Translation and cultural adaptation of the composite physical function for its use in Chile

El envejecimiento está directamente relacionado con la pérdida de la independencia física. El cuestionario compuesto de función física (CPF) evalúa una gama de 12 elementos y de actividades de la vida diaria con el fin de determinar los niveles de dependencia de un ancianos. Sin embargo, no existe una versión en español de este instrumento. Objetivo: traducir y adaptar culturalmente la ACB al español para su uso en ancianos chilenos. Método: Se utilizó una metodología internacional normalizado en este estudio, que consistió en doble traducción directa al español, la armonización de las versiones y traducciones al inglés. La aceptabilidad y la familiaridad de la versión obtenida fue analizada mediante el sondaje y parafraseando a métodos utilizando una muestra de 20 adultos mayores, de edades comprendidas entre los 65 y 80 años. Resultados: Todos los artículos fueron claras y comprensibles, aunque pequeñas adaptaciones necesarias para hacerse con el fin de mejorar la comprensibilidad de dos elementos. Estas adaptaciones consistieron en añadir información en corchetes al final de la frase. Conclusión: La versión en español del cuestionario de la ACB fue obtenida para su uso en Chile. Este cuestionario ha demostrado ser comprensible y adaptable para su uso en los adultos mayores chilenos. Su facilidad de uso hace que este cuestionario sea potencialmente útil en futuras investigaciones y encuestas.Aging is directly related with loss of physical independency. Composite Physical Function questionnaire (CPF) assess, throw 12 items, a range of daily life activities in order to determine dependency levels in elderly. However, there is not a Spanish version of this instrument. Aim: To translate and culturally adapt the CPF to Spanish for its use in Chilean elderly. Method: Standardized international methodology was used in this study, which consisted in double direct translation to Spanish, harmonization of versions and back-translation to English. Acceptability and familiarity of the obtained version was analyzed using probing and paraphrasing methods using a sample of 20 older adults aged from 65 to 80 years old. Results: All items were clear and understandable, although minor adaptations needed to be done in order to improve the understandability of two items. These adaptations consisted in adding information in brackets at the end of the sentence. Conclusion: Spanish version of the CPF questionnaire was obtained to its use in Chile. This questionnaire has been proved to be understandable and adapted to its use in Chilean older adults. Its ease of use makes this questionnaire potentially useful in future researches and surveys.Trabajo financiado por: Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno. Contrato Pre-Doctoral para Diego Collado MateopeerReviewe

Contributions of poststructuralist feminism to the activism of people with disabilities in the Chilean context

Este artículo tiene el objetivo de analizar la influencia del feminismo posestructuralista en los movimientos de las personas con discapacidad. A través de una metodología hermenéutica interpretativa se analiza cómo las ideas de feministas posestructuralistas que comienzan en la década de los 90’ se relacionaron fuertemente con los activismos de la discapacidad desde los 2000 en adelante. Los resultados del análisis revelan que en especial las ideas de Judith Butler, Donna Haraway y P. Beatriz Preciado han influenciado la emergencia y desarrollo de movimientos sociales de la discapacidad bajo conceptos como el conocimiento situado, la resistencia, la somatopolítica, la deconstrucción del género, el orgullo gay, la experimentación del cuerpo, entre otros. Se concluye que existe una relación estrecha entre epistemología feminista posestructuralista y activismo de la discapacidad, constituyendo este último un espacio donde la epistemología se encarna y a la vez, la tensiona y renueva a través la vivencia política

From a social outbreak to the Constitutional Convention: the case of La Primera Línea (frontline protesters) and people with disabilities as emerging social movements in the struggle for recognition

A partir de la revuelta social chilena que inicia el 18 de octubre del 2019 emergen grupos y movimientos que luchan por el reconocimiento de la dignidad arrebatada; uno de ellos lo componen las personas con discapacidad, un colectivo históricamente catalogado como despolitizado; y otro, la Primera Línea, neologismo de un grupo anónimo deslegitimado por enfrentarse a las fuerzas policiales, cuyo objetivo sería el de proteger las manifestaciones ciudadanas. Ambas colectividades son invisibilizadas y carecen de reconocimiento en el orden social, calificadas como inhabilitados unos y violentos los otros, excluidos de la protesta organizada y de las demandas transversales que gatillan la revuelta. En el presente artículo observaremos el actuar de estas dos colectividades y las diferentes formas de manifestación durante la revuelta popular chilena, a la luz de los aportes teóricos que Nancy Fraser y Judith Butler han hecho a las teorías del reconocimiento. Buscamos transitar desde el menosprecio y la exclusión a la cual estos grupos han sido sometidos, hacia la utopía de reconocimiento por la vía normativa del proceso constitucional en curso.Since the Chilean social revolt that began on October 18, 2019, groups and movements are emerging to fight for the recognition of stolen dignity. One of them is composed by people with disabilities, a group historically classified as depoliticized; and the other, the La Primera Línea (frontline protesters), described as an anonymous group delegitimized for confronting the police forces with the aim of protecting the citizen protests that happen behind their backs. Both collectivities are invisibilized, lack recognition in the social order, and are labeled as impaired, and violent, respectively, both excluded from organized protest and from the cross-cutting demands that trigger the revolt. In this article, we will observe the actions of these two collectivities and their different forms of manifestation during the Chilean popular revolt, and analyze them from the theoretical contributions that Nancy Fraser and Judith Butler have made to the theories of recognition. We seek to move from the contempt and exclusion to which these groups have been subjected, towards the utopia of recognition through the normative path of the ongoing constitutional process

Implementación de dispositivos tecnológicos usados por terapeutas ocupacionales en la rehabilitación de extremidad superior posterior a un accidente cerebro vascular

Rehabilitation with exoskeletons in people with acquired brain injury is a topic of interest for researchers, since these robotic devices seek to recover the sensorimotor sequelae caused by the injury and improve the performance of the injured patient in activities of daily living. The objective of this study was to identify the contributions provided by the implementation of exoskeleton devices used by occupational therapy in the rehabilitation of upper limb in patients with stroke sequelae. The method used was a narrative review, with search strategies in the following databases: Scopus, Science Direct, Google Scholar and Pubmed. Articles published in English, Spanish and Portuguese were considered, with keywords in the titles and/or abstract. A total of 578 articles were identified and 7 were those that met the criteria for inclusion in this research. The results showed that exoskeleton-type devices enhance conventional rehabilitation, with glove-type exoskeletons, assisted limb and brain-computer interface powered exoskeletons standing out in this process. These devices, when incorporated by occupational therapists in rehabilitation, have shown to generate improvements in motor functionality and manipulative dexterity, which have been evidenced both in acute and chronic stages, generating an increase in the performance of users in the performance of their daily life activities.La rehabilitación con exoesqueletos en personas con daño cerebral adquirido es un tema de interés para los investigadores, ya que estos dispositivos robóticos buscan recuperar las secuelas sensoriomotrices causadas por la lesión y mejorar el desempeño del paciente secuelado en las actividades de la vida diaria. El objetivo de este estudio fue identificar los aportes que brinda la implementación de dispositivos exoesqueletos utilizados por la terapia ocupacional, en la rehabilitación de miembro superior en pacientes secuelados de accidente cerebro vascular. El método utilizado fue una revisión narrativa, con estrategias de búsqueda en las bases de datos: Scopus, Science Direct, Google Scholar y Pubmed. Se consideraron artículos publicados en inglés, español y portugués, con palabras claves en los títulos y/o resúmenes. Se identificaron 578 artículos y 7 fueron los que cumplieron los criterios para incluirse en esta investigación. Los resultados arrojaron que los dispositivos de tipo exoesqueleto potencian la rehabilitación convencional destacándose en este proceso los exoesqueletos de tipo guante, extremidad asistida y accionados mediante interfaz cerebro-computadora. Estos al ser incorporados por los terapeutas ocupacionales en la rehabilitación han demostrado generar mejoras en la funcionalidad motora y destreza manipulativa, las que se han evidenciado tanto en etapa aguda como crónica, generando un aumento en el desempeño de los usuarios en la realización de sus actividades de la vida diaria

Abordagem da saúde mapuche aos transtornos na área da fonoaudiologia na região de La Araucanía, Chile: rumo à fonoaudiologia em chave intercultural

The objective of this research is to investigate and discuss how Mapuche health approaches the health conditions that Speech-Language Therapy classifies as communication disorders, from a theoretical-epistemological approach that contemplates the training of health agents, the diagnostic process, the intercultural mapuche health system relationships, and the treatment of voice, hearing, swallowing, language and cognition disorders. Through a grounded theory design, semi-structured interviews were conducted with six Mapuche health agents, including four machi, one lawentuchefe, and one peumantufe. As results, three categories of analysis are obtained: kizukutrán (related to the training process of the health agent), kutrán (related to pathologies, disorders, diagnosis and treatment) and health system (related to the differences and relationships between the system mapuche and non-mapuche health). Mapuche traditional practitioners use medicinal plants, rituals and their own therapeutic resources to address pathologies in the area of speech therapy, and they are used independently or together with official medical health. The differences and coincidences of the Mapuche health approach to pathologies in the area of speech therapy are discussed, as well as the challenges of the profession to carry out respectful and ethical intercultural therapeutic practices.El objetivo de esta investigación es indagar cómo la salud mapuche se aproxima a las condiciones de salud que la fonoaudiología clasifica como trastornos de la comunicación, desde un planteamiento teórico-epistemológico que contempla la formación de los agentes de salud, el proceso diagnóstico, el sistema de atención propio e intercultural y el tratamiento de las patologías de voz, audición, deglución, lenguaje y cognición. A través de un diseño teórico-metodológico basado en la teoría fundamentada, se realizaron entrevistas semiestructuradas a seis personas agentes de salud mapuche, incluyendo cuatro machi, un lawentuchefe y un peumantufe. Como resultados se obtienen tres categorías de análisis: kizukutrán, relacionado con el proceso de formación del agente de salud; kutrán, relacionado con las patologías, trastornos, su diagnóstico y tratamiento, y sistema de salud, relacionado con las diferencias y relaciones entre el sistema salud mapuche y no mapuche. Los sanadores tradicionales mapuche usan plantas medicinales, rituales y recursos terapéuticos propios para el abordaje de las patologías del área de la fonoaudiología, y que se emplean de manera independiente o en conjunto con la salud médica oficial. Se discuten las diferencias y coincidencias del abordaje de la salud mapuche a las patologías del área de la fonoaudiología, así como los desafíos para la profesión que implica realizar prácticas terapéuticas interculturales respetuosas y éticas, en perspectiva de una interculturalidad crítica. [Tüfachi inaramtun zugu ta küpa inaramtuy mapuche lawentuchen mew tüfey chi ketxozugun pigekelu ta fonoaudiología mew, kiñe rakizuam kimün mew koneltulelu ta pu lawentuchefe, ñi chumgechi kimgeken ta kutxan, ñi chumgechi lawentugeken ta che ka intercultural mew ka chumgechi ñi lawentugeken ta ketxoketxozugulu, allkün zugu, rulmen yaqel zugu, zugun ka ñi chumgechi kimken ta che. Tüfa chi küzaw ta nentugey kiñe teórico-metodológico zugu mew reküluwkülelu ta teoría fundamentada zugu mew, nentugey wenche azkünun ramtukan mew ta kayu lawentuchefe küzawkelu ta lawentuchen mew, fey mew ramtugey ta meli machi, kiñe lawentuchefe ka kiñe pewmatufe. Fey wechulün küzaw ta wentugey küla güneltun zugu: kizukutxan, tüfey chi zugu ta lawentuchefe ñi chumgechi kimeltugey ñi kim lawentucheal; kutxan, tüfey ta kutxan zugu, kutxankawün zugu, ñi chumgechi kimgeken chem kutxangen ka chumgechi lawentugeal, ka lawentuchen zugu, fey mew ta feypigey chem kaley ka chem zugu mew yewpay ta mapuche lawentuchen egu wigka lawentuchen. Pu mapuche lawentuchefe pünekeygün aliwenke lawen, llellipun ka pünekeygün kiñeke mapuche azümüwün lawentual tüfey chi kutxan konkelu fonoaudiología mew, fey wichu pünegekeygün kam txür amulekey médico lawentuchen egu. Femgechi gütxamyegey ñi kalen ka ñi yewpan ñi chumgechi lawentugeken kutxan konkülelu ta fonoaudiología zugu mew, ka femgechi gütxamyegey ñi chumgechi küzawafel fey chi profesión ñi zoy küme yamkechi lawentual epu rume kimün mew, ñi küme güneltunieal ta epu rume kimün.]O objetivo desta pesquisa é investigar e discutir como a saúde mapuche aborda as condições de saúde que a fonoaudiologia classifica como transtornos da comunicação a partir de uma abordagem teórico-epistemológica que contempla a formação dos agentes de saúde, o processo diagnóstico, o sistema de cuidado próprio e intercultural e o tratamento de patologias da voz, audição, deglutição, linguagem e cognição. Por meio de um delineamento teórico-metodológico baseado na teoria fundamentada, foram realizadas entrevistas semiestruturadas com seis agentes de saúde mapuche, sendo quatro machi, um lawentuchefe e um peumantufe. Como resultado, obtêm-se três categorias de análise: kizukutrán (relacionado ao processo de formação do agente de saúde), kutrán (relacionado a patologias, transtornos, seu diagnóstico e tratamento) e sistema de saúde (relacionado às diferenças e relações entre o sistema de saúde mapuche e não mapuche). Os curandeiros mapuche utilizam plantas medicinais, rituais e recursos terapêuticos próprios para tratar patologias na área da fonoaudiologia e que são utilizados de forma independente ou em conjunto com a saúde médica oficial. Discutem-se as diferenças e coincidências da abordagem da saúde mapuche às patologias na área da fonoaudiologia, bem como os desafios da profissão para realizar práticas terapêuticas interculturais respeitosas e éticas

Erratum to: Guidelines for the use and interpretation of assays for monitoring autophagy (3rd edition) (Autophagy, 12, 1, 1-222, 10.1080/15548627.2015.1100356

non present