importância que cada um deles coloca na sua sexualidade e identidade de género — em ambos, um instrumento vital para permitir o objectivo final de encapsular os estímulos da modernidade. Ainda que não seja possível relacionar Pessoa/Campos e Crane através de uma abordagem estritamente textual ou filológica, dado que não existe nenhum contacto conhecido ou registado entre os dois, considerando a ênfase que ambos colocam na tentativa de definir os seus respectivos contextos, foi possível encontrar tópicos transversais a ambos. Além disso, os dois poetas partilham a mesma bagagem literária: as referências a autores como Walter Pater, Walt Whitman, ou Friedrich Nietzsche são feitas de forma semelhante, para servir propósitos análogos. A poesia dos dois contribui para um esforço de recuperação e definição do seu tempo. Quando tal poesia é lida através da lente do género e da sexualidade levanta, sem dúvida, questões inesgotáveis e altamente estimulantes que, espera-se, alimentarão a maquinaria da poesia modernista e permitirão reenquadrá-la num contexto que nem mesmo o mais aventureiro dos futuristas conseguiria conceber. É possível trazer estes debates para o nosso presente e aproveitar as contribuições da poesia para continuar a remodelar as nossas múltiplas e mutáveis percepções de nós próprios, do tempo e do espaço — de pertencer a uma era, dentro de um eu não-conforme, escapista

Communicating in 140 Characters. How Journalists in Spain use Twitter = Comunicar en 140 caracteres. Cómo usan Twitter los comunicadores en España

The emergence of Twitter appears to be changing information practices. Hence, a great deal of recent research is based on its popularity among communicators, reaching the conclusion that it serves to increase interactivity with readers. But to what degree is it true that it contributes to a type of journalism which is more open to the public? This research aims especially to clarify two main questions: what specific uses do journalists make of Twitter and to what extent does twoway interaction with the public take place through this medium? It is based on the quantitative analysis of a sample comprising almost 5 million tweets posted by 1,504 Spanish media communicators, perhaps the largest sample studied so far. The analysis shows the existence of a twospeed Twitter (with a minority of influential communicators and a majority who have little impact), which has negligible interaction with followers. With few exceptions, the communicators establish endogamous relationships on Twitter. They respond to mention and retweet colleagues, failing to take advantage of the multidirectional potential offered by the platform. This research expands the empirical basis which can be used to consider and discuss the scope and limits of user participation in information events. Many authors have theorized on this subject, perhaps too enthusiastically and arguably from a somewhat utopian perspective

Desarrollo de un sistema modular de membranas líquidas para la separación y determinación de lantánidos, utilizando el ácido di(2-etilhexil) fosfórico como transportador

Los lantánidos constituyen un grupo de metales fascinante, con unas propiedades químicas muy similares. Aunque no es posible encontrarlos como constituyentes principales de los productos usados a diario, están detrás de toda la revolución tecnológica de la miniaturización electrónica actual. Debido a la similitud de sus propiedades químicas y de los procesos de formación de sus minerales, la separación de estos elementos ha constituido desde su descubrimiento un gran reto. Nuestro trabajo se enfoca en la búsqueda de métodos de separación empleando la extracción líquido-líquido en un soporte polimérico en formato tubular. Se escoge el neodimio como representante de los lantánidos y D2EHPA como agente extractante. Se estudian los parámetros que influyen en la cinética de su extracción empleando una membrana líquida de volumen. Se calculan las constantes de velocidad del transporte de neodimio y holmio a través de la membrana líquida. Se estudia la influencia del pH de la disolución cargada, la concentración inicial de metal y la presencia de una sustancia tampón en la disolución cargada que luego serán aplicados en las diversas configuraciones de membrana líquida estudiados. Se desarrolla un modulo de vidrio y PVDF con una membrana líquida soportada en una fibra hueca. Se emplea para conseguir la concentración de neodimio y en la separación de éste del holmio. Se analizan las características hidrodinámicas del sistema para maximizar el transporte empleando la permeabilidad como parámetro de seguimiento del transporte del metal. Se encuentra que para la misma velocidad lineal el transporte se ve más favorecido cuando el metal se transporta desde el interior hacia el exterior de la fibra hueca. Se observa que en las condiciones estudiadas el neodimio efectivamente se transporta mientras que el holmio se queda retenido en la membrana líquida. Con los parámetros anteriores se desarrolla un módulo concentrador en línea para determinar cantidades reducidas de neodimio en un sistema FIA. Se emplea el mismo lado de la membrana líquida soportada para la realización de los fenómenos de extracción y reextracción. Se alcanzan límites de detección del orden de 100 veces los límites atribuibles al sistema de determinación por sí solo. Es posible determinar neodimio en presencia de lantánidos pesados y algunos elementos como calcio, níquel, zinc, cobre y magnesio que también son extraidos habitualmente con D2EHPA. No es posible hacerlo cuando se trata de lantánidos del grupo de los ligeros y de hierro que presentan una interferencia muy elevada. Para poder evaluar la concentración de metal en las disoluciones acuosas, se emplearon dos métodos de análisis. Por una parte un sistema FIA con un método colorimétrico con ArsenazoIII que permite el análisis de muestras con un pH muy diferente entre ellas, gracias al uso de un canal neutralizador con un tampón. Por otra un sistema HPLC con una columna modificada dinámicamente con 01S y utilizando una fase reversa con HIBA, que permite el análisis de todos los elementos lantánidos en muestras que los contienen a todos ellos. Se aplica al análisis de muestras reales de mineral de bastnasita. Se desarrolla un módulo de vidrio con una membrana líquida de volumen, contenida en una fibra hueca, que permite la concentración y separación en continuo de tierras raras empleando D2EHPA como extractante. Se produce la recuperación efectiva en un alto grado de eficacia de neodimio incluso con tiempos cortos de contacto. En las condiciones estudiadas no es posible la separación de los diferentes lantánidos.The lanthanides are a fascinating group of metals, with very similar chemical properties. Even it is not possible to find them as main constituents of products used on a daily basis, they are behind all the technological revolution of the nowadays electronic miniaturization. Due to the similarity of their chemical properties and the processes of formation of their ores, separation of these elements has constituted a great challenge since its discovery. Our work focuses on the search for methods of separation using the liquid-liquid extraction in a polymeric support in tubular form. As representative of the lanthanides neodymium and D2EHPA as extraction agent is chosen. We study the parameters influencing the kinetics of extraction using a bulk liquid membrane. The speed constants of the transport through the liquid membrane of neodymium and holmium are calculated. It is discussed the influence of the pH, the initial concentration of metal and the presence of a buffer substance in feed solution that then will be applied in the different configurations of liquid membrane studied. It is developed a glass and PVDF module with a hollow fibre supported liquid membrane inside. It is used to achieve the concentration of neodymium and its separation from holmium. The hydrodynamic characteristics of the system are analyzed to maximize transport using the permeability as a parameter of the transport of metal tracking. It is found that, for the same linear speed, transport is favoured when metal goes from the lumen towards the shell of the hollow fibre. It is observed that in the studied conditions neodymium is actually transported while the holmium is retained in the liquid membrane. With the previous parameters an in line concentrator module is developed for determining small amounts of neodymium with a FIA system. It employs the same side of the supported liquid membrane to carry out extraction and re-extraction phenomena. It reaches limits of detection of the order of 100 times attributable to the system determination limits itself only. It is possible to determine neodymium in the presence of heavy lanthanides and some elements like calcium, nickel, zinc, copper and magnesium which are also commonly extracted with D2EHPA. It is not possible to do so with iron and the light lanthanides group that present a very high interference. Two methods of analysis were used to evaluate the concentration of metal in aqueous solutions. On the one hand a FIA system with a colorimetric method with Arsenazo III that allows the analysis of samples with a very different pH between them, thanks to the use of a buffer neutralization channel. On the other hand an HPLC system with a column dynamically modified with DDS and using a reversed phase with HIBA, which allows the analysis individual lanthanide elements in samples containing all of them. That is applied to the analysis of real samples of bastnasite ore. It is developed a glass module with a bulk liquid membrane, contained in a hollow fibre, which allows the concentration and continuous separation of rare earths using D2EHPA as extracting agent. It is achieved the effective recovery in a high degree of neodymium even with short contact times. The separation of the different lanthanides is not possible under the conditions studied

Immune complexes in chronic Chagas disease patients are formed by exovesicles from Trypanosoma cruzi carrying the conserved MASP N-terminal region

The exovesicles (EVs) are involved in pathologic host-parasite immune associations and have been recently used as biomarkers for diagnosis of infectious diseases. The release of EVs by Trypanosoma cruzi, the causative agent of Chagas disease, has recently been described, with different protein cargoes including the MASP multigene family of proteins MASPs are specific to this parasite and characterized by a conserved C-terminal (C-term) region and an N-terminal codifying for a signal peptide (SP). In this investigation, we identified immature MASP proteins containing the MASP SP in EVs secreted by the infective forms of the parasite. Those EVs are responsible for the formation of immune complexes (ICs) containing anti-MASP SP IgGs in patients with different (cardiac, digestive and asymptomatic) chronic Chagas disease manifestations. Moreover, purified EVs as well as the MASP SP inhibit the action of the complement system and also show a significant association with the humoral response in patients with digestive pathologies. These findings reveal a new route for the secretion of MASP proteins in T. cruzi, which uses EVs as vehicles for immature and misfolded proteins, forming circulating immune complexes. Such complexes could be used in the prognosis of digestive pathologies of clinical forms of Chagas disease.Fil: Díaz Lozano, Isabel María. Universidad de Granada; EspañaFil: De Pablos, Luis Miguel. Universidad de Granada; España. University Of York;Fil: Longhi, Silvia Andrea. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones en Ingeniería Genética y Biología Molecular "Dr. Héctor N. Torres"; ArgentinaFil: Zago, María Paola. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Salta. Instituto de Patología Experimental. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Ciencias de la Salud. Instituto de Patología Experimental; ArgentinaFil: Schijman, Alejandro Gabriel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones en Ingeniería Genética y Biología Molecular "Dr. Héctor N. Torres"; Argentina. Universidad de Buenos Aires; ArgentinaFil: Osuna, Antonio. Universidad de Granada; Españ

Dispersal patterns of a recovering brown bear (Ursus arctos) population in a human-dominated landscape

Despite increasing habitat fragmentation, large carnivore populations in parts of Europe have been recovering and expanding into human-dominated areas. Knowledge of animal dispersal patterns in such areas is important for their conservation, management, and coexistence with humans. We used genetic data based on 15 microsatellite markers from 312 individuals (98 females, 214 males) to assess kinship and dispersal patterns during the recovery and spatial expansion of a wild brown bear (Ursus arctos) population (2003–2010) in the humandominated landscape of Greece. We hypothesized that bear dispersal in Greece was sex-biased, with females being more philopatric and males dispersing more frequently and over greater distances. Dispersal indeed was sex-biased, with males dispersing more frequently and farther than females. Overall, females were found to be philopatric; males also appeared to be philopatric, but to a lesser degree. However, a high proportion of females displayed dispersal behavior, which may be indicative of a pre-saturation stage of the population in that part of the country. Our results indicate that dispersal may be due to evading competition and avoiding inbreeding. We also documented long-distance dispersal of bears, which is considered to be indicative of a spatially expanding population. Our results highlight the value of using noninvasive genetic monitoring data to assess kinship among individuals and study dispersal patterns in human-dominated landscapes. Brown bears remain threatened in Greece; we therefore recommend systematic genetic monitoring of the species in combination with careful habitat management to protect suitable habitat (i.e., dispersal corridors) and ultimately ensure co-existence with humans and survival of brown bears in the country. genetic relationship, Greece, kinship, spatial autocorrelation, wildlife conservationpublishedVersio