Weaving Words for Textile Museums: The development of the Linked SILKNOW Thesaurus

The cultural heritage domain in general and silk textiles, in particular, are characterized by large, rich and heterogeneous data sets. Silk heritage vocabulary comes from multiple sources that have been mixed up across time and space. This has led to the use of different terminology in specialized organizations in order to describe their artefacts. This makes data interoperability between independent catalogues very difficult. To address these issues, SILKNOW created a multilingual thesaurus related to silk textiles. It was carried out by experts in textile terminology and art historians and computationally implemented by experts in text mining, multi-/cross-linguality and semantic extraction from text. This paper presents the rationale behind the realization of this thesaurus

Palabras tejidas: método y uso de un tesauro multilingüe de la seda

The European silk heritage is an integral heritage that encompasses both tangible properties (looms, fabrics, threads, etc.) and an important linguistic intangible heritage. Its importance as a heritage is undoubted, but although silk has woven Europe and is still used in numerous contexts, traditional weaving is at risk due to the gradual loss of the artisans that safeguard the ancestral knowledge associated to it. Moreover, silk remains relevant to people who experience living, personal and social connections with this heritage, which is linked to so many life stories and collective narratives that it has generated a specific vocabulary. The way in which silk-related properties have been catalogued is very heterogeneous due to the lack of standardisation of the catalogues of the museums that hold them. As a result, the vocabulary of silk heritage comes from multiple sources that have been mixed over time and space, resulting in the interoperability of this data and catalogues being extremely complicated. To address these challenges, the SILKNOW project took on the challenge of creating a multilingual thesaurus that is the basis for other project tools, standardises the vocabulary of silk weaving, and rescues the intangible heritage associated with it. This paper presents the rationale behind the creation of this thesaurus and its relationship with the safeguarding of tangible and, above all, intangible heritage.El patrimonio europeo de la seda es un patrimonio integral que abarca tanto bienes materiales (telares, tejidos, hilos, etc.) como un importante patrimonio inmaterial lingüístico. Su importancia como patrimonio es indudable, pero aunque la seda ha tejido Europa y se sigue utilizando en numerosos contextos, la tejeduría tradicional está en riesgo por la pérdida gradual de artesanos que salvaguarden el conocimiento ancestral. Además, la seda sigue siendo relevante para las personas que experimentan conexiones vivas, personales y sociales con este patrimonio, el cual está vinculado a tantas historias de vida y relatos colectivos que ha generado numerosos vocablos propios. El modo en se han catalogado los bienes asociados a la seda es muy heterogénea debido a la falta de normalización de los catálogos de los museos que los custodian. Es por ello que el vocabulario del patrimonio de la seda procede de múltiples fuentes que se han mezclado a través del tiempo y el espacio, dando como resultado que la interoperabilidad de estos datos sea extremadamente complicada. Para abordar estos retos, el proyecto SILKNOW asumió el reto de crear un tesauro multilingüe que es la base de otras herramientas del proyecto, normaliza el vocabulario del tejido sedero y rescata el patrimonio inmaterial asociado a este. Este artículo presenta los fundamentos de la realización de este tesauro y su relación con la salvaguarda del patrimonio material y sobre todo, inmaterial

SILKNOW, tejiendo el pasado hacia el futuro

El patrimonio cultural no se trata solo de bienes culturales tangibles, sino también de significados transmitidos de generación en generación que dan como resultado un sentido de pertenencia a la comunidad de la que son parte. El patrimonio de la seda va más allá de los tejidos en sí mismos, son catalizadores de cohesión social, desarrollo sostenible, creatividad, diseño y tecnología. Son el hilo conductor de una investigación conjunta que entreteje y difunde la historia y el patrimonio cultural europeo. SILKNOW como proyecto innovador está comprometido a la salvaguarda de estos bienes culturales utilizando tecnologías de última generación al servicio del patrimonio cultural. SILKNOW está tejiendo el pasado hacia el futuro

SILKNOW. Designing a thesaurus about historical silk for small and medium-sized textile museums

El ámbito del patrimonio cultural en general, y el de los textiles de seda en particular, se caracterizan por conjuntos de datos amplios, ricos y heterogéneos. El vocabulario del patrimonio de la seda procede de múltiples fuentes que se han mezclado a través del tiempo y el espacio. Esto ha llevado a la utilización de diferentes terminología en organizaciones especializadas para describir sus artefactos. Esto hace que los datos interoperabilidad de los datos entre catálogos independientes. Además, el nivel de interacción de los recursos existentes es bajo, la mayoría de las consultas complejas no son posibles y los resultados se muestran de forma deficiente. En \ud En este sentido, un reciente proyecto de investigación financiado por la UE y titulado SILKNOW está construyendo un tesauro multilingüe tesauro multilingüe relacionado con los textiles de seda. Está siendo llevado a cabo por expertos en terminología textil e historiadores del arte y los historiadores del arte, y se implementa computacionalmente por expertos en minería de textos, multilingüismo y extracción semántica de textos. y extracción semántica de textos. Este artículo presenta los fundamentos de la realización de este tesauro.This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 769504.The cultural heritage domain in general and silk textiles in particular, are characterized by large, rich and heterogenous data sets. Silk heritage vocabulary comes from multiple sources that have been mixed up across time and space. This has led to the use of different terminology in specialized organizations in order to describe their artifacts. This makes data interoperability between independent catalogues very difficult. Moreover, the interaction level of existing resources is low, most complex queries are not possible and results are poorly shown. In this regard, a recent EU-funded research project titled SILKNOW is building a multilingual thesaurus related to silk textiles. It is being carried out by experts in textile terminology and art historians, and computationally implemented by experts in text mining, multi-/cross-linguality and semantic extraction from text. This paper presents the rationale behind the realization of this thesaurus

Los catálogos de museo, una gran oportunidad para el conocimiento abierto¿ si se abren

El patrimonio textil es uno de los varios "primos pobres" dentro de la gran familia del patrimonio cultural. Algo especialmente lamentable, pues pocas partes del regis-tro histórico o cultural son tan transversales como los tejidos, tan ricas en información social y connotaciones culturales, técnicas y vitales. Tradicionalmente la seda ha tenido un lugar principal, como tejido de lujo, cuyos productos eran el máximo de las posibilidades mate-riales y culturales de muchas sociedades. Esto hace también que los objetos de seda sean especialmente abundantes en muchas colecciones históricas; no solo por la indumentaria, sino como parte de objetos funcio-nales, simbólicos, litúrgicos, mobiliario, etc

From Silk to Digital Technologies: A Gateway to New Opportunities for Creative Industries, Traditional Crafts and Designers. The SILKNOW Case

Nowadays, cultural heritage is more than ever linked to the present. It links us to our cultural past through the conscious act of preserving and bequeathing to future generations, turning society into its custodian. The appreciation of cultural heritage happens not only because of its communicative power, but also because of its economic power, through sustainable development and the promotion of creative industries. This paper presents SILKNOW, an EU-H2002 funded project and its application to cultural heritage, as well as to creative industries and design innovation. To this end, it presents the use of image recognition tools applied to cultural heritage, through the interoperability of data in the open-access registers of silk museums and its presentation, analysis and creative process carried out by the design students of EASD Valencia as a case study, in the branches of jewellery and fashion project, inspired by the heritage of silk

Museo de la Seda de Moncada. El caso de la fábrica Garín.

El origen de la fábrica sedera Garín se remonta a principios del siglo XIX. Desde sus inicios la firma ha conservado documentación en forma de muestras tejidas y archivos de papel. Esta colección, formada por más de siete mil piezas, constituye parte del fondo del Museu de la Seda de Moncada. Hasta hoy el corpus de la colección Garín se ha mantenido inaccesible paar los investigadores, por eso conforma una fuente inédita que aportará luz a los estudios relacionados con la historia del diseño textil y la evolución del gusto a partir del siglo XVIII. Un patrimonio histórico fundamental para la difusión y estudio de la seda en nuestra cultura

SILKNOW, weaving our past into the future

La historia europea está tejida en seda. Aunque se suele asociar la Ruta de la Seda a sus orígenes asiáticos, sus ramificaciones europeas fueron fundamentales para la construcción de la Europa actual gracias a los numerosos intercambios comerciales derivados de dichas rutas. La herencia de estas rutas ha dejado un legado incalculable: un ejemplo único de patrimonio donde la memoria, la identidad, la creatividad y el conocimiento confluyen en una única pieza. Es además un patrimonio vivo, multifacético en el que tradición y artesanía perviven

Manufacturas sederas en la Europa ilustrada: el caso de Lyon y Valencia. Posibilidades para su estudio mediante inteligencia artificial

El modelo ilustrado francés fue adaptado en la corte española como mecanismo a través del que fomentar los talleres nacionales y generar nuevas manufacturas. Ello supuso la creación de la Real Fábrica de la Seda de los Cinco Gremios de Madrid en Valencia y la creación de la Escuela de Flores y Ornatos de la Academia de Bellas Artes de San Carlos, por Real Orden del 24 de octubre de 1778, con el fin de formar a artistas en el estudio de flores y ornatos para su aplicación al textil. La aplicación de medios informáticos, que propone el proyecto SILKNOW, al estudio de estos repertorios decorativos permite una nueva mirada sobre la relación entre los modelos franceses y las traslaciones valencianas.The Spanish court adapted the French illustrated model as a mechanism through which to promote national workshops and generate new manufactures. The creation of the Royal Silk Factory of the Five Guilds of Madrid in Valencia and the creation of the School of Flowers and Ornaments of the Academy of Fine Arts of San Carlos, by Royal Order of October 24, 1778, was intended to train artists in the study of flowers and ornaments for application to textiles. The application of computer media, proposed by the SILKNOW project, to the study of these decorative repertoires allows a new look at the relationship between French models and Valencian translations