Las funciones metatextuales y metalingüísticas en la traducción del léxico especializado: el caso de la Constitución italiana de 1947

[Resumen] El objetivo principal de este artículo es presentar los diferentes aspectos de la traducción del léxico de un texto jurídico, en este caso la Constitución italiana de 1947. En este sentido, intentaremos destacar la importancia de los elementos metatextuales y metalingüísticos, para aproximarnos a la cultura de la lengua fuente. Al mismo tiempo, tendremos en cuenta los aspectos internos de dicha lengua, desde distintas ópticas. Entre ellas consideraremos las unidades léxicas específicas inherentes al tipo de texto que estamos traduciendo, y la importancia del conocimiento de los factores sociales, políticos y culturales, para conseguir que el nuevo texto se adecue al origina

Le Gaz Journal: Genesis and defense of the interests of the gas industry 1857-1895.

La industria del gas tuvo sus inicios en Europa a finales del siglo XVIII. A partir de mediados de este siglo, los progresos científicos y tecnológicos se difundieron a través de tratados y publicaciones periódicas. Estas publicaciones evolucionaron de un enfoque generalista inicial a uno más especializado con el tiempo. La industria del gas no fue ajena a esta evolución, y desde la década de 1840 comenzaron a surgir las primeras revistas especializadas en gas. Estas revistas no solo sirvieron como vehículos para la difusión de los avances más destacados en el ámbito del gas, sino que también desempeñaron un papel crucial como centros de discusión y encuentro entre empresarios, ingenieros y consumidores. En este análisis, examinamos el papel desempeñado por la revista francesa Le Gaz en la defensa de los intereses del gas en el contexto de competencia con la electricidad desde 1857 hasta la década de 1890.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

La aplicación de las TIC a la enseñanza universitaria y su empleo en la formación en dirección de la producción/operaciones

La evolución de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) está provocando importantes cambios en numerosos aspectos de nuestra sociedad. La educación no se muestra ajena a esta nueva realidad y está tratando de incorporar todos aquellos elementos de las TIC que mejoren el proceso de enseñanza. Ante esta situación, juzgamos oportuno desarrollar un estudio en el cual pretendemos, como objetivos principales, (1) analizar cómo se están incorporando las TIC a la enseñanza universitaria, (2) determinar los factores que limitan y favorecen dicha incorporación y (3) estudiar el uso de las TIC en la enseñanza de Dirección y Gestión de la Producción/Operaciones en la universidad española.The evolution of the new Information and Communications Technologies (ICT) is implying an important change in several aspects of our society. The education is not indifferent to this new reality, and it is trying to incorporate all the ICT elements that improve the teaching process. Taking this situation into account, we consider appropriate to develop a study in which we want to get, as main objectives, (1) analysing how the ICT are being incorporated to the university teaching, (2) determining the factors that limit and help this incorporation and (3) studying the use of the ICT in the teaching of Production and Operations Management (POM) in the Spanish University

Dopamine D4 receptor counteracts morphine-induced changes in M opioid receptor signaling in the striosomes of the rat caudate putamen.

Morphine is one of the most potent analgesic drugs used to relieve moderate to severe pain. After long-term use of morphine, neuroadaptive changes in the brain promotes tolerance, which result in a reduced sensitivity to most of its effects with attenuation of analgesic efficacy, and dependence, revealed by drug craving and physical or psychological manifestations of drug withdrawal. The mu opioid receptor (MOR) is critical, not only in mediating morphine analgesia, but also in addictive behaviors by the induction of a strong rewarding effect. We have previously shown that dopamine D4 receptor (D4R) stimulation counteracts morphine-induced activation of dopaminergic nigrostriatal pathway and accumulation of Fos family transcription factors in the caudate putamen (CPu). In the present work, we have studied the effect of D4R activation on MOR changes induced by morphine in the rat CPu on a continuous drug treatment paradigm, by analyzing MOR protein level, pharmacological profile, and functional coupling to G proteins. Furthermore, using conditioned place preference and withdrawal syndrome test, we have investigated the role of D4R activation on morphine-related behavioural effects. MOR immunoreactivity, agonist binding density and its coupling to G proteins are up-regulated in the striosomes by continuous morphine treatment. Interestingly, co-treatment of morphine with the dopamine D4 receptor (D4R) agonist PD168,077 fully counteracts these adaptive changes in MOR, in spite of the fact that continuous PD168,077 treatment increases the [3H]DAMGO Bmax values to the same degree as seen after continuous morphine treatment. In addition, the administration of the D4R agonist counteracts the rewarding effects of morphine, as well as the development of physical dependence. The present results give support for the existence of antagonistic functional D4R-MOR receptor-receptor interactions in the adaptive changes occurring in MOR of striosomes on continuous administration of morphine and preventing morphine-related behaviour.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tec

Dopamine D4 receptor activation counteracts nigrostriatal pathway activation by morphine: relevance in drug addiction.

Morphine induces dopamine release in the caudate putamen (CPu), which promotes stereotyped behavior and habit learning for drug-seeking and –taking. Nigrostriatal pathway stimulation by morphine is due to a removal of tonic inhibition arising from SNr GABA interneurons on SNc dopaminergic neurons through the mu opioid receptor (MOR). Long-term morphine exposure produces a series of adaptations in SNc dopamine neurons, which affect neuron excitability and dopamine output to CPu. We have previously shown that dopamine D4 receptor (D4R) stimulation counteracts acute and chronic morphine-induced accumulation of several transcription factors in the CPu (Gago et al., 2011 Brain Res.). Since D4R is expressed in the SNr (Rivera et al., Brain Res. 2003), we postulate that a functional D4R-MOR interaction at the midbrain level could exists. We have investigated the role of D4R in the morphine-induced nigroestriatal dopamine metabolism in the rat brain using biochemical and immunohistochemical techniques. We also have studied the influence of D4R on morphine-induced morphological changes in SNc dopamine neurons using both immunohistochemical and image analysis techniques. Finally, we examined a possible underlying mechanism of the D4R-MOR interaction at the SN level using in vitro quantitative receptor autoradiography. We have found that D4R activation restores dopamine metabolism in the nigroestriatal pathway after acute morphine treatment and prevents morphine-induced rise of tyroxine hydroxylase and dopamine transporter. Rats receiving a continuous treatment of morphine (6 days) showed SNc dopamine neurons with smaller size and higher circularity index compared with the controls animals. These morphine-induced morphological adaptatives changes were prevented when a D4R agonist (PD168,077) was administered at the same time with morphine. Autoradiographic studies demonstrated that the D4R agonist reduce the affinity of MOR. The present study provides evidence for the existence of a fully blocking effect of the D4R on the activation of dopaminergic nigroestriatal pathway by morphine.Financiación: P09-CVI- 4702 (Proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía

Dinámica de la precipitación torrencial en el sur de España

Ponencia presentada en: XII Congreso de la Asociación Española de Climatología celebrado en Santiago de Compostela entre el 19 y el 21 de octubre de 2022.[ES]En ámbitos mediterráneos a la hora de determinar patrones pluviométricos y su dinámica, han de considerarse no solo aspectos cuantitativos, sino variables conectadas con la intensidad, duración y frecuencia de las lluvias. Así, el principal objetivo de este estudio pasa por caracterizar el patrón torrencial de la dinámica pluviométrica reciente. Para ello, se han analizado los datos de lluvia de diferentes estaciones meteorológicas distribuidas a lo largo de la cuenca mediterránea andaluza, teniendo en cuenta los diferentes umbrales de torrencialidad definidos para precipitaciones diarias, horarias y diezminutales. Las principales técnicas utilizadas se han basado en análisis estadísticos y probabilísticos, no obstante, se ha desarrollado la metodología para el cálculo de la erosividad de la lluvia. Los resultados muestran un incremento en el número de eventos torrenciales y en la erosividad de la lluvia. Este estudio confirma la creciente importancia de los aguaceros mediterráneos o precipitación geomorfológica, eventos de corta duración capaces de activar procesos hidrológicos en las formaciones superficiales.[EN]To determine rainfall patterns and their dynamics in Mediterranean areas, variables connected with rainfall intensity, duration, and frequency, as well as quantitative aspects, must be considered. Thus, the main objective of this study is to characterize the torrential pattern of recent rainfall dynamics. To this end, rainfall data from different meteorological stations distributed throughout the Andalusian Mediterranean basin have been analyzed, considering the different rainfall thresholds defined for daily, hourly, and ten-minute rainfall. The main methods used have been based on statistical and probabilistic analyses, however, the methodology for calculating rainfall erosivity has been developed. The results show an increase in the number of torrential events and rainfall erosivity. This study confirms the growing importance of Mediterranean downpours or geomorphological rainfall, short duration events capable of activating hydrological processes in surface formations.Este trabajo forma parte de dos proyectos de investigación, por un lado, “Crisis Climática en el Mediterráneo Andaluz: incidencia en la Agricultura y el Despoblamiento. Vulnerabilidad, riesgos y estrategias de adaptación (CCLIMAAD)” (UMA20-FEDERJA-141) financiado por el Marco del Programa Operativo FEDER Andalucía 2014-2020 (Fase II); y, por otro lado, “Efecto de los cambios de uso del suelo en la dinámica eco-geomorfológica en ambientes mediterráneos, a diferentes escalas, en el contexto del Cambio Global (ECUDES)” (PID2019-104046RB-100) financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)

Las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones aplicadas a la enseñanza universitaria

La evolución de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) está provocando todo un cambio en numerosos aspectos de nuestra sociedad. La educación no se muestra ajena a esta nueva realidad y está tratando de incorporar todos aquellos elementos de las TIC que mejoren el proceso de enseñanza. Ante esta situación, juzgamos oportuno desarrollar un estudio en el cual pretendemos, como objetivos principales, (1) analizar cómo se están incorporando las TIC a la enseñanza universitaria, (2) determinar los factores que limitan y favorecen dicha incorporación y (3) estudiar el uso de las TIC en la enseñanza de Dirección y Gestión de la Producción/Operaciones en la universidad españolaThe evolution of the new Information and Communications Technologies (ICT) is implying an important change in several aspects of our society. The education is not indifferent to this new reality, and it is trying to incorpórate all the ICT elements that improve the teaching process. Taking this situation into account, we consider appropriate to develop a study in which we want to get, as main objectives, (1) analysing how the ICT are being incorporated to the university teaching, (2) determining the factors that limit and help this incorporation and (3) studying the use of the ICT in the teaching of Production and Operations Management (POM) in the Spanish Universit

Repercusiones de la variabilidad pluviométrica en la dinámica xérica de los suelos del sur de España

Ponencia presentada en: XII Congreso de la Asociación Española de Climatología celebrado en Santiago de Compostela entre el 19 y el 21 de octubre de 2022.[ES]La variabilidad espacio temporal de la pluviometría en el sur de España, unido a la existencia de un claro gradiente pluviométrico longitudinal y, a los ya constatables indicadores de cambio climático, está incidiendo directamente en el contenido de humedad del suelo, lo que, dependiendo de la capacidad de retención de este, afectará a su contenido de agua útil, marcando diferentes escenarios de vulnerabilidad, puesto que no todos los ecosistemas poseen similar capacidad adaptativa. El objetivo del presente estudio es analizar la evolución del contenido de agua útil del suelo durante los últimos 28 años en el sur de España, y a partir de ahí, determinar la dinámica de los periodos xéricos. Los resultados muestran una variabilidad de respuestas en la ampliación de los periodos xéricos del suelo, con un marco general de reducción de disponibilidad de agua útil para la vegetación y, por tanto, una incidencia en la fenología de las plantas.[EN]The tempo-spatial rainfall variability in southern Spain, together with the existence of a clear longitudinal pluviometric gradient, and the already verifiable indicators of climate change, are directly influencing the soil moisture content, which, depending on his soil retention capacity, will affect its available water content, marking different vulnerability scenarios, since not all ecosystems have similar adaptive capacity. The objective of this study is to analyze the evolution of the soil available water during the last 28 years in southern Spain, and from there, to determine the dynamics of the xeric periods. The results show a variability of responses in the extension of the xeric periods of the soil, with a general framework of reduced availability of the water for the vegetation and, therefore, an incidence on the phenology of the plants.Este trabajo forma parte de dos proyectos de investigación, por un lado, “Crisis Climática en el Mediterráneo Andaluz: incidencia en la Agricultura y el Despoblamiento. Vulnerabilidad, riesgos y estrategias de adaptación (CCLIMAAD)” (UMA20-FEDERJA-141) financiado por el Marco del Programa Operativo FEDER Andalucía 2014-2020 (Fase II); y, por otro lado, “Efecto de los cambios de uso del suelo en la dinámica eco-geomorfológica en ambientes mediterráneos, a diferentes escalas, en el contexto del Cambio Global (ECUDES)” (PID2019-104046RB-100) financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)

Colombian adaptation of the hiv and other sexually transmitted infections knowledge scale (ksi) in an adolescent population

Colombia has one of the highest rates of sexually transmitted infections (STIs) and teenage pregnancies among Latin American countries. Knowledge about HIV/AIDS and other STIs has been identified as a factor in promoting healthy sexual behavior. The HIV and Other Sexually Transmitted Infections Knowledge Scale (KSI) is an instrument created in Spain to assess sexual health knowledge in adolescents. In view of the lack of scales that measure this construct in Colombia, this study aims to culturally adapt and validate the KSI for the Colombian adolescent population. The sample was comprised of 866 adolescent school children (458 females and 408 males) aged between 14 and 19 years (M = 15.97, SD = 1.36) from 12 schools in the cities of Bogotá (n = 467) and Barranquilla (n = 400). Results showed good item psychometric properties and adequate discrimination and difficulty indices. Factorial analysis confirmed a five-dimensional factor structure. The indicators of validity showed significant correlations with constructs related on theoretical grounds. In sum, the study presents a valid and reliable scale for evaluating knowledge about HIV and other STIs in Colombian adolescent population

Relations among capillaries, skeletal muscle fibers and satellite cells during regeneration

Introducción: En este estudio se analizan las modificaciones en las relaciones topográficas de los capilares con las fibras musculares y células satélites durante la fase de remodelación de la regeneración muscular. Material y métodos: Los músculos tibial anterior de ratas Wistar, lesionados por inyección intramuscular de miotóxico, fueron analizados a los 5, 7 y 20 días postlesión en microscopía de luz y electrónica. En cortes semifinos teñidos con azul de toluidina fueron analizadas la densidad capilar, densidad de fibras e índice capilar/fibra; sobre micrografías electrónicas se analizaron las distancias de difusión entre capilares-fibras musculares regenerativas y capilares-células satélites, así como el número de células satélites junto a un capilar. Resultados: A los 5 días postlesión la densidad capilar y la densidad de fibras se encontraron significativamente incrementadas así como las distancias de difusión entre los capilares con las fibras regenerativas y células satélites; además sólo un 47% de las células satélites se situaban junto a un capilar. A partir del día 7 postlesión todos los parámetros se aproximaron a los valores controles, normalizándose a los 20 días postlesión. Conclusión: Estos hallazgos indican que al inicio de la fase de remodelación la mayor densidad capilar no parece estar ligada a mayores necesidades de oxigenación de las fibras musculares regenerativas y células satélites Estos resultados están en buena relación con recientes estudios que señalan que bajas concentraciones de oxígeno favorecen la miogénesis.Introduction: This study analyzes the modifications in topographic relations among capillaries, skeletal muscle fibers and satellite cells during the remodeling phase of muscle regeneration. Material and methods: Tibial anterior muscles of Wistar rats were injured by intramuscular myotoxic injection and analyzed 5, 7 and 20 days postlesion under light and electron microscopy. Capillary density, fiber density, and capillary/fiber index were analyzed in toluidine blue semithin sections; diffusion distances between capillaries-regenerative muscle fibers and capillaries-satellite cells, as well as the number of satellite cells beside a capillary, were analyzed on electron micrographics. Results: At day 5 postlesion capillary density and fiber density DF are significantly increased as well as diffusion distances of capillaries in relation to regenerative fibers and satellite cells; moreover only the 47% of satellite cells are beside a capillary. From day 7 postlesion, all the parameters approach normal values, becoming normal at day 20 postlesion. Conclusion: These findings show that high capillary density at the beginning of the remodeling phase is not related to an increase in the oxygenation requirement of regenerative muscle fibers and satellite cells. These results are in good relation with recent studies that point out that low oxygen concentrations contribute to myogenesis