Analysis Framework for Translation of Maritime Legal Documents

Maritime activity around the globe currently generates a great amount of translation work, especially from English into other languages. This paper focuses on the analysis of the translation process in maritime legal and administrative documents. The study first establishes which maritime documents are most often translated and a tool is then developed to analyse such documents in detail, based on the concept of textual genre. Such analysis would help translators to better understand these highly specialised documents and thus contribute towards improving translation of the same

Relationship between health-related fitness and quality of life in elderly with type 2 diabetes: an exploratory study in the province of Seville

Under a Creative Commons license.[Objetivos]: Caracterizar a la población adulta-mayor afectada por diabetes mellitus tipo 2 (DM2) tratada en las consultas de atención primaria en cuanto al nivel de condición física relacionada con la salud (CFRS) y calidad de vida relacionada con la salud (CVRS), y por otro lado, corroborar si existe relación entre los diferentes test de CFRS y la CVRS. [Método]: Se utilizó un diseño transversal observacional de casos y controles para comparar la CFRS y la CVRS (evaluada mediante el cuestionario EQ-5D-3L) entre 42 pacientes con DM2 y 54 pacientes sin DM2, y se estableció la relación existente entre la CFRS y la CVRS en los pacientes con DM2. [Resultados]: En cuanto a la CFRS, los pacientes con DM2 obtuvieron mayores resultados en el test de dinamometría manual que sus pares sin dicha afección (p < 0,025). Los valores alcanzados en el test sit and reach fueron mayores en el grupo control que en el grupo DM2 (p < 0,001). No se detectaron diferencias estadísticamente significativas en cuanto a la CVRS entre ambos grupos. El coeficiente de correlación de Pearson desveló un nivel de correlación de moderado a alto entre los componentes de la CVRS y los test de fuerza, movilidad y equilibrio que componen la CFRS (p < 0,05). [Conclusiones]: Este estudio muestra la asociación existente entre la CVRS evaluada con el EQ-5D-3L y los test de fuerza, movilidad y equilibrio dinámico en pacientes con DM2 tratados en atención primaria, cualidades vitales para el desarrollo de las actividades de la vida diaria de estos pacientes.[Objectives]: To characterize the type 2 diabetic (DM2) population treated in primary care consultations in regard of Health-Related Fitness (HRF) and Health-Related Quality of Life (HRQoL), and, on the other hand, to confirm if there is a relationship between HRF and HRQoL in DM2 patients. [Methods]: A cross-sectional, observational, case-control study was performed to compare the HRF and HRQoL between 42 DM2 patients and 54 patients without DM2 and the relationship between these two concepts was revealed. [Results]: In regard of HRF, statistically significant differences were found in the hand dynamometer test in favor of DM2 patients group (p = , 025) and statistically significant differences were achieved in favor of the reference group in sit and reach test (p = , 001). Pearson's correlation coefficient revealed a moderate to high level of correlation between the different dimensions and index of EQ-5D-3L and strength, mobility and balance tests (p < ,05). [Conclusions]: This study showsthe relationship between EQ-5D-3L componentsand strength, mobility and balance tests in DM2 patients treated in primary care, key functional capacities to a correct development of daily activities in these patients.A los autores del presente trabajo les gustaría agradecer la colaboración prestada por el Centro de Salud Los Bermejales por financiar parcialmente este proyecto.Open Access funded by Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía.Peer Reviewe

Signposts for Comprehensive Knowledge of CLIL Contexts

AbstractThe implementation of a bilingual program at higher education raises multiple questions to those involved. The uncertainty around such novel experience could be lessened if participants understood all the factors converging. This paper provides a list of elements and parameters to aid both present and prospective practitioners to deepen in the characteristics and factors of their contexts. This systematic approach to the knowledge of the context assembles several theoretical models and descriptors of the practice of teaching content through English at higher education. Special attention will be given to linguistic issues. The five- year experience of bilingual teaching at the Escuela de Ingeniería de Informática de Segovia (Universidad de Valladolid) is used to illustrate the models and descriptors

Security as a Pillar of the European Union’s Cooperation for Development in Central America

The peace-security-development nexus is present in development cooperation policies. The concept of security has changed since 9/11, consequently influencing the strategies proposed by development cooperation’s major aid donors. To study the relationship between development cooperation and security, José Antonio Sanahuja recently proposed an analytical framework for the securitization of aid, which is based on the Copenhagen School’s concept of securitization. This author argues that cooperation for development policies have shifted depending on the need to support strategies to combat terrorism. This is affecting the strategies and priorities of these policies, mainly, to struggle against poverty, and to defend the democratic component. In the Central American case, security is a priority in the European Union’s new Regional Strategy Paper for 2014-2020. In this work, we will analyze and reflect on the EU’s role in development cooperation in Central America’s security strategy. We intend to demonstrate that indeed it is not a case of securitization of aid. Despite the EU’s recent focus on security in its Central American development cooperation, it does not respond to the elements presented by Sanahuja

Topological Measure Locating the Effective Crossover between Segregation and Integration in a Modular Network

We introduce an easily computable topological measure which locates the effective crossover between segregation and integration in a modular network. Segregation corresponds to the degree of network modularity, while integration is expressed in terms of the algebraic connectivity of an associated hyper-graph. The rigorous treatment of the simplified case of cliques of equal size that are gradually rewired until they become completely merged, allows us to show that this topological crossover can be made to coincide with a dynamical crossover from cluster to global synchronization of a system of coupled phase oscillators. The dynamical crossover is signaled by a peak in the product of the measures of intra-cluster and global synchronization, which we propose as a dynamical measure of complexity. This quantity is much easier to compute than the entropy (of the average frequencies of the oscillators), and displays a behavior which closely mimics that of the dynamical complexity index based on the latter. The proposed toplogical measure simultaneously provides information on the dynamical behavior, sheds light on the interplay between modularity vs total integration and shows how this affects the capability of the network to perform both local and distributed dynamical tasks

Compositional analysis of the association between mortality and 24-hour movement behaviour from NHANES

Aims:Previous prospective studies of the association between mortality and physical activity have generally not fully accounted for the interplay between movement behaviours. A compositional data modelling approach accounts for relative scale and co-dependency in time-use data across physical activity behaviours of the 24-hour day. Methods:A prospective analysis of the National Health and Nutrition Examination Survey 2005-2006 on N = 1468 adults (d = 135 deaths) in ages 50-79 years was undertaken using compositional Cox regression analysis. Daily time spent in sedentary behaviour, light intensity (LIPA) and moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) was determined from waist-mounted accelerometer data (Actigraph 7164) and supplemented with self-reported sleep data to determine the daily time-use composition. Results:The composition of time spent in sedentary behaviour, LIPA, MVPA and sleep was associated with mortality rate after allowing for age and sex effects (p < 0.001), and remained significant when other lifestyle factors were added (p < 0.001). This was driven primarily by the preponderance of MVPA; however, significant changes are attributable to LIPA relative to sedentary behaviour and sleep, and sedentary behaviour relative to sleep. The final ratio ceased to be statistically significant after incorporating lifestyle factors. The preponderance of MVPA ceased to be statistically significant after incorporating health at outset and physical limitations on movement. Conclusions: An association is inferred between survival rate and the physical activity composition of the day. The MVPA time share is important, but time spent in LIPA relative to sedentary behaviour and sleep is also a significant factor. Increased preponderance of MVPA may have detrimental associations at higher levels of MVPA