A tradução de rótulos de produtos de higiene pessoal

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.Este projeto refere-se à tradução de rótulos de produtos de higiene pessoal da marca Aussie e objetivou preparar o rótulo em português brasileiro conforme a especificação e exigências da legislação brasileira e tendo em vista o consumidor brasileiro, mais especificamente o público infanto-juvenil. O referencial teórico baseou-se nos procedimentos de tradução (VINAY; DARBELENET, 1995 e AUBERT, 1998) para a compreensão das escolhas tradutórias e em Roscoe-Bessa (2003; 2010; 2014) para a orientação em relação às características da tradução de rótulos de cosméticos e à necessidade da adoção do conceito de localização e de tradução-substituição para cumprir os objetivos da tradução. Foram também utilizados princípios metodológicos da tradução baseada em corpus para a realização das escolhas de tradução.This project concerns the translation of Aussie brand toiletries and aimed to prepare the label in Brazilian Portuguese according to the specification and requirements of the Brazilian legislation and the expectations of the Brazilian consumer, mainly child and adolescents. The theoretical framework draws on Vinay; Darbelenet (1995) e Aubert (1998) translation procedures to understand the translation choices and on Roscoe-Bessa (2003, 2010, 2014) concerning the features of label translations and the need to adopt concepts of localization and translation-substitution to meet the objectives of the translation. Corpus-based methodological principles were used to meet the objectives of the translation

DesignLAB

Relatório (Estágio curricular) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Departamento de Expressão Gráfica. Design.Prof. Milton Luiz Horn Vieir

O valuation de uma empresa provedora de internet de pequeno porte

O presente trabalho visa contribuir com a aplicabilidade das metodologias de avaliação de empresas para negócios de pequeno porte. O intuito é que isto proporcione um esclarecimento de como estruturar um maior controle gerencial, possibilitando assim tomadas de decisões mais assertivas por parte dos gestores, principalmente quando se trata de fusões, vendas ou aquisições de empresas. Assim sendo, o trabalho aborda com maior profundidade a metodologia de Fluxo de Caixa Descontado e a Avaliação Relativa por Múltiplos e aplica esses conceitos na empresa objeto dentro do segmento de telecomunicações, buscando exemplificar a aplicação da teoria e trazer mais estudos sobre o setor em análise. Para desenvolver o trabalho, foi feita uma revisão da literatura que trata sobre o tema; logo após uma análise macroeconômica e microeconômica para contextualizar o ambiente em que a empresa do estudo de caso está inserida; e, por fim, o desenvolvimento das projeções e aplicação das metodologias. Com base no exposto, foi encontrado um valor aproximado de R$6.061.018,55 pelo Fluxo de Caixa Descontado. Enquanto, na aplicação da avaliação por múltiplos com o parâmetro EV/Assinantes, a empresa foi avaliada em R$ 5.967.000,00. Portanto, pode-se concluir que as análises com esses parâmetros foram complementares. Por fim, este trabalho ainda apresenta as ressalvas que precisam ser consideradas na aplicação das metodologias, ressaltando e demonstrando no estudo os pontos de atenção na utilização do valuation.This work aims to contribute to the applicability of business valuation methodologies for small businesses. The intention is that this provides clarification on how to structure greater managerial control, thus enabling more assertive decision-making by managers, especially when it comes to mergers, sales or acquisitions of companies. Therefore, the work addresses in greater depth the methodology of Discounted Cash Flow and Relative Valuation by Multiples and applies these concepts in the object company within the telecommunications segment, seeking to exemplify the application of the theory and bring more studies on the sector under analysis. To develop the case study, a review of the literature dealing with the topic was carried out; right after a macroeconomic and microeconomic analysis to contextualize the environment in which the case study company is inserted; and, finally, the development of projections and application of methodologies. Based on the above, there was an approximate amount of R$6,061,018.55 for the Discounted Cash Flow. While, in the application of the evaluation by multiples with the parameter EV/Subscribers, the company was evaluated at R$ 5,967,000.00 using the median. Therefore, it can be concluded that the analyzes with these parameters were complementary. Finally, this work also presents the reservations that need to be considered when applying the methodologies, highlighting and demonstrating in the study the points of attention in the use of valuation

What is meat in Argentina?

Due to its strong cultural significance, the term “meat” in Argentina has been historically associated with beef, despite its wider definition in the Argentine Food Code. Only by the end of the last century did other meats (poultry and pork) start gaining participation in the Argentinean diet as a result of economic and health-related issues. Meat, in general, is recognized as an important source of high-value proteins by consumers and professionals but not as an important source of minerals and vitamins.EEA BalcarceFil: Pavan, Enrique. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria Balcarce; Argentina. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Agrarias; Argentina. Clemson University. Department of Animal and Veterinary Science; Estados UnidosFil: Grigioni, Gabriela Maria. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Instituto de Tecnología de Alimentos; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Morón. Facultad de Agronomía y Ciencias Agroalimentarias; ArgentinaFil: Aguirre, Patricia. Universidad Nacional de Lanús. Instituto de Salud Colectiva; Argentina. FLACSO Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Maestría de Estudios Sociales Agrarios; Argentina. Universidad Nacional de San Martín. Antropología Alimentaria- Doctorado en Antropología Social; ArgentinaFil: Leal, Marcela. Universidad Maimónides. Facultad de Ciencias Médicas. Licenciatura en Nutrición; Argentin

O impacto financeiro dos diferentes métodos de determinação do volume de compra e venda de madeira em concessões florestais

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Tecnologia, Departamento de Engenharia Florestal, 2020.A Floresta Nacional (FLONA) de Caixuanã (Pará), é pertencente ao bioma Amazônico, e abriga grande diversidade em sua fauna e flora. Nela estão inseridas três Unidades de Manejo Florestal (UMF), sendo a UFM III concedida a empresa CEMAL através da concessão florestal para explorar os recursos madeireiros e não madeireiros. A exploração é realizada por meio do Manejo Florestal Sustentável que é norteado a partir de um Plano de Manejo Florestal Sustentável (PMFS). A empresa concessionária tem por obrigatoriedade pagar ao SFB um valor por explorar terras de domínio público, no contrato estabelecido com a CEMAL o pagamento ao SFB é realizado em medida volumétrica geométrica, todavia os produtos que a empresa comercializa são vendidos por meio de outra medida de volume denominada Francon. Mensurar o quanto os diferentes métodos de volume impactam financeiramente a concessionária responsável pela área é o objetivo central do estudo. A diferença entre os dois métodos surge através da criação de dois cenários: atual e ideal, para estabelecer as comparações dos diferentes panoramas e identificar as similaridades e diferenças, os fatores que os afetam e obter informações sobre as espécies. A discrepância entre cenário ideal e o atual é a ocasional uma perda de 21,79% anualmente dos rendimentos da empresa, e ao longo do tempo o prejuízo pode chegar a uma quantia de R$60.546,587,41. O valor estabelecido por meio da série de pagamentos pode vir a ser o lucro real da empresa. As espécies variam entre seus valores por unidade de volume e no cenário ideal maximizam o lucro. A mudança da medida volumétrica usada no pagamento ao SFB deveria ser realizada tendo em vista que não acarreta mudanças descomedidas no valor pago, mas implica em inúmeros benefícios econômicos para a CEMAL que é responsável por promover mudanças econômicas, sociais e ambientais nas localizações em que atua.The Caixuanã (Pará) National Forest (FLONA), belongs to the Amazon biome and has great fauna and flora diversity. Three Forest Management Units (UMF) are inserted in it, with UFM III being granted to CEMAL company through forest concession to explore timber and non- timber resources. Exploration is carried out through Sustainable Forest Management, which is guided by a Sustainable Forest Management Plan (PMFS). The concessionaire company is obliged to pay SFB an amount for exploiting public domain land. In the contract established with CEMAL, the payment to SFB is made in a geometric volumetric measure, however, the products that the company sells are sold through another volume measure called Francon. Measuring how much the different volume methods have a financial impact on the concessionaire responsible for the area is the central objective of the study. The difference between the two methods arises through the creation of two scenarios: current and ideal, to establish comparisons of the different panoramas and to identify the similarities and differences, the factors that affect them and to obtain information about the species. The discrepancy between the ideal scenario and the current one is the occasional loss of 21.79 company's earnings, and over time the loss can reach an amount of R$ 60,546,587.41. The amount established through the series of payments may turn out to be the company's real profit. The species vary between their values per volume unit and, in the ideal scenario, they maximize profit. The change in the volumetric measure used in the payment to the SFB should be carried out considering that it does not cause excessive changes in the amount paid but implies numerous economic benefits for CEMAL, which is responsible for promoting economic, social and environmental changes in the locations where it operates

Estratégias e vivências dos sujeitos diante do mal-estar mental na Universidade de Brasília (UnB)

Estratégias e vivências dos sujeitos diante do mal-estar mental na Universidade de Brasília (UnB)

Relatório de estágio na Escola do Mar - Educação Ambiental e Aquicultura

TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências Agrárias. Curso de Engenharia de Aquicultura.O crescimento populacional nos grandes centros urbanos, vem aumentando significativamente a poluição nos diferentes ambientes. Esse impacto pode ser amenizado através da educação e conscientização ambiental. Com o intuito de ampliar e disseminar a educação ambiental na região da Grande Florianópolis, o Centro Municipal de Educação Ambiental Escola do Mar foi criado no ano de 2005. A escola propõe atividades de educação e pesquisa para sensibilizar e conscientizar os cidadãos,recebendo alunos das diferentes escolas dos municípios de São José, Florianópolis, Palhoça, Biguaçu, entre outras cidades do estado de Santa Catarina. O público atendido é formado por alunos do ensino fundamental I e II e médio e grupos organizados que queiram conhecer educação ambiental. Os projetos educacionais da escola são: Barco Escola, Águas de São de José, Recriando o Lixo, Transformar e Cultivar, Fortalezas da Baía Norte e Unidade Experimental Demonstrativa de Aquicultura. O estágio compreendeu atividades relacionadas as áreas, pedagógica e de cultivo de moluscos. Como estratégia pedagógica para aula de maricultura é utilizado estruturas de cultivo (pencas e lanternas) e animais de demonstração, como também a elaboração de um material pedagógico para ser usado nestas aulas. No cultivo,as atividades desenvolvidas se referem ao desenvolvimento de ostras e mexilhões produzido na área aquícola da escola, o manejo, a confecção de estruturas, a obtenção e a colocação de sementes, a manutenção das etapas de produção, a retirada das estruturas no mar, a limpeza com água doce, biometria dos animais, ajuste de densidade dos animais nas lanternas e a devolução das estruturas no mar

As dificuldades no preenchimento das fichas de investigação hospitalar de óbito fetal e infantil na maternidade Dona Evangelina Rosa

TCC(especialização) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências da Saúde. Programa de Pós-graduação em Enfermagem. Linhas de Cuidado em Saúde Materna, Neonatal e do LactanteA boa qualidade das informações em prontuários e declarações de óbito são de extrema importância para uma boa investigação do óbito infantil e fetal. O presente estudo é um relato de experiência de tecnologia de educação e administração, no qual o cenário foi o serviço de investigação de óbito fetal e infantil, do Núcleo Hospitalar de Epidemiologia da Maternidade Dona Evangelina Rosa - MDER, maternidade pública e estadual, no município de Teresina-Piauí, compreendido no período de novembro de 2013 à março de 2014. Nele, buscou-se identificar as principais dificuldades levantadas no preenchimento das fichas de investigação, e elaborar uma cartilha para conscientização dos profissionais que preenchem as DOs, e que fazem registro nos prontuários

Validação portuguesa da escala Functional Assessment of Communication Skills for Adults (ASHA-FACS) num a população de pessoas com afasia

The purpose of this study was to adapt and validate Functional Assessment of Communication Skills for Adults of American Speech-Language-Hearing Association (ASHA-FACS) (Fratalli et al., 1995) which evaluates the functional communication of adults who have speech, language, or cognitive impairments. This instrument consists in 43 items divided in four domains: social communication; communication of basic needs; reading, writing, number concept and daily planning. Sixty aphasic patients, 34 males and 26 females, participated in this study. Semantic validation was confirmed after evaluation and suggestions by an expert review panel. The 43 items of the scale were applied. The Alpha of Cronbach=0.96 was obtained to the four scale’s domains and a=0.94 to qualitative dimensions. All the correlations between the quantitative scores and the aphasia quotient (a language severity measure) were statistically significant (p≤0.001) high and moderate. The Portuguese ASHA-FACS adaptation presented good psychometrics results that were similar to the results of original version.O objetivo deste estudo é adaptar e validar a escala Functional Assessment of Communication Skills for Adults da American Speech-Language-Hearing Association (ASHA-FACS) de Fratallie colaboradores, 1995. Este instrumento avalia a comunicação funcional de pessoas com alterações de fala, linguagem e defeitos cognitivos. É constituído por 43 itens divididos em quatro domínios: comunicação em sociedade; comunicação de necessidades básicas; leitura, escrita, conceito de número e planeamento do dia a dia. Participaram 60 pessoas com afasia, 34 homens e 26 mulheres. A validação semântica da versão portuguesa foi ratificada, após a avaliação e as sugestões de um painel de peritos. Aplicaram -se os 43 itens. Obteve -se um Alfa de Cronbach = 0.96 para os quatro domínios da escala e um a=0.94 para as dimensões qualitativas. As correlações entre as pontuações quantitativas e o quociente de afasia (medida de gravidade do defeito) foram significativas (p≤0,001) moderadas e altas. Os resultados são concordantes com os obtidos na validação da versão original