Propuesta para profundizar en La Carta de Londres y mejorar su aplicabilidad en el campo del patrimonio arqueológico

[ES] La visualización computarizada aplicada al floreciente campo de la gestión integral del patrimonio arqueológico presenta múltiples posibilidades. Sin embargo esas posibilidades pueden ver truncadas sus expectativas sino se presta atención a la parte más teórica de la disciplina. La Carta de Londres ha supuesto un avance muy importante en esta dirección sin embargo todavía es posible seguir profundizando en sus principios así como aumentar sus condiciones de aplicabilidad. En este sentido el presente paper propone que cualquier proyecto en el campo de la visualización computarizada aplicada al mundo del patrimonio arqueológico debería cumplir con los siguientes principios: interdisciplinariedad, finalidad, complementariedad, rigurosidad histórica, autenticidad, eficiencia y transparencia científica.[EN] The application of the computer-based visualisation to the field of comprehensive management of archaeological heritage has many possibilities. However, these possibilities may see their expectations dashed, if we don’t pay attention to the more theoretical part of the discipline. The London Charter has been a very important step forward in this direction but it is still possible to build on its principles and to increase their applicability conditions. In this sense this paper proposes that any project in the field of computer-based visualisation applied to the world's archaeological heritage should meet the following principles: interdisciplinary, purpose, complementarity, historical accuracy, authenticity, efficiency and transparency of science.El presente trabajo ha sido cofinanciado por el Fondo Social Europeo, así como por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha en el marco del Programa Operativo FSE 2007-2013.López-Menchero Bendicho, VM. (2011). Propuesta para profundizar en La Carta de Londres y mejorar su aplicabilidad en el campo del patrimonio arqueológico. Virtual Archaeology Review. 2(4):65-69. https://doi.org/10.4995/var.2011.4557656924AROSTEGUI SANCHEZ, Julio (1995): La investigación histórica: teoría y método. Crítica. Barcelona.CARTA DE CRACOVIA (2000): Principios para la conservación y restauración del patrimonio construido.CARTA DE LONDRES (2006): La Carta de Londres para el uso de la visualización tridimensional en la investigación y divulgación del patrimonio cultural.CARTA DE LONDRES (2008): La Carta de Londres para la visualización computarizada del patrimonio cultural.CARTA DE NARA (1994): Documento de Nara sobre la Autenticidad.CARTA DE ENAME (2008): Carta de Ename para la interpretación de lugares pertenecientes al patrimonio cultural.CARTA INTERNACIONAL PARA LA GESTIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO (1990).EPPICH, R. y CHABBI, A. (2006): "How does Hi-tech touch the past? Does it meet conservation needs?", en The 7th International Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage VAST (2006), pp. 94-99.HALKON, P. (2005): "Creating an award winning website for community Archaeology and research - Valley of the first Iron Masters - a case study (www.ironmasters.hull.ac.uk)", en The 6th International Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage VAST.HERNANDEZ, L. A. et al. (2005): "Physically Walking in Digital Spaces - A Virtual Reality Installation for Exploration of Historical Heritage", en International journal of architectural computing, nº 3, vol. 5, pp. 487-506.HOWELL, A. (2007): Preserving digital information: challenges and solutions. [en línea] [Ref. de 10 de marzo de 2009]. Disponible en web: http://nla.gov.au/nla.arc-49633.LARSEN, Knut Einer (ed.) (1995): Proceedings of Nara Conference on authenticity, Japan 1994. Tapir Publishers. Trondheim.SAN MARTIN MONTILLA, Concha (1994): "La protección del Patrimonio Arqueológico desde el museo II. Criterios de difusión", en Boletín Informativo del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, nº 8, pp. 14-16.SIFNIOTIS, M., MANIA, K., WATTEN, P. y WHITE, M. (2006): "Presenting uncertainty in archaeological reconstructions using possibility theory and information visualisation schemes", en The 7th International Symposium on Virtual Reality, Archaeology and Cultural Heritage VAST (2006), pp. 198-202.WHEELER, Mortimer (1979): Arqueología de campo. México: Fondo de Cultura Económica, [1a. ed. 2a. reimp.]

The virtual museum of Stećci

[ES] Los museos virtuales online parecen consolidarse como excelentes plataformas de difusión del patrimonio cultural, especialmente en países con pocos recursos o con dificultades para asumir la conservacion y difusión de su patrimonio. El museo virtual de los Stecci, desarrollado por la Universidad de Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), es un claro ejemplo de cómo las nuevas tecnologías pueden contribuir a valorizar el patrimonio cultural.[EN] The online virtual museums seem to consolidate as excellent platforms for dissemination of cultural heritage, especially in countries with few resources and hard to take conservation and dissemination of their heritage. The Stecci virtual museum, developed by the University of Sarajevo (Bosnia-Herzegovina) is a clear example of how new technologies can contribute to enhancing cultural heritage.“The research leading to these results is partly funded by the EU Community's FP7 ICT under the VMusT.net Project (Grant Agreement 270404). The publication reflects only the author’s views and the Community is not liable for any use that may be made of the information contained therein. Neither the V-MusT.net consortium as a whole, nor a certain participant of the V-MusT.net consortium, warrant that the information contained in this document is capable of use, nor that use of the information is free from risk, and accepts no liability for loss or damage suffered by any person using this information”.López-Menchero Bendicho, VM.; Rizvic, S. (2014). El museo virtual de los misteriosos Stećci. Virtual Archaeology Review. 5(11):109-112. https://doi.org/10.4995/var.2014.4188OJS109112511RIZVIĆ, S., SADŽAK, A., BUZA, E. & CHALMERS, A. (2008): "Virtual reconstruction and digitalization of cultural heritage sites in Bosnia and Herzegovina", en - Преглед НЦД, vol. 12, pp. 82-90.RIZVIĆ, S., SADŽAK, A., AVDAGIC, Z. & CHALMERS, A. (2006): "Maya sun simulation of bosnian gravestone virtual model", en 4th Eurographics Italian Chapter Conference, pp. 171-175.VEMIC, Dejan (2011): Late medieval tombstones (stecci) in the area of Zabljak (Montenegro), MA Thesis in Medieval Studies. Central European University, Budapest

Hacia una Carta Internacional de Arqueología Virtual. El Borrador SEAV

[ES] Tras la primera reunión mantenida por el Forum Internacional de Arqueología Virtual el 18 de junio de 2009 durante la celebración del I Congreso Internacional de Arqueología e Informática Gráfica, Patrimonio e Innovación ARQUEOLOGICA 2.0 quedó de manifiesto la necesidad de avanzar en la creación de un documento internacional capaz de regular o al menos establecer un conjunto de recomendaciones en relación a la praxis de la arqueología virtual. Fruto de aquella reunión la Sociedad Española de Arqueología Virtual (SEAV) consideró oportuno tomar la iniciativa en la redacción de un primer borrador que sirviera de base para ulteriores debates en el seno de la comunidad científica internacional. Lo que se expone a continuación es el resultado preliminar de esa iniciativa, que comienza a ser mundialmente conocida como La Carta de Sevilla.[EN] After the first meeting held by the International Forum on Virtual Archaeology June 18, 2009, during the celebration of the First International Conference on Computer Graphics and Archaeology, Heritage and Innovation ARQUEOLOGICA 2.0, revealed the need for progress on the creation of an international document able to regulate or at least establish a set of recommendations regarding the practice of virtual archeology. In result of that meeting the Spanish Society of Virtual Archaeology (SEAV) considered it appropriate to take the lead in writing a first draft as a basis for further discussions within the international scientific community. What follows are the preliminary results of this initiative, which is becoming known worldwide as The Charter of Seville.López-Menchero Bendicho, VM.; Grande, A. (2011). Hacia una Carta Internacional de Arqueología Virtual. El Borrador SEAV. Virtual Archaeology Review. 2(4):71-75. https://doi.org/10.4995/var.2011.4558OJS71752

Municipal management and heritage interpretation: the model of Terrinches (Ciudad Real)

Terrinches es una pequeña localidad manchega situada en el Campo de Montiel, una comarca en fuerte recesión económica y social. Esto no ha sido obstáculo para que su Ayuntamiento y la consultora de Arqueología y Patrimonio Anthropos, s.l. hayan desarrollado a lo largo de la última década diversas intervenciones de investigación y rehabilitación del Patrimonio Histórico municipal, dirigidas a su musealización y puesta en valor para favorecer el desarrollo sostenible del lugar.Terrinches is a small town located in the Campo de Montiel (La Mancha-Ciudad Real-Spain), a region with a strong economic and social recession. This has not been an obstacle to its Town Hall and the company Anthropos, s.l. for developing over the last decade some research and rehabilitation interventions on the municipal Heritage, in orden to favour its presentation and the sustainable development of the area.Depto. de Prehistoria, Historia Antigua y ArqueologíaFac. de Geografía e HistoriaTRUEpu

Avances hacia una nueva metodología de trabajo en proyectos arqueológicos: El caso de la Villa Romana de La Ontavia (Terrinches, Ciudad Real)

[ES] La creciente necesidad internacional de encontrar nuevas herramientas que faciliten la gestión integral del patrimonio arqueológico -esto es, los procesos coordinados de investigación, conservación y presentación de restos arqueológicos- abre la puerta al uso de nuevas técnicas, en unos casos basadas en la utilización de TICs y, en otros casos, en la utilización de elementos “a priori” más tradicionales pero igualmente eficaces, como pueden ser las reconstrucciones volumétricas. El proyecto que se desarrolla en estos momentos en la villa romana de La Ontavia (Terrinches, Ciudad Real) pretende avanzar en la creación de nuevas técnicas y metodologías de trabajo más acordes con las necesidades que la gestión integral del patrimonio plantea en el siglo XXI.[EN] The growing international need for new tools to facilitate the comprehensive management of archaeological heritage -ie the coordinated processes of research, conservation and presentation of archaeological remains- opens the door for the use of new techniques in some cases based on the use of ICT and, in other cases, based in the use of elements "a priori" more traditional but equally effective, such as volumetric reconstructions. The project being developed now in the Roman villa of La Ontavia (Terrinches, Ciudad Real) intends to advance the development of new techniques and working methods more in tune with the needs of the comprehensive management of cultural heritage in the XXI century.El Ayuntamiento de Terrinches, junto con la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y el Fondo Social Europeo a través del Programa de Potenciación de Recursos Humanos del Plan Regional de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación 2005-2010, han hecho posible este trabajo.Benítez De Lugo Enrich, L.; López-Menchero Bendicho, VM. (2011). Avances hacia una nueva metodología de trabajo en proyectos arqueológicos: El caso de la Villa Romana de La Ontavia (Terrinches, Ciudad Real). Virtual Archaeology Review. 2(3):157-160. https://doi.org/10.4995/var.2011.4672OJS15716023GARCÍA ENTERO, V. (2001): Los Balnea de las villae hispanorromanas. Provincia Tarraconense. Madrid. Calendas.ICOMOS (2005): "Iran. The Bam earthquake", en Heritage at risk 2004/2005, ICOMOS/UNESCO, pp. 105-110.MARTIN, Marcelo (2003): "La gestión del patrimonio se sustenta sobre tres grandes tareas: investigar, conservar y difundir", en Boletín de Interpretación nº 8, [en línea] http://www.interpretaciondelpatrimonio.com [Consulta: 24-01-2007], pp. 21-22

I Simposio anual de Patrimonio Natural y Cultural. ICOMOS España

El I Simposio anual de Patrimonio Natural y Cultural ICOMOS España persigue ofrecer a la comunidad española de expertos en patrimonio cultural y natural el foro idóneo para la presentación de las últimas investigaciones y desarrollos en el campo de la conservación, restauración, documentación, protección y difusión de los monumentos, conjuntos y sitios del patrimonio cultural. El Simposio plantea una mirada amplia, buscando el encuentro de diversas disciplinas y de diferentes tipos de profesionales como pueden ser arquitectos, historiadores, arqueólogos, historiadores del arte, geógrafos, antropólogos, restauradores, ingenieros, urbanistas, etc. El encuentro no se circunscribe únicamente a sitios Patrimonio Mundial sino que queda abierto a todo tipo de monumentos y sitios incluidos los patrimonios emergentes y en peligro, admitiéndose tanto estudios de caso como trabajos de síntesis y reflexión. No obstante, en su primera edición tendrán especial consideración aquellos temas vinculados con el patrimonio minero-industrial y con las cátedras UNESCO.Lerma García, JL.; Maldonado Zamora, A.; López-Menchero Bendicho, VM. (2021). I Simposio anual de Patrimonio Natural y Cultural. ICOMOS España. Editorial Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/160242EDITORIA

The work of Global Digital Heritage for the massive digitization of fortifications in Spain

[EN] In the last 20 years the field of cultural heritage has experienced a revolution in terms of documentation methods. The latest technological advances in laser scanners and photogrammetry have opened the possibility of documenting in three dimensions all types of monuments and sites regardless of their size or complexity. In this revolution fortified spaces have not been an exception. Hundreds of research teams around the world have developed 3D digitization projects of castles and fortresses. However, the overall impact of these projects has been very limited, partly due to the lack of collaboration and partly due to the inability of citizens to freely access the data. Currently, the research team of the US non-profit entity Global Digital Heritage is working on the massive digitization of fortifications in Spain, regardless of their chronology or size. In this context, work has been done on digitizing the prehistoric fortified site of Motilla del Azuer in Daimiel, the Iberian oppidum of Cerro de las Cabezas in Valdepeñas, the fortified Islamic city of Calatrava La Vieja in Carrión de Calatrava, the medieval Christian castle of Calatrava La Nueva in Aldea del Rey, the medieval-Renaissance castle of Los Vélez in Mula, the watchtower of Cope in Águilas or the machine-gun bunker of the Spanish Civil War in Alhama de Murcia, to name just a few examples.López-Menchero Bendicho, VM.; Maschner, HDG.; Mcleod, JB.; Du Vernay, JP.; Hervás Herrera, MÀ. (2020). The work of Global Digital Heritage for the massive digitization of fortifications in Spain. Editorial Universitat Politècnica de València. 333-340. https://doi.org/10.4995/FORTMED2020.2020.11415OCS33334

Chapter At the Intersection of Art, Architecture and Archaeology: 3D Virtualization and Contemporary Heritage

We are at a global transition where disciplines from art to computer engineering intersect in the realm of global digital heritage. This has been facilitated by the development of desktop high-speed computing, inexpensive photogrammetry software, and digital photography. These technologies, and the tools to make them useful both in the lab and on the web, require the appropriate integration of technical skill, artistic license, archaeological background knowledge, and architectural realities

DIGITAL DOCUMENTATION OF PETROGLYPHS IN THE MUNICIPALITY OF ALCÁZAR DE SAN JUAN (CIUDAD REAL, SPAIN)

[EN] In recent years, several historical rock art sites have been located in Alcazar de San Juan. Given its fragility, one of the most important and urgent tasks being undertaken within the framework of the DIPAR research project is the documentation of these sites. Among the various techniques used to this, two stand out above the rest: the application of digital photography at night, and three-dimensional documentation.[ES] En los últimos años se ha localizado en Alcázar de San Juan un interesante conjunto de estaciones rupestres con grabados de época histórica. Dada su fragilidad, una de las tareas más importantes y urgentes que se están acometiendo en el marco del proyecto de investigación DIPAR es su documentación. Entre las distintas técnicas empleadas para ello, dos destacan por encima de las demás: la fotografía digital nocturna y el registro tridimensional.López-Menchero Bendicho, VM.; Marchante Ortega, Á.; Vincent, M.; Cárdenas Martín-Buitrago, ÁJ.; Onrubia Pintado, J. (2016). TRABAJOS DE DOCUMENTACIÓN DIGITAL DE GRABADOS RUPESTRES EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ALCÁZAR DE SAN JUAN (CIUDAD REAL, ESPAÑA). En 8th International congress on archaeology, computer graphics, cultural heritage and innovation. Editorial Universitat Politècnica de València. 528-530. https://doi.org/10.4995/arqueologica8.2015.4246OCS52853

Uso combinado de la fotografía digital nocturna y de la fotogrametría en los procesos de documentación de petroglifos: el caso de Alcázar de San Juan (Ciudad Real, España)

[EN] For decades, the documentation of rock art has been the backbone of the research on this cultural practice. However, traditional techniques used for this purpose have proved to be imprecise and subjective. With the advent of the digital age there has been a revolution in the field of rock art documentation in general and in particular for petroglyphs. Techniques such as digital nightlight photography or three-dimensional (3D) photogrammetry have opened a world of possibilities. In the case of nightlight photography, its use goes back to the second half of the 20th century. However, in recent years the emergence of high-power digital cameras along with new lighting systems unthinkable decades ago, such as tactical flashlights, have rejuvenated a technique that seems incombustible. After the numerous tests carried out by the DIPAR (Integral Rock Art Documentation System) project team, it has become evident that, correctly employed, this technique still has immense potential in the field of rock art documentation, especially if we take into consideration its low cost and ease of use. Photogrammetry, on the other hand, is shown as the perfect complement to the records obtained through digital nightlight photography. The possibility of applying filters or shaders that increase the visibility of the digitized petroglyphs, within a metric scheme, is a great advance in their documentation. This paper explores the advantages associated with these techniques with a case study: unpublished petroglyphs of Alcázar de San Juan (Spain).[ES] Durante décadas la documentación del arte rupestre ha constituido la columna vertebral de las investigaciones relativas a esta manifestación cultural. No obstante, las técnicas tradicionales empleadas para ello han demostrado ser imprecisas y subjetivas. Con la llegada de la era digital se ha producido una auténtica revolución en el campo de la documentación del arte rupestre en general y de los petroglifos en particular. Técnicas como la fotografía digital nocturna o la fotogrametría tridimensional (3D)han abierto un mundo de posibilidades. En el caso de la fotografía nocturna su uso se remonta a la segunda mitad del siglo XX. No obstante, en los últimos años la aparición de cámaras digitales de gran potencia junto con nuevos sistemas de iluminación impensables hace décadas, como las linternas tácticas, han rejuvenecido una técnicaque parece incombustible. Tras lasnumerosas pruebas realizadas por el equipo de trabajo del proyecto DIPAR (Sistema de Documentación Integral del Patrimonio Rupestre) ha quedado de manifiesto que, correctamente empleada, esta técnica sigue teniendo un potencial inmenso en el campo de la documentación de grabados rupestres, especialmente si tomamos en consideracion su bajo coste y facilidad de uso. La fotogrametría por su parte, se muestra como el complemento perfecto a los registros obtenidos mediante la fotografía digital nocturna. La posibilidad de aplicar filtros o shadersque aumentan la visibilidad de los petroglifos digitalizados, dentro de un esquema métrico, supone un gran avance en su documentación. El presente trabajo explora las ventajas asociadas a estas técnicas con un caso práctico: los grabados rupestres inéditos de Alcázar de San Juan(España).La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través del proyecto «Sistema de documentación integral del patrimonio rupestre» (POII-2014-005-P) han hecho posible este trabajo. Deseamos asimismo mostrar nuestro más sincero agradecimiento a los investigadores que nos pusieron sobre la pista de estos enclaves: D. Jesús Lizcano, D. Ángel Vaquero y D. Juan Ángel Ruiz.López-Menchero Bendicho, VM.; Marchante Ortega, Á.; Vincent, M.; Cárdenas Martín-Buitrago, ÁJ.; Onrubia Pintado, J. (2017). Combined use of digital nightlight photography and photogrammetry in the process of petroglyphs documentation: the case of Alcázar de San Juan (Ciudad Real, Spain). Virtual Archaeology Review. 8(17):64-74. doi:10.4995/var.2017.6820SWORD647481