The Affective Dimension of Direction and Its Effects on the Conformation of Groups in Contemporary Argentinean Theatre

This work studies the affective dimension on group processes of artistic creation and analyses, particularly, the case of Argentine independent theatre groups in the city of Córdoba. The study –whose methodology included ethnographic interviews and discourse analysis–is based on the question regarding the way in which groupalities are formed and the role played by theatre direction in them. The objective of this paper is to understand how affects contribute to the formation of groups with artistic creationpurposes. For that, I first recall my conceptualization, which is based on groupality. Secondly, I review theoretical contributions from Sara Ahmed and others in order to analyse the relationships between groups and affects. Lastly, I systematise four affective dimensions experienced by theatre direction, which intervene in the conformation of theatrical groups. The conclusion of this paper values the emotional dimension as a power for the artistic work itself.Fil: Marin, Fwala-lo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Córdoba; Argentina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones María Saleme Burnichón; Argentin

Los trabajadores del arte. El caso de los directores de teatro independiente en Córdoba

The members of the artistic field have historically maintained a resistance to consider themselves workers. However, currently in the world of independent theater in Córdoba, the theater players aspire to be artistic workers, immersed in a complex dynamic crossed by the tension between social recognition and that of their peers. An understanding of the role of the theatrical direction will be tackled taking into account the tension generated by the immateriality product of his work and the definition of an artistic attitude of rupture with the demand. The value of the food works linked to the artistic field will be considered, imagining the mutual connection between the production of art work and these jobs, which correspond to those of greater ambition.Los miembros del campo artístico han mantenido históricamente una resistencia a considerarse trabajadores. Actualmente en el mundo del teatro independiente de Córdoba los teatristas aspiran a tener trabajos artísticos remunerados, inmersos en una dinámica compleja atravesada por la tensión entre el reconocimiento social y el de sus pares, propia del ámbito del teatro independiente. Se abordará una comprensión del rol de la dirección teatral atendiendo a la tensión que genera la inmaterialidad producto de su trabajo y la definición de una actitud artística de ruptura con la demanda. Se considerará el valor de los trabajos alimentarios en el campo artístico, imaginando la mutua vinculación entre la producción de obra y estos puestos laborales, que corresponden a los de mayor ambición

Диагностика публичных архивов исполнительских искусств провинции кордова, аргентина

Las artes escénicas plantean una serie de problemas conceptuales en lo que refiere al archivo documental, sin embargo, en la provincia de Córdoba aparecen una variedad de iniciativas de archivación que sistematizo aquí. En esta oportunidad se describen archivos públicos que documentan las artes escénicas de la provincia, abocados a distintos periodos de su historia: el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba, el Archivo del Grupo de Estudio de Teatro de Córdoba, el Fondo Documental Virtual de «Teatro, política y universidad, en Córdoba, 1965-1975», el Archivo Virtual Paco Giménez y el Archivo Teatro de Córdoba. Historia de una rebeldía amorosa. La Asociación Argentina de Humanidades Digitales presenta lineamientos utilizados en este diagnóstico, a partir de estos se releva el periodo al que atiende cada archivo, su dependencia institucional, el dispositivo de acceso a la comunidad, el circuito documentado, el tipo de material contenido, el tipo de agente productor y su criterio de producción.The performing arts pose a series of conceptual problems in terms of documentary archiving, however, in the province of Córdoba, Argentina, there are a variety of archiving initiatives that I systematize here. In this opportunity I make reference to the public archives that document the performing arts in the province, focusing on different periods of its history: the Historical Archive of the Province of Córdoba (AHPC), the Archive of the Córdoba Theater Study Group (GETCOR), the Virtual Documentary Fund (FDV) of the research “Theater, Politics and University in Córdoba, 1965- 1975”, the Paco Gimenez Virtual Archive and the Córdoba Theater Archive “Historia de una rebeldía amorosa” (History of a rebellious love affair). The Argentine Association of Digital Humanities presents the guidelines used in this diagnosis, from which several characteristics are revealed: the period served by each archive, its institutional dependence, the community access device, the documented circuit, the type of material contained, the type of producing agent, and its production criteria.As artes cênicas apresentam uma série de problemas conceituais no que se refere ao arquivo documental, porém, na província de Córdoba aparece uma variedade de iniciativas de arquivamento que sistematizo aqui. Nesta oportunidade se descrevem arquivos públicos que documentam as artes cênicas da província, voltados a distintos períodos da sua história: o Arquivo Histórico da Província de Córdoba, o Arquivo do Grupo de Estudo de Teatro de Córdoba, o Fundo Documental Virtual de “Teatro, política e universalidade, em Córdoba, 1965-1975”, o Arquivo Virtual Paco Giménez e o Arquivo Teatro de Córdoba. História de uma rebeldia amorosa. A Associação Argentina de Humanidades Digitais apresenta diretrizes utilizadas neste diagnóstico, a partir delas se revela o período ao que atende cada arquivo, a sua dependência institucional, o dispositivo de acesso à comunidade, o circuito documentado, o tipo de material contido, o tipo de agente produtor e o seu critério de produção.Les arts du spectacle posent un certain nombre de problèmes conceptuels en ce qui concerne l’archivage documentaire, cependant, dans la province de Córdoba apparaissent une variété d’initiatives d’archivage que je systématise ici. A cette occasion, sont décrites des archives publiques qui documentent les arts de la scène de la province, consacrées à différentes périodes de son histoire : les Archives Historiques de la Province de Córdoba, les Archives du Groupe d’Étude de Théâtre de Córdoba, le Fonds Documentaire Virtuel de « Théâtre, politique et université, à Córdoba, 1965- 1975 », l’Archive Virtuelle Paco Giménez et l’Archive Théâtre de Córdoba. Histoire d’une rébellion amoureuse. L’Association Argentine des Humanités Numériques présente les lignes directrices utilisées dans ce diagnostic, à partir de laquelle on relève la période à laquelle chaque dossier est traité, sa dépendance institutionnelle, le dispositif d’accès à la communauté, le circuit documenté, le type de matériel contenu, le type d’agent producteur et son critère de production.Исполнительское искусство ставит ряд концептуальных проблем в отношении документального архива, однако в провинции Кордова появляется множество инициатив по архивированию, которые я систематизирую здесь. По этому случаю описаны публичные архивы, документирующие исполнительское искусство провинции, посвященные различным периодам ее истории: Исторический архив провинции Кордова, Архив группы изучения театра Кордовы, Виртуальный документальный фонд «Театра». , политика и университет, в Кордове, 1965–1975 годы», Виртуальный архив Пако Хименеса и Театральный архив Кордовы. История любящего бунта. Аргентинская ассоциация цифровых гуманитарных наук представляет руководящие принципы, используемые при этой диагностике, исходя из периода, охватываемого каждым архивом, его институциональной зависимости, устройства общественного доступа, документированной схемы, типа содержащегося материала, типа производящего агента и его производства критерииFil: Marin, Fwala-lo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Córdoba; Argentina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones María Saleme Burnichón; Argentin

Theater piracy: film loans to the theater in the argentine independent scene

El artículo busca abordar la poética de directores de Córdoba (Argentina) que establecen un tipo particular de relación entre el cine y el teatro. Específicamente, toman elementos del lenguaje audiovisual para introducirlos en sus puestas en escena. La pretensión es observar cómo los textos escénicos refieren a películas, apelan a géneros del cine y la TV para narrar y recurren a procedimientos cinematográficos para su construcción. Estos cruces dan cuenta de modalidades de construcción del texto escénico que atienden a un imaginario sobre los espectadores no especializados. Se entiende que dichos vínculos son producto de una decisión consciente de los creadores, por consiguiente este estudio se centra en la posición de los directores que, a la hora de producir la puesta en escena, asumen decisiones poéticas en este sentido.This paper deals with the poetics of directors from Córdoba (Argentina) that establish a relationship between cinema and theater. Specifically, they take elements of the audiovisual language to introduce them in their staging. The aim is to observe how the scenic texts refer to films, appeal to genres of cinema and TV to narrate and resort to cinematographic procedures for their construction. These crosses give account of modalities of construction of the scenic text that attend to an imaginary one on the unspecialized spectators. We understand that these links are the product of a conscious decision of the creators, therefore, this study focuses on the position of the directors who, at the time of producing the staging, take poetic decisions in this regard.Fil: Marin, Fwala-lo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones María Saleme Burnichón; Argentina. Centro de Investigaciones Cientificas ; Facultad de Ciencias Exactas Fisicas y Naturales ; Universidad Nacional de Cordoba

Dirección teatral: del mundo del pensamiento al universo de las relaciones de grupo. Reflexiones en torno los procesos de escenificación del teatro independiente de Córdoba

In the present work we will address the central topics of various bibliographical sources regarding the notion of theatrical direction. In particular, our perspective is situated in the staging processes and in the practices of the independent theatre field of Córdoba and it will be from there that we will carry out the reading of the writings. In a second moment, as a way to approach the concept as it operates in this specific field, we worked with a group of directors chosen for their similarities of age and recognition. Part of the conclusions of this work describes two fundamental features: the first is that the direction is linked to the world of thought and that the idea or the mental image activates the creative process. The second feature is that direction implies a work with others, a capacity to sustain a “going together”, to guide the group and accompany the process of joint creation, being an eminently human activity. These partial conclusions open a first panorama, not only to know the field of the independent theater of Córdoba, but also to risk conceptualizations that can dialogue with other territories. En el presente trabajo abordaremos los tópicos centrales de diversas fuentes bibliográficas en torno a la noción de dirección teatral. En particular, nuestro enfoque se basa en una perspectiva situada en los procesos de escenificación y en las prácticas del campo teatral independiente de Córdoba y será desde allí que realizaremos la lectura de los escritos. En un segundo momento, como primer acercamiento al concepto específico con el que se opera en dicho campo, se trabajó con un grupo de directores escogidos por sus similitudes de edad y consagración. Parte de las conclusiones de este trabajo describen dos rasgos fundamentales: el primero es que la dirección está unida al mundo del pensamiento y que desde la idea o la imagen mental se activa el proceso creativo. El segundo rasgo es que la dirección implica un trabajo con otros, una capacidad para sostener un “ir juntos”, para guiar al grupo y acompañar el proceso de creación conjunto, siendo una actividad eminentemente humana. Estas conclusiones parciales abren un primer panorama, no sólo para conocer el campo del teatro independiente de Córdoba, sino también para arriesgar conceptualizaciones que puedan dialogar con otros territorios.

Brechas de igualdad en el teatro independiente argentino: la potencia del rol de la dirección

Este trabajo parte de la pregunta acerca del teatro independiente argentino y sus potencialidades para dar lugar a momentos de igualdad. Mediante el debate teórico nos preguntamos acerca de la posibilidad de que las prácticas teatrales contemporáneas de la ciudad de Córdoba –y especialmente directoriales– puedan constituirse como prácticas contrahegemónicas al sentido común neoliberal. Para ello planteamos una conceptualización provisoria para teatro independiente, presentamos brevemente teorías de Jacques Rancière y Chantal Mouffe para analizar las prácticas de la comunidad del teatro independiente y reseñamos un estudio sobre el neoliberalismo en la esfera local. Nuestra perspectiva reconstruye mediante la historia aquellas concepciones habilitan la palabra para quienes –en el marco del neoliberalismo– no estarían habilitades a tenerla y relaciona este hecho con la conceptualización de dirección teatral que nuestra tesis doctoral propuso.Fil: Marin, Fwala-lo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones María Saleme Burnichón; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Córdoba; Argentin

Dirección en el teatro independiente argentino. Coordenadas conceptuales para una comprensión de sus procesos estéticos y políticos

Presentamos una perspectiva teórica para el estudio de la dirección teatral. Nuestra premisa es considerar no sólo la puesta en escena, sino el rol en proceso y como parte de un colectivo creativo. Reflexionamos sobre la dirección y el reparto de lo sensible en el contexto del teatro independiente en la ciudad de Córdoba, Argentina. La propuesta es avanzar hacia la especificidad del rol, que consideramos se construye desde la articulación entre la estética y la política. Pensamos en su interacción sobre las identidades colectivas, las prácticas contra hegemónicas y analizamos su definición legítima. El nuestro es un aporte teórico basado en el estudio de experiencias directoriales contemporáneas

Concepciones de dirección en prácticas contemporáneas del teatro independiente de Córdoba

Esta investigación se ocupa de las concepciones de dirección en prácticas contemporáneas del teatro independiente de Córdoba. Nuestro propósito es analizar ciertas prácticas teatrales a los fines de aportar conocimientos situados para hacedores e investigadores, por igual. El enfoque se centra en el rol de la dirección, entendiendo que ésta opera de manera influyente en las concepciones que se elaboran sobre las puestas en escena, los grupos, los espectadores y los procesos. Se trata entonces de comprender la especificidad de la dirección y, particularmente, entender el funcionamiento de un rol, que se diferencia del grupo, en el marco de una tradición de grupalidad y de creación colectiva, propia del teatro independiente de Córdoba. Para hacerlo, comenzamos examinando hitos en la historia del rol, como su surgimiento en el teatro europeo, los aspectos que recupera el teatro porteño de 1930 de la tradición europea y los modelos de dirección en teatro de la ciudad de Córdoba a lo largo de distintos periodos históricos. Dado que nuestro estudio incluye comprender de dónde provienen y a qué juego se incorporan las concepciones directoriales, describimos y analizamos los contextos de aprendizaje, las personas que se constituyen como “maestras”, la formación específica de la dirección y la territorialidad de las formaciones en torno a la diada centro-periferia. Abordamos igualmente las distinciones que se otorgan en el teatro de Córdoba y que benefician al teatro independiente, en tanto entendemos que los premios sirven como instancias de explicitación de criterios institucionales, además de ser un espacio en el que les hacedores incorporan los cánones de premiación. Un aspecto central de nuestra tesis, lo constituye el análisis de las concepciones teatrales referidas a la dirección en sí misma, a los grupos y sus conformaciones, a las metodologías de creación, a las puestas en escena y a les espectadores, según lo expresado por los y las entrevistadas, que se desarrolla a continuación. Por último, a partir del desarrollo anterior, consideramos las posibilidades de las prácticas del teatro independiente para contribuir a la deconstrucción del sentido común y a la crítica al pensamiento hegemónico.Fil: Marin, Fwala-lo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Artes. Departamento Académico de Teatro; Argentina

Conceptualizing the role of the theatre director: A case study in argentine independent theatre

El rol de la dirección teatral es ostensiblemente inmaterial, lo que representa un desafío para el abordaje de su especificidad. Este trabajo analiza concepciones sobre dirección escénica en el teatro independiente de Córdoba, Argentina. Se abordan los conceptos que orientan sus prácticas directoriales, en el marco de una tradición centrada en el teatro de grupo. La investigación incluye entrevistas a directores cuyo discurso es analizado.The task of theatre directing is ostensibly immaterial, something that represents a challenge when analyzing its particular qualities. This article reviews topics that shape the concepts of “direction” and “theatre” in the independent theatre movement of Cordoba, Argentina. The concepts that guide director’s practice are discussed, within the framework of a tradition centered on the collective nature of theatrical work. This research project includes a discourse analysis of interviews made to Argentine directors.Fil: Marin, Fwala-lo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades. Centro de Investigaciones María Saleme Burnichón; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Córdoba; Argentin

“El conflicto constante entre el sistema teatral, los códigos de la escena de una época, la organización de una obra y la literatura, esa es la disputa que me apasiona” -Entrevista a Gonzalo Marull-

Se presentan aspectos de la práctica dramatúrgica y directorial de Gonzalo Marull, reconocido director de teatro independiente argentino, radicado en la ciudad de Córdoba. En lo relativo a su trayectoria de formación, se presentaron los espacios oficiales y no oficiales de formación, espectáculos de referencia, el surgimiento del rol, la relación entre la producción artística y el contexto de crisis del 2001. En cuanto a su doble rol de director y dramaturgo, se abordó la relación entre estos mediante el concepto de función dramatúrgica. Acerca del ensayo como campo de creación, presentó su postura de organización de los roles según un criterio de desjerarquía y autonomía. Ofreció conceptualizaciones acerca de su práctica como director y las concepciones que la orientan. Por último, se refirió a las condiciones de producción, el contexto y el reconocimiento de las obras