СТРУКТУРУВАННЯ ІНФОРМАЦІЇ ТА ВЗАЄМОДІЯ ЗНАНЬ У СУЧАСНІЙ ДИДАКТИЦІ: ТЕОРЕТИЧНИЙ АСПЕКТ

The essence issue of teaching information, it’s structuring in an educational process as well as the ways of information transformation into knowledge is defined. Development trends of interaction theory between academic knowledge based on penetrating, interdisciplinary, general scientific, invariant knowledge as well as possibilities of constructing the interaction theory of academic knowledge based on use of experience of sciences having developed theoretical constructions are displayed.У статті висвітлено питання сутності навчальної інформації, її структурування у навчальному процесі, а також шляхи перетворення інформації на знання. Виявлено напрями розробки теорії взаємодії навчального знання на основі виокремлення наскрізних, міждисциплінарних, загальнонаукових, інваріантних знань, а також можливості побудови теорії взаємодії навчального знання на основі використання досвіду наук, які мають розроблені теоретичні конструкції

Комментированный перевод трех каталонских легенд на русском языке

В данной дипломной работе содержатся переводы трёх каталонских легенд- «Святой Георгий и дракон», «Большой пожар в Пиренеях» и «Основание Монастыря Святой Марии в Риполе», версии избраны из книги Францыска Каудет Ярза (Francisco Caudet Yarza), Легенды Каталонии (Leyendas de Cataluña M.E. Editores, 1999, ст. 15-17, 19-20, 119-121). Даны комментарии, в которых анализируются основные трудности перевода и предлагаются возможные способы их решения. Кроме того, в работе даётся историческая информация об этих легендах, чтобы было проще их понять. Цель работы состоит в переводе легенд с испанского на русский язык и в понимании и преодолении проблем перевода, вызванных различиями столь непохожих языков.El siguiente trabajo de final de grado incluye la traducción de tres leyendas catalanas: «Sant Jordi y el dragón», «El gran incendio de los Pirineos» y «Fundación del Monasterio de Ripoll», así como los comentarios de dichas leyendas, donde se identifican y se resuelven los problemas de traducción surgidos durante el proceso de traducción y también una introducción de marco histórico para permitir una posterior comprensión de las leyendas. El objetivo de este trabajo consiste en la traducción de leyendas del español al ruso y en la solución de diversos problemas de traducción de dos idiomas tan distintos.El següent treball de final de grau inclou la traducció de tres llegendes catalanes: «Sant Jordi i el drac», «El gran incendi dels Pirineus» i la «Fundació del Monestir de Ripoll», també inclou els comentaris de les següents llegendes on s'indentifiquen i es resolen els problemes de traducció aparegunts durant el procés de traducció i també una introducció del marc històric per poder permetre una posterior comprensió de les llegendes. L'objectiu d'aquest treball consisteix en la traducció de llegendes del castellà al rus i en la sol·lució de diversos problemes de traducció de dos idiomes tan diferents.This final degree project includes the translation of three Catalan legends: «Saint George and the dragon», «The big fire in the Pyrenees» and «The foundation of Ripoll's Monastery», as well as the comments of those legends, where are identified the translation problems emerged during the process of translation and also one introduction of the historical context to allow a better comprehension of the legends. The objective of this work consist in the translation of three legends from Spanish to Russian and the resolution of some problems translation from two different languages

Features of organ-saving foot amputation associated with ozone therapy, local application of autologous platelet-rich plasma and vacuum sanitization of postoperative wound in patients with ischemic-gangrenous form of diabetic foot syndrome

Improvement of reparative process of the chronic wounds with the insufficiency of peripheral blood suppling in patients suffering from diabetes mellitus is an important issue requiring further investigation. An optimal choice of surgery, effective renewal of blood supply and active stimulation of tissue repair on the cellular level are essential components of success treatment of this problem.Objective of research: From 2017 to 2020, the efficiency of one of the variants of organ-saving surgery performed on 210 patients with an ischemic-gangrenous form of diabetic foot syndrome was studied.Materials and methods. Control group included 104 patients (49.52%), were the treatment carried out in accordance with the standard scheme. The main group (106 patients - 50.47%) in addition to the standard therapy have used regional ozone therapy, vacuum sanitization and local application of autologous platelet-rich plasma (APRP).Results. These proposed measures reduced the period of clinical treatment to 24±1,2 days in the main group compared to 37±2,4 in the control one. 2 years later, patients of the main group confirmed the formation of a foot stump functionally adapted for walking with angular dislocation of fragments of the cuboid and scaphoid bones.Two years after foot amputation due to the ischemic-gangrenous form of diabetic foot syndrome (DFS), the amount of repeated above knee amputations was 1.8 times higher in the control group in comparison with the main group, which is indicative of a reasonable use of the complex of activate a reparative process in the wound.Conclusions: The suggested modification of the organ-saving and partial foot amputation in patients with IV degree of ischemia and DFS is indicative of a possibility to perform such kind of surgery as a variant of choice.The complex of proposed additional measures including regional ozone therapy, vacuum sanitization and local administration of autologous platelet-rich plasma activates a reparative process of a chronic foot wound and promotes an effective treatment of patients with ischemic-gangrenous form of DFS

Laser photoplethysmography in integrated evaluation of collateral circulation of lower extremities

The paper evaluated the diagnostic value of laser photoplethysmography when examining patients with chronic lower limb ischemia. A statistical analysis of the research results was made, and diagrams of relationship between the degrees of ischemia and blood flow are presente

The Global Alliance for Infections in Surgery: Defining a Model for Antimicrobial Stewardship-Results From an International Cross-Sectional Survey

BACKGROUND: Antimicrobial Stewardship Programs (ASPs) have been promoted to optimize antimicrobial usage and patient outcomes, and to reduce the emergence of antimicrobial-resistant organisms. However, the best strategies for an ASP are not definitively established and are likely to vary based on local culture, policy, and routine clinical practice, and probably limited resources in middle-income countries. The aim of this study is to evaluate structures and resources of antimicrobial stewardship teams (ASTs) in surgical departments from different regions of the world. METHODS: A cross-sectional web-based survey was conducted in 2016 on 173 physicians who participated in the AGORA (Antimicrobials: A Global Alliance for Optimizing their Rational Use in Intra-Abdominal Infections) project and on 658 international experts in the fields of ASPs, infection control, and infections in surgery. RESULTS: The response rate was 19.4%. One hundred fifty-six (98.7%) participants stated their hospital had a multidisciplinary AST. The median number of physicians working inside the team was five [interquartile range 4-6]. An infectious disease specialist, a microbiologist and an infection control specialist were, respectively, present in 80.1, 76.3, and 67.9% of the ASTs. A surgeon was a component in 59.0% of cases and was significantly more likely to be present in university hospitals (89.5%, p \u3c 0.05) compared to community teaching (83.3%) and community hospitals (66.7%). Protocols for pre-operative prophylaxis and for antimicrobial treatment of surgical infections were respectively implemented in 96.2 and 82.3% of the hospitals. The majority of the surgical departments implemented both persuasive and restrictive interventions (72.8%). The most common types of interventions in surgical departments were dissemination of educational materials (62.5%), expert approval (61.0%), audit and feedback (55.1%), educational outreach (53.7%), and compulsory order forms (51.5%). CONCLUSION: The survey showed a heterogeneous organization of ASPs worldwide, demonstrating the necessity of a multidisciplinary and collaborative approach in the battle against antimicrobial resistance in surgical infections, and the importance of educational efforts towards this goal

Intercultural Communication Skills as an International Tool for the Development of English-Language Communicative Competencies

Мета цього експериментального дослідження полягала в тому, щоб з'ясувати, чи можна використовувати навички міжкультурного спілкування як інструмент розвитку комунікативних англомовних компетенцій. Для цього використовувався досвід трьох країн: Нідерландів, Сінгапуру та Бельгії. Населення цих країн має високий рівень володіння англійською як іноземною. У ході дослідження було проведено педагогічний експеримент. Проведено опитування 137 учасників експерименту. Результати обробляли математичними методами дисперсійного аналізу, коефіцієнту Коена та критерію Пірсона. Також використовувалося програмне забезпечення статистики. Виявлено, що використання таких методів навчання англійської мови як перегляд англомовних фільмів, читання англомовних художніх творів мовою оригіналу сприяє розвитку навичок міжкультурної комунікації. Ефективна участь у живому спілкуванні студентів з англомовними іноземними однокласниками та віртуальний обмін. Однак найкращих результатів можна досягти, послідовно застосовуючи ці три методи. Дослідження показало, що використовувані методи навчання, які сприяли розвитку навичок міжкультурного спілкування, також позитивно вплинули на розвиток англомовних комунікативних компетенцій. Встановлений зв'язок дає підстави стверджувати, що навички міжкультурної комунікації можна використовувати як інструмент розвитку англомовних комунікативних компетенцій. Подальші дослідження мають бути зосереджені на пошуку способів оптимізації навчальних програм, пошуку ефективних методів та орієнтації учасників на розвиток навичок міжкультурного спілкування.Цель этого экспериментального исследования состояла в том, чтобы выяснить, можно ли использовать навыки межкультурного общения в качестве инструмента для развития коммуникативных англоязычных компетенций. Для этого использовался опыт трех стран: Нидерландов, Сингапура и Бельгии. Население этих стран имеет высокий уровень владения английским языком как иностранным. В ходе исследования был проведен педагогический эксперимент. Был проведен опрос 137 участников эксперимента. Результаты обрабатывали математическими методами дисперсионного анализа, коэффициента Коэна и критерия Пирсона. Также использовалось программное обеспечение для статистики. Выявлено, что использование таких методов обучения английскому языку, как просмотр англоязычных фильмов, чтение англоязычных художественных произведений на языке оригинала, способствует развитию навыков межкультурной коммуникации. Эффективны участие в живом общении студентов с англоязычными иностранными студентами и виртуальный обмен. Однако наилучших результатов можно добиться, последовательно применяя эти три метода. Исследование показало, что используемые методы обучения, которые способствовали развитию навыков межкультурного общения, также оказали положительное влияние на развитие англоязычных коммуникативных компетенций. Установленная связь дает основание утверждать, что навыки межкультурной коммуникации могут быть использованы как инструмент развития англоязычных коммуникативных компетенций. Дальнейшие исследования должны быть сосредоточены на поиске способов оптимизации учебных программ, поиске эффективных методов и ориентации участников на развитие навыков межкультурного общения.The aim of this experimental study was to find out whether intercultural communication skills can be used as a tool to develop communicative English-speaking competencies. The experience of three countries: the Netherlands, Singapore, and Belgium was used for this purpose. The population of these countries has a high level of English as a foreign language. The pedagogical experiment was conducted in the course of research. A survey of the 137 participants in the experiment was conducted. The results were processed by mathematical methods of analysis of variance, Cohen’s coefficient and Pearson’s chi-squared test. Statistics software was also used. It was found that the use of such English teaching methods as watching English-language films, and reading English-language art works in the original language promotes the development of intercultural communication skills. Participation in live communication between students and English-speaking foreign classmates and virtual exchange are effective. However, the best results can be achieved by applying these three methods in sequence. The study showed that the teaching methods used, which contributed to the development of intercultural communication skills, also had a positive impact on the development of English-language communicative competencies. The established connection gives grounds to claim that the intercultural communication skills can be used as a tool for the development of English-language communicative competencies. Further research should focus on finding ways to optimize curricula, finding effective methods and focusing participants on the development of intercultural communication skills

Визначення ризику зниження надійності компонентів обладнання та витоку пально-мастильних матеріалів

Козловська Т. Ф. Визначення ризику зниження надійності компонентів обладнання та витоку пально-мастильних матеріалів / Т. Ф. Козловська, В. І. Панченко // Шлях успіху і перспективи розвитку (до 26 річниці заснування Харківського національного університету внутрішніх справ) : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Харків, 20 листоп. 2020 р.) / редкол.: Д. В. Швець (голова), О. М. Бандурка, С. М. Гусаров та ін.; МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ. - Харків : ХНУВС, 2020.- С. 244-248.Порівняння ризиків відмови роботи компонентів обладнання і ризиків витоку пально-мастильних матеріалів у випадку відмови роботи вузлів обладнання свідчить, що переважним чинником ризику при транспортуванні, зберіганні, перекачуванні залишається надійність функціонування відповідного устаткування. Сравнение рисков отказа работы компонентов оборудования и рисков утечки горюче-смазочных материалов в случае отказа работы узлов оборудования свидетельствует, что преимущественным фактором риска при транспортировке, хранении, перекачивании остается надежность функционирования соответствующего оборудования. Comparison of the risks of failure of equipment components and the risks of leakage of fuels and lubricants in the event of failure of equipment components indicates that the primary risk factor during transportation, storage, and pumping remains the reliability of the operation of the corresponding equipment

Laser photoplethysmography in integrated evaluation of collateral circulation of lower extremities

The paper evaluated the diagnostic value of laser photoplethysmography when examining patients with chronic lower limb ischemia. A statistical analysis of the research results was made, and diagrams of relationship between the degrees of ischemia and blood flow are presented

Еколого-економічна оцінка техногенно деградованих територій під дією пально-мастильних матеріалів

Козловська Т. Ф. Еколого-економічна оцінка техногенно деградованих територій під дією пально-мастильних матеріалів / Т. Ф. Козловська , О. В. Давітая, В. І. Панченко / Авіація, промисловість, суспільство : матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Кременчук, 12 трав. 2022 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ, Кременчуц. льотний коледж, Наук. парк «Наука та безпека». – Харків : ХНУВС, 2022. – С. 148-151.Зазначено, що при розгляданні різних методів оцінки збитку територіям під дією пально-мастильних матеріалів, що перекачуються, зберігаються, транспортуються, необхідно звернути увагу на неоднозначність самого поняття «збиток» і обумовленість обраного методу з урахуванням особливостей використання цієї оцінки. Для розрахунку їхньої величини, вочевидь, повинні використовуватися різні процедури (методи). Отмечено, что при рассмотрении различных методов оценки ущерба территориям под действием перекачиваемых, хранящихся, транспортируемых горюче-смазочных материалов необходимо обратить внимание на неоднозначность самого понятия «убыток» и обусловленность выбранного метода с учетом особенностей использования этой оценки. Для расчета их величины, очевидно, должны использоваться разные процедуры (методы). It is noted that when considering various methods for assessing damage to territories under the action of pumped, stored, transported fuels and lubricants, it is necessary to pay attention to the ambiguity of the very concept of "loss" and the conditionality of the chosen method, taking into account the peculiarities of using this assessment. To calculate their value, obviously, different procedures (methods) should be used

Device to determine the level of peripheral blood circulation and saturation

The paper evaluated the diagnostic value of laser photoplethysmography when examining patients with chronic lower limb ischemia. A statistical analysis of the research results was made, and diagrams of relationship between the degrees of ischemia and blood flow are presented. Development of the device to determine the level of peripheral blood circulation and saturation was presented. Also additional accessories in the form of optical fibers for different applications were suggested