TBX-Basic Translation-oriented Terminology Made Simple

Este artículo resulta especialmente útil para todos aquellos traductores que quieran ir más allá del glossario de dos columnas y deseen profundizar en el lenguaje de intercambio de terminología sin ver XML. Describe un formato de tabla que representa el contenido de los archivos TBX-Basic. La información en este formato se puede convertir a TBX-Basic y, si se desea, procesarla a continuación a otro formato. Palabras clave: Traducción, intercambio de terminología, XML, TBX, TBX-Basic, tabla, hoja de cálculo.Translators wanting to go beyond two-column glossaries and learn about terminology exchange but not see any XML will find this article useful. It describes a tabular format that represents the content of TBX-Basic files. Information in this format can be converted to TBX-Basic and further processed, if desired. Key words: Translation, terminology exchange, terminology interchange, XML, TBX, TBX-Basic, table, spreadsheet

MT+TM+QA : the future is ours

Aquest article fa prediccions sobre el futur de la traducció automàtica i els sistemes de memòries de traducció i el paper dels traductors com a garantia de qualitat. Els ordinadors adquiriran un paper cada cop més important en el processament mecanitzat de corpus de bitextuals existents, mentre que als traductors se'ls demanarà funcions de més nivell.Este artículo hace predicciones sobre el futuro de la traducción automática y los sistemas de gestión de memorias de traducción por un lado, y de los traductores como garantes de la calidad, por el otro. Los ordenadores adquirirán un papel cada vez más importantes en el proceso mecanizado de corpus bitextuales existentes, mientras que a los traductores se les pedirá funciones de mayor nivel.This paper makes predictions about the future of machine translation and translation memory systems and the role of human translators in quality assurance. Computers will take a bigger role in mechanically processing existing bitext corpora, while human translators will be called on to perform higher level functions

Brukermedvirkning i form av pårørendeinvolvering. En kvalitativ studie av pårørendes opplevelse av involvering i det helhetlige pasientforløp til multisyke eldre

En av gruppene som Samhandlingsreformen særskilt peker på vil ha behov for koordinerte tjenester uansett hvem som har ansvaret for tjenestene, er de multisyke eldre. Reformen peker også på behovet for større involvering av pasienter og pårørende, og dette skal i størst mulig grad forankres i alle ledd i tjenesten. Tankegangen bak begrepet helhetlig pasientforløp er at brukernes kontakt med tjenestene skal være sammenhengende og forutsigbare for alle involverte fra tjenesteutøvere til brukere og pårørende. Uten at tjenesteutøverne stiller spørsmålet «hva er viktig for deg?» direkte til pårørende, er det vanskelig å få god nok kunnskap om hva de legger vekt på i samspillet med tjenesteutøverne og tjenestene. Dette prosjektet var en kvalitativ studie med semistrukturert intervjuguide. Informantene har vært pårørende til multisyke eldre som har vært gjennom et sykehusopphold via kommunal korttidsavdeling til hjem med tjenester fra hjemmesykepleie. Målet med studien var å undersøke hvordan pårørende opplevde å bli involvert gjennom pasientforløpet til sin nære. Intervjuene foregikk over en periode på et halvt år. Det ble gjennomført transkribering og analyse av funn. I tillegg er det lest litteratur, faglige artikler og rapporter om det aktuelle tema. Gjennom intervjuene kom det fram pårørendes opplevelser av manglende involvering både på sykehus og i kommunehelsetjenesten til tross for at de er en viktig part i omsorgen rundt den multisyke eldre. Funnene i denne studien viser at de pårørende strevde med å få informasjon om blant annet utskrivningstidspunkt fra sykehus og korttidsavdeling og hva som var den videre planen etter på. Denne uforutsigbarheten kunne bidra til økt utrygghet hos de pårørende. På tross av at pårørende hadde en viktig rolle forut for innleggelsen, og var svært aktive og hadde en viktig rolle i selve innleggelsesprosessen, tyder mitt materiale på at de i det øyeblikket pasienten innlegges sykehus, får de pårørende en langt mer anonym rolle. Opplevelsene til flere av de pårørende er at de nærmest blir oversett på sykehuset og at de selv må etterspørre informasjon. De måtte selv være aktive for å få fram informasjon som de synes var viktige for videre omsorg og behandling av den eldre. Det kunne være individuelt avhengig av hvem som var på jobb i graden av involvering og hvilken informasjon de fikk. Til tross for manglende involvering, var det også gode historier og opplevelser. De pårørende gjør en stor innsats og ønsker det beste for sine nærmeste og strekker seg lang for at brukeren skal ha et så godt liv som mulig, men opplever samtidig at de ikke blir regnet med som en naturlig samarbeidspart for tjenesteyterne når tjenestene skal utformes

SYNOVIAL FLUID AND SERUM ANTIBODIES AGAINST CHLAMYDIA IN DIFFERENT FORMS OF ARTHRITIS: INTRA-ARTICULAR IgA PRODUCTION IN CHLAMYDIA SEXUALLY ACQUIRED REACTIVE ARTHRITIS

SUMMARY Since the presence of Chlamydia has been shown in synovial fluid (SF) from some patients with Chlamydia reactive arthritis, we investigated whether anti-Chlamydia antibodies present in the joint are derived from the circulation or are locally produced. We compared titres of IgG, IgM and IgA antibodies against Chlamydia, and against a control antigen (tetanus toxoid), by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), in paired samples of serum and SF from Chlamydia trachomatis sexually acquired reactive arthritis (CT-SARA) patients and from patients with other forms of arthritis. The ratio of serum/SF IgA anti-Chlamydia antibodies was significantly decreased in CT-SARA patients. It is concluded that, in our experimental conditions, we found evidence for intra-articular production of IgA anti-Chlamydia antibodie

Heat capacity and pairing transition in nuclei

A simple model based on the canonical-ensemble theory is outlined for hot nuclei. The properties of the model are discussed with respect to the Fermi gas model and the breaking of Cooper pairs. The model describes well the experimental level density of deformed nuclei in various mass regions. The origin of the so-called S-shape of the heat capacity curve Cv(T) is discussed.Comment: 6 pages + 8 figure

THE VALUE OF ISOTYPE DETERMINATION OF SERUM ANTIBODIES AGAINST CHLAMYDIA FOR THE DIAGNOSIS OF CHLAMYDIA REACTIVE ARTHRITIS

SUMMARY In clinical rheumatology, the diagnosis of Chlamydia reactive arthritis is difficult because an incomplete form of the disease can closely resemble an undifferentiated seronegative mono/oligoarthritis. We investigated whether measuring specific isotypes of anti-Chlamydia antibodies in serum can improve the diagnosis, by comparing such antibody concentrations in the serum of patients with well-defined disease, i.e. Chlamydia trachomatis sexually acquired reactive arthritis (CT-SARA), with other arthritides. Antibody levels were determined by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). When considering two different isotypes and their combination, the best sensitivity (63%) was obtained for IgM and/or IgA results with a specificity of 81%. The patients with CT-SARA and SARA had the highest levels of antibodies of all isotypes tested. It is concluded that, in our experimental conditions, only very high values of specific isotypes could indicate a diagnosis of Chlamydia reactive arthriti

Pairing transition of nuclei at finite temperature

Pairing transition at finite temperature was investigated by the shell model and BCS calculations. The definitive signature of pairing transition is identified by a "transition temperature" $T_t$ estimated from a "thermal" odd-even mass difference, while there is no sharp phase transition because of the finiteness of nucleus. It is found that $T_t$ is in good agreement with predictions of critical temperature $T_c$ in the BCS approximation, and the pairing correlations almost vanish at two points of the transition temperature $T\approx 2T_{t}$. The BCS calculations show that the critical temperature $T_c$ increases with increasing deformation.Comment: 12 pages, 6 figures, accepted for publication in Nuclear Physics

Level densities and γ\gamma-strength functions in 148,149^{148,149}Sm

The level densities and $\gamma$-strength functions of the weakly deformed $^{148}$Sm and $^{149}$Sm nuclei have been extracted. The temperature versus excitation energy curve, derived within the framework of the micro canonical ensemble, shows structures, which we associate with the break up of Cooper pairs. The nuclear heat capacity is deduced within the framework of both the micro canonical and the canonical ensemble. We observe negative heat capacity in the micro canonical ensemble whereas the canonical heat capacity exhibits an S-shape as function of temperature, both signals of a phase transition. The structures in the $\gamma$-strength functions are discussed in terms of the pygmy resonance and the scissors mode built on exited states. The samarium results are compared with data for the well deformed $^{161,162}$Dy, $^{166,167}$Er and $^{171,172}$Yb isotopes and with data from (n,$\gamma$)-experiments and giant dipole resonance studies.Comment: 12 figure