Congruence between breeding and wintering biodiversity hotspots: A case study in farmlands of Western Poland

Farmland landscapes are recognized as important ecosystems, not only for their rich biodiversity but equally so for the human beings who live and work in these places. However, biodiversity varies among sites (spatial change) and among seasons (temporal change). In this work, we tested the hypothesis that bird diversity hotspots distribution for breeding is congruent with bird diversity hotspots for wintering season, focusing also the representation of protected areas for the conservation of local hotspots. We proposed a framework based on the  use of species richness, functional diversity, and evolutionary distinctiveness to characterize avian communities. Although our findings show that the spatial distribution of local bird hotspots differed slightly between seasons, the protected areas’ representation was similar in both seasons. Protected areas covered 65% of the most important zones for breeding and 71% for the wintering season in the farmland studied. Functional diversity showed similar patterns as did bird species richness, but this measure can be most effective for highlighting differences on bird community composition. Evolutionary distinctiveness was less congruent with species richness and functional diversity, among seasons. Our findings suggest that inter-seasonal spatial congruence of local hotspots can be considered as suitable areas upon which to concentrate greater conservation efforts. However, even considering the relative congruence of avian diversity metrics at a local spatial scale, simultaneous analysis of protected areas while inter-seasonally considering hotspots, can provide a more complete representation of ecosystems for assessing the conservation status and designating priority areas

Birds respond similarly to taxidermic models and live cuckoos Cuculus canorus

International audienceStuffed birds are widely used in research for identifying effects of predators and nest parasites on bird behaviour, studying levels of aggression and the size of territories. However, the fact that these models do not move or vocalize may question the results of such studies and open them to criticism. One solution would be to determine how the results of research using stuffed dummies correlate with the response of wild animals to enemies under the same environmental conditions. In a first attempt, we examined the correlation between the intensity of mobbing of a dummy cuckoo Cuculus canorus and interactions with live cuckoos in the field during the breeding season in western Poland. A total of 39 bird species mobbed cuckoo dummies; all 39 were found to attack live cuckoos, while 24 species (61.5%) did so during experiments using a dummy. The number of individual birds involved in mobbing a dummy was positively correlated with the number of individuals attacking real cuckoos in the same areas, even when the most commonly mobbing species, the barn swallow Hirundo rustica, was excluded from the analyses. However, we did not find significant differences in frequency of mobbing behaviour depending on cuckoo behaviour described as flight or sitting, or calling rather than remaining quiet. Therefore, we conclude that the use of a dummy for studying mobbing of hosts and non-hosts of the cuckoo provide results that are similar to those made in response to the behaviour of live hosts

Translator and interpreter training. Curriculum design. New prospects and dilemmas

Institutional changes within universities and the challenge of EU enlargement present translator and interpreter trainers with both new opportunities and dilemmas. The major potential tension areas that must be addressed in the curricula include the status of retour translation and interpreting, the role of liaison interpreting in the curriculum, the separation of interpreter and translator training, and the focus on skills and techniques vs. background knowledge. The article suggests tentative solutions in these areas, based on the authors' own experience in curriculum design. The limitations and advantages of a postgraduate training programme within a foreignlanguage department are also discussed

Seasonal changes in avian communities living in an extensively used farmland of Western Poland

To study the seasonal changes in avian communities, we collected data in an extensively used farmland in Western Poland during 2006-2013. Generalized additive mixed models were used in order to study the effects of seasonality and protected areas on the overall bird species richness. A similarity percentage analysis was also conducted in order to identify the species that contribute most strongly to dissimilarity among each bird according to the phenological season. Furthermore, the differences in bird communities were investigated applying the decomposition of the species richness in season, trend, and remainder components. Each season showed significant differences in bird species richness (seasonality effect). The effect of the protected areas was slightly positive on the overall species richness for all seasons. However, an overall negative trend was detected for the entire period of eight years. The bird community composition was different among seasons, showing differences in terms of dominant species. Greater differences were found between breeding and wintering seasons, in particular, the spatial pattern of sites with higher bird richness (hotspots) were different between breeding and wintering seasons. Our findings showed a negative trend in bird species richness verified in the Polish farmlands from 2006. This result mirrors the same negative trend already highlighted for Western Europe. The role of protected areas, even if slightly positive, was not enough to mitigate this decline process. Therefore, to effectively protect farmland birds, it is necessary to also consider inter-seasons variation, and for this, we suggest the use of medium-term temporal studies on bird communities’ trends

Analiza stężenia wybranych neuroprzekaźników w surowicy chorych z zespołem Tourette'a

Background and purpose Metabolic disturbances of excitatory and inhibitory neurotransmitters are implicated in pathogenesis of Tourette syndrome (TS). The aim of the study was to measure serum concentrations of glutamic acid, γ-aminobutyric acid (GABA) and glycine in TS patients and evaluate any correlation between neurotransmitter levels and age at onset, actual age, gender, tic severity, duration of the disease and concomitant psychiatric disorders. Material and methods Sixty-seven TS patients, aged 16–59, and 57 healthy controls, aged 19–37, were enrolled in the study. Information regarding medical history and physical investigation was collected using a short questionnaire. Sixty-seven percent of patients were medication-free at the time of examination and the rest had withheld treatment for 24 hours before. Blood samples were taken after a 12-hour fasting period. HPLC technique was used. Results The TS group had higher glutamic acid and lower GABA levels. Glycine concentrations were comparable. No differences regarding neurotransmitter concentrations between treated and non-treated patients were found. Patients with concomitant obsessive-compulsive disorder and severe tics had higher glutamate levels. Glutamate concentrations correlated positively with the number of comorbid psychiatric disorders and GABA concentrations correlated negatively with the number of behavioural problems in patients with comorbidities. There was no correlation between analysed neurochemicals and age, gender, age at onset or disease duration. Conclusions Imbalance between excitatory and inhibitory systems in the brains of TS patients may be reflected by glutamate and GABA serum level changes. Glutamate and GABA may be biomarkers of the disease and high concentration of glutamate may indicate more severe course of TS.Wstęp i cel pracy Zaburzenia metabolizmu neuroprzekaźników pobudzających i hamujących odgrywają rolę w patogenezie zespołu Tourette'a. Celem pracy była analiza stężenia kwasu glutaminowego, γ-aminomasłowego (GABA) i glicyny w surowicy chorych z zespołem Tourette'a oraz ocena zależności pomiędzy stężeniami neurotransmiterów a wiekiem lub płcią, wiekiem w chwili zachorowania, nasileniem tików, czasem trwania choroby i współistniejącymi zaburzeniami psychiatrycznymi. Materiał i metody Zbadano 67 chorych na zespół Tourette'a w wieku 16–59 lat oraz 57 zdrowych osób w wieku 19–37 lat. Wykorzystano ankietę obejmującą informacje z badania podmiotowego i przedmiotowego. Sześćdziesiąt siedem procent chorych nie przyjmowało żadnych leków w momencie badania, u pozostałych wstrzymano podawanie 24 godziny przed pobraniem krwi. Próbki zebrano po 12-godzinnym okresie na czczo. Oznaczeń dokonano metodą HPLC. Wyniki W grupie chorych stężenie kwasu glutaminowego było większe, zaś GABA – mniejsze. Stężenie glicyny było podobne. Nie stwierdzono istotnej różnicy stężeń neuroprzekaźników pomiędzy grupą osób leczonych i nieleczonych. W grupie osób ze współistniejącym zaburzeniem obsesyjno–kompulsywnym oraz ciężkim nasileniem tików stężenie kwasu glutaminowego było większe. Stwierdzono dodatnią korelację pomiędzy stężeniem kwasu glutaminowego a liczbą dodatkowych zaburzeń psychiatrycznych oraz odwrotną kore-lację pomiędzy stężeniem GABA a liczbą zaburzeń behawioralnych w grupie ze współistniejącymi zaburzeniami psychiatrycznymi. Nie stwierdzono korelacji pomiędzy stężeniami analizowanych neuroprzekaźników a wiekiem lub płcią pacjentów, wiekiem zachorowania ani czasem trwania choroby. Wnioski Zaburzenie równowagi pomiędzy układem pobudzającym i hamującym w mózgu chorych z zespołem Tourette'a może się manifestować zmianami stężeń kwasu glutaminowego i GABA w surowicy. Kwas glutaminowy i GABA mogą być markerami choroby, a duże stężenie glutaminianu we krwi chorych może oznaczać cięższy przebieg zespołu Tourette'a

Przypadek tzw. wariantu choroby Niemanna-Picka typu Ci omówienie propozycji terapeutycznych

Niemann-Pick disease type C is a rare hereditary disorder caused by mutation-disrupted metabolism of cholesterol and low-density lipoprotein (LDL). In most patients, symptoms begin in childhood with severe clinical progression. We present a patient with heterozygote mutations 3001A>G and 3019C>G with late onset of the disease and positive response to treatment with miglustat. Behaviour and educational problems in childhood were probably related to the disease diagnosed later.Choroba Niemanna-Picka typu C jest rzadkim schorzeniem dziedziczonym autosomalnie recesywnie, spowodowanym zaburzeniem metabolizmu i transportu cholesterolu i LDL. Zachorowanie w większości przypadków dotyczy okresu dziecięcego i ma ciężki przebieg kliniczny. W artykule przedstawiono przypadek pacjenta z potwierdzoną złożoną mutacją 3001A>G i 3019C>G o późnym początku wystąpienia zaburzeń neurologicznych i korzystną odpowiedzią na leczenie miglustatem. Zaburzenia zachowania w wieku dziecięcym i trudności w nauce są najprawdopodobniej związane przyczynowo z później zdiagnozowaną chorobą

Bezpieczeństwo: wymiar współczesny i perspektywy badań

Praca recenzowana / peer-reviewed paperPrezentowane wydawnictwo stanowi efekt obrad międzynarodowej konferencji naukowej zorganizowanej w dniach 12–13 października 2008 roku przez Katedrę Zarządzania Informacją, działającą w ramach Wydziału Ekonomii i Zarządzania, oraz, jak już wspomniano, przez Międzynarodowe Stowarzyszenie „Edukacja dla Obronności i Bezpieczeństwa”. Ambicją organizatorów konferencji było włączenie w tok dyskusji licznych przedstawicieli organów administracji państwa i samorządu, praktyki gospodarczej, nauki, mediów oraz studentów, zarówno z kraju, jak i z zagranicy

Krakowskie Studia Międzynarodowe nr 1 (XV), 2018 (Współpraca Chińskiej Republiki Ludowej z Federacją Rosyjską a nowy wymiar stosunków międzynarodowych w XXI wieku. Część 1 Znaczenie współpracy Chin i Rosji dla kształtowania nowego porządku międzynarodowego)

ZE WSTĘPU: "Celem kolejnego tomu „Krakowskich Studiów Międzynarodowych” (KSM) jest dążenie do przedstawienia głównych przesłanek i następstw zacieśnienia współpracy między Chińską Republiką Ludową (CHRL) a Federacją Rosyjską, określanych współcześnie zamiennie w publicystyce i pracach naukowych jako Chiny i Rosja. Zagadnienie powyższe zostało zaprojektowane w dwóch powiązanych ze sobą zakresach tematyczno-merytorycznych: 1) Współdziałanie Chin z Rosją w kształtowaniu nowego porządku międzynarodowego – cześć 1; 2) Chiny i Rosja wobec nowych wyzwań bezpieczeństwa i współpracy międzynarodowej – część 2. Autorzy obu tomów złożyli swoje artykuły w Oficynie Wydawniczej Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego (KAAFM) zgodnie z ustalonym trybem redakcyjnym na przełomie kwietnia i maja 2018 r. Jednak przyspieszony bieg ważnych wydarzeń międzynarodowych (od maja po lipiec 2018 r.), związanych z podjętą problematyką badawczą części 1 i 2 KSM (2018), skłonił redaktora naukowego tomu do ich szerszego skomentowania w obu odrębnie przygotowanych częściach wprowadzenia.