Algunas referencias bibliográficas en español sobre traducción e interpretación para los servicios públicos

El presente artículo bibliográfico recoge una serie de recursos bibliográficos sobre Traducción e Interpretación para los Servicios públicos que han sido publicados dentro de la Colección Interlingua de la Editorial Comares en 2010.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Terminología y fraseología en los documentos médico-legales (2): extracción, clasificacion, análisis y traducción de unidades de naturaleza jurídica

En este artículo pretendemos abordar la problemática de traducción que presentan los documentos médico-legales dentro de la combinación lingüística español-inglés. En este caso, el estudio realizado se basa en un trabajo de campo realizado a partir de un encargo profesional de traducción compuesto de 30 formularios y documentos-tipo relacionados con el ámbito de la reproducción asistida. El resultado final, centrado en las unidades terminológicas y fraseológicas más representativas del corpus de referencia analizado, es un glosario bilingüe de términos jurídicos (español-inglés) relacionados con la reproducción asistida.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Terminología y fraselogía en los documentos médico-legales (1): extracción, clasificación, análisis y traducción de unidades de naturaleza biosanitaria

En este artículo pretendemos abordar la problemática de traducción que presentan los documentos médico-legales dentro de la combinación lingüística español-inglés. En este caso, el estudio realizado se basa en un trabajo de campo realizado a partir de un encargo profesional de traducción compuesto de 30 formularios y documentos-tipo relacionados con el ámbito de la reproducción asistida. El resultado final, centrado en las unidades terminológicas y fraseológicas más representativas del corpus de referencia analizado, es un glosario bilingüe de términos médicos (español-inglés) relacionados con la reproducción asistida.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

New software for comparing the color gamuts generated by printing technologies

In the color industry, it is vital to know the color gamut of a given device. Several tools for visualizing and comparing color gamuts are available but they each have some drawbacks. Therefore, the aim of this work was to develop and validate new software for comparing the color gamuts generated by printing devices; we also developed an automated color measurement system. The software simultaneously represents the gamuts in the 3D CIELAB space. It also calculates the Gamut Comparison Index and the volume using two algorithms (Convex Hull and Alpha Shapes). To evaluate the performance of our software, we first compared the results it obtained for the color gamuts with those from other comparison methods such as representation in the CIE 1931 chromaticity diagram or other color spaces. Next, we used Interactive Color Correction in 3 Dimensions (ICC3D) software to compare the gamut representations and volumes. Our software allowed us to identify differences between color gamuts that were not discriminated by other methods. This new software will enable the study and comparison of gamuts generated by different printing technologies and using different printing substrates, International Color Consortium profiles, inks, and light sources, thereby helping to achieve high quality color images.Optics Group (FQM151, University of Granada)University of Granada (pre-doctoral contract, Training Programme for Research Staff, FPU)Funding for open access charge: University of Granada/CBU

Cuidados enfermeros para mejorar la calidad de vida de la mujer climatérica.

El climaterio es un periodo biológico de la mujer que delimita el paso de la vida reproductiva a la senectud. La Organización Mundial de la Salud (OMS) sitúa la menopausia entre los 45-65 años de edad. En esta etapa se presentan manifestaciones hormonales, biológicas, psicológicas y/o clínicas. Hay factores que influyen en la aparición más temprana de esta etapa de la mujer. En la actualidad el incremento de la esperanza de vida hace que haya un mayor número de mujeres que vivan este periodo...Grado en Enfermerí

Multicriteria Model for the Choice of Best Battery Provider

The choice of suppliers is a matter of great importance in organizations. The cost, quality and delivery time provided to customers may depend to a large extent on this decision. This paper, therefore, describes a model applicable to a real organization, using multicriteria decision techniques to choose the best supplier of batteries. In order to establish concordance and discordance thresholds the values provided by the decision-maker of the company will be compared with those obtained by the fuzzy Analytic Hierarchy Process. Both valuations of the thresholds will be applied in the ELECTRE II technique

Significatividad de la implementación curricular del modelo de Van Hiele

Este trabajo analiza la significatividad de la aplicación del modelo de Van Hiele en Geometría de 1o de ESO. Por una parte, se aplicó un cuestionario válido y fiable a 137 alumnos antes y después de estudiar la asignatura, determinando los errores al inicio del curso y los persistentes tras el estudio y constatando la inexistencia de diferencias significativas en el aprendizaje por razón de género. Por otra parte, se realizó un estudio cuasi-experimental del aprendizaje en dos grupos de 18 y 21 alumnos de la muestra anterior. Uno de estos grupos se seleccionó como grupo experimental y utilizó las unidades didácticas elaboradas para la investigación, basadas en el modelo de Van Hiele. El grupo de contraste siguió la metodología tradicional. Se encontraron diferencias significativas favorables al grupo experimental y se analizó en detalle la corrección de los errores

Calidad de vida en el paciente oncológico

Es un hecho verídico que la incidencia de esta patología es cada vez mayor, y las estadísticas lo demuestran (Globalcan, 2008). Hay multitud de estudios que revelan la incidencia y mortalidad asociada a los diferentes tipos de patologías oncológicas. Es por ello que debemos formarnos y formar a los futuros profesionales para afrontar esta situación de la forma más adecuada posible. La razón de elección de este tema es promocionar la investigación enfermera en este campo, ya que los estudios al respecto desde el punto de vista enfermero son escasos; lo cual dificulta la aplicación de unos cuidados de calidad. La única manera de saber de forma pormenorizada los cuidados a aplicar es a través de la investigación enfermera, de ahí el siguiente estudio.Departamento de EnfermeríaGrado en Enfermerí