The forgotten translator:an analysis of the Final Fantasy VII translation

Abstract. Final Fantasy VII is a video game released by Square in Japan in 1997. The game, like many others released in the late 90s, is known for its odd, confusing, or contradicting translation and transliteration choices. Some moments in the English translation have been the subject of debate among fans of the game, as the translation either fails to deliver the message of the source text or is retconned in a later addition to the series. With the help of Chandler and Deming’s The Game Localization Handbook (2012) and Vîlceanu’s review of An Introduction to Translator Studies (2021), this thesis employs a qualitative, descriptive Translation Studies approach to examine the problematic parts between the original Japanese script and the English translation and to address the accuracy of the translation. The thesis also compares how the same information was delivered in later additions to the series. The results of the thesis imply that the translators were not given enough support or context during the translation project. The translators had to make decisions based on the source text, and some of their choices negatively impacted the playing experience.Tiivistelmä. Final Fantasy VII on japanilaisen videopeliyritys Squaren Japanissa vuonna 1997 julkaisema videopeli. Kyseinen peli, kuten monet muut 1990-luvun lopulla julkaistut videopelit, on tunnettu sen oudoista, hämmentävistä tai ristiriitaisista englanninkielisistä käännöksistään. Pelin käännöksistä käydään edelleen keskustelua pelin fanien keskuudessa, sillä tietyt osat käännöksestä eivät joko onnistuneet välittämään samaa viestiä kuin japanilainen lähdeteksti, tai käännösten välittämä viestiä on selkeästi muutettu pelisarjan myöhemmissä osissa. Hyödynnän tutkielmassa Chandlerin ja Demingin The Game Localization Handbookia (2012) ja Vîlceanun An Introduction to Translator Studies -katsausta (2021), sekä kvalitatiivista, kuvailevaa käännöstutkimuksen lähestymistapaa. Tarkastelen alkuperäisen japanilaisen käsikirjoituksen sekä englanninkielisen käännöksen välisiä ongelmallisia kohtia, ja käsittelen käännöksen tarkkuutta. Lisäksi tutkin, miten englanninkielistä käännöstä on myöhemmissä peleissä muutettu tai korjattu. Tutkielman tulokset viittaavat siihen, että pelin kääntäjille ei annettu tarpeeksi tukea tai pelimateriaalia käännösprojektin aikana. Kääntäjät joutuivat tekemään päätöksiä lähdetekstin pohjalta, ja osa kääntäjien valinnoista päätyivät vaikuttamaan pelikokemukseen negatiivisesti

Facets of negative affectivity and blood pressure in middle-aged men

Research results suggesting that facets of negative affectivity, i.e. anxiety, anger-hostility, and depression, relate to incident cardiovascular diseases have been steadily increasing. Evidence for depression has been especially extensive. Elevated blood pressure, a major risk factor of cardiovascular diseases, is one probable mediator in this context. The purpose of this study was to clarify the relationship of specific key elements of depressive disposition, i.e. depressive symptoms, hopelessness and vital exhaustion, with health behavior and blood pressure. Study sample was comprised of 710 middle-aged men. Participants completed self-report questionnaires assessing health behavior, depressive symptoms, vital exhaustion and hopelessness. Statistical analyses involved descriptive analyses, correlations and path analysis. Depressive symptoms and vital exhaustion associated with several unfavorable lifestyles such as smoking, alcohol consumption, and inactivity (standardized solution coefficients: 0.10, 0.14, 0.17, accordingly). However, no significant direct associations with blood pressure could be found for depressive symptoms or vital exhaustion. Hopelessness associated only with unhealthy diet (standardized solution coefficient -0.10) Moreover, for hopelessness, results showed a direct but inverse association with systolic blood pressure (standardized solution coefficient -0.08). Results suggest that the previously reported relations of depression and vital exhaustion with blood pressure could be mediated by unfavorable lifestyles. The relation of hopelessness with adverse health behaviors seems to be less significant. Also, the role of hopelessness as a risk factor of elevated blood pressure is not supported by the results of this study

Highly Pathogenic H5N1 Influenza A Virus Spreads Efficiently in Human Primary Monocyte-Derived Macrophages and Dendritic Cells

Influenza A viruses cause recurrent epidemics and occasional global pandemics. Wild birds are the natural reservoir of influenza A virus from where the virus can be transmitted to poultry or to mammals including humans. Mortality among humans in the highly pathogenic avian influenza H5N1 virus infection is even 60%. Despite intense research, there are still open questions in the pathogenicity of the H5N1 virus in humans. To characterize the H5N1 virus infection in human monocyte-derived macrophages (M phi s) and dendritic cells (DCs), we used human isolates of highly pathogenic H5N1/2004 and H5N1/1997 and low pathogenic H7N9/2013 avian influenza viruses in comparison with a seasonal H3N2/1989 virus. We noticed that the H5N1 viruses have an overwhelming ability to replicate and spread in primary human immune cell cultures, and even the addition of trypsin did not equalize the infectivity of H7N9 or H3N2 viruses to the level seen with H5N1 virus. H5N1 virus stocks contained more often propagation-competent viruses than the H7N9 or H3N2 viruses. The data also showed that human DCs and M phi s maintain 1,000- and 10,000-fold increase in the production of infectious H5N1 virus, respectively. Both analyzed highly pathogenic H5N1 viruses showed multi-cycle infection in primary human DCs and M phi s, whereas the H3N2 and H7N9 viruses were incapable of spreading in immune cells. Interestingly, H5N1 virus was able to spread extremely efficiently despite the strong induction of antiviral interferon gene expression, which may in part explain the high pathogenicity of H5N1 virus infection in humans

Phenolic compounds and expression of 4CL genes in silver birch clones and Pt4CL1a lines

A small multigene family encodes 4-coumarate:CoA ligases (4CLs) catalyzing the CoA ligation of hydroxycinnamic acids, a branch point step directing metabolites to a flavonoid or monolignol pathway. In the present study, we examined the effect of antisense Populus tremuloides 4CL (Pt4CL1) to the lignin and soluble phenolic compound composition of silver birch (Betula pendula) Pt4CL1a lines in comparison with non-transgenic silver birch clones. The endogenous expression of silver birch 4CL genes was recorded in the stems and leaves and also in leaves that were mechanically injured. In one of the transgenic Pt4CL1a lines, the ratio of syringyl (S) and guaiacyl (G) lignin units was increased. Moreover, the transcript levels of putative silver birch 4CL gene (Bp4CL1) were reduced and contents of cinnamic acid derivatives altered. In the other two Pt4CL1a lines changes were detected in the level of individual phenolic compounds. However, considerable variation was found in the transcript levels of silver birch 4CLs as well as in the concentration of phenolic compounds among the transgenic lines and non-transgenic clones. Wounding induced the expression of Bp4CL1 and Bp4CL2 in leaves in all clones and transgenic lines, whereas the transcript levels of Bp4CL3 and Bp4CL4 remained unchanged. Moreover, minor changes were detected in the concentrations of phenolic compounds caused by wounding. As an overall trend the wounding decreased the flavonoid content in silver birches and increased the content of soluble condensed tannins. The results indicate that by reducing the Bp4CL1 transcript levels lignin composition could be modified. However, the alterations found among the Pt4CL1a lines and the non-transgenic clones were within the natural variation of silver birches, as shown in the present study by the clonal differences in the transcripts levels of 4CL genes, soluble phenolic compounds and condensed tannins

Serological Array-in-Well Multiplex Assay Reveals a High Rate of Respiratory Virus Infections and Reinfections in Young Children

Serological assays are used to diagnose and characterize host immune responses against microbial pathogens. Microarray technologies facilitate high-throughput immunoassays of antibody detection against multiple pathogens simultaneously. To improve survey of influenza A virus (IAV), influenza B virus (IBV), respiratory syncytial virus (RSV), and adenovirus (AdV) antibody levels, we developed a microarray consisting of IAV H1N1, IAV H1N1pdm09 (vaccine), IAV H3N2, IBV Victoria, IBV Yamagata, RSV, AdV type 5 hexon protein, and control antigens printed on the bottom of a microtiter plate well. Bound IgG antibodies were detected with anti-human IgG-coated photon-upconverting nanoparticles and measured with a photoluminescence imager. The performance of the microarray immunoassay (MAIA) was evaluated with serum samples (n = 576) collected from children (n - 288) at 1 and 2 years of age and tested by standard enzyme immunoassays (EIAs) for antibodies to IAV vaccine and RSV. EIAs and MAIA showed substantial to almost perfect agreement (Cohen's kappa, 0.62 to 0.83). Applying MAIA, we found seroprevalences of 55% for IAV H1N1, 54% for IAV vaccine, 30% for IAV H3N2, 24% for IBV Victoria, 25% for IBV Yamagata, 38% for RSV, and 26% for AdV in 1-year-old children (n = 768). By the age of 2 years, IgG seropositivity rates (n = 714) increased to 74% for IAV H1N1, 71% for IAV vaccine, 49% for IAV H3N2, 47% for IBV Yamagata, 49% for IBV Victoria, 68% for RSV, and 58% for AdV. By analyzing increases in antibody levels not biased by vaccinations, we found a reinfection rate of 40% for RSV and 31% for AdV in children between 1 and 2 years of age.IMPORTANCE The multiplex immunoassay was successfully used to simultaneously detect antibodies against seven different viruses. The developed serological microarray is a new promising tool for diagnostic, epidemiological, and seroprevalence analyses of virus infections

Greek mothers' perceptions of their cooperation with the obstetrician and the midwife in the delivery room

Α Ι Μ : The objective of this study was to access the perceptions of mothers of newborns regarding their cooperationwith the midwife and the obstetrician in the delivery room.M A T E R I A L - M E T H O D : The sample consisted of 607 mothers living in Northern Greece. The KuopioInstrument for Mothers (KIM) was used for the data collection.R E S U L T S : All the participants gave birth in a hospital; 403 (66.4%) had vaginal delivery, while 204 (33.6%)gave birth by caesarean section. Women with a vaginal delivery had a better cooperation with the midwife and theobstetrician, in comparison to women who gave birth via caesarean section. The participant mothers had a morepositive experience from their cooperation with the obstetrician than with the midwife.C O N C L U S I O N S : The mothers’ preference for obstetrician’s care than for midwife’s care is probably due tothe commercialisation of gynaecology/obstetrics in Greece, the dramatic increase in the number of obstetriciansover the past decade, and the fact that deliveries carried out solely by midwives have almost disappeared in thecountry. Health policy makers should reinforce the current provision of maternity services and support midwivesto take a more central role during pregnancy, labour, and the postnatal period

Zika Virus Non-Structural Protein NS5 Inhibits the RIG-I Pathway and Interferon Lambda 1 Promoter Activation by Targeting IKK Epsilon

The Zika virus (ZIKV) is a member of the Flaviviridae family and an important human pathogen. Most pathogenic viruses encode proteins that interfere with the activation of host innate immune responses. Like other flaviviruses, ZIKV interferes with the expression of interferon (IFN) genes and inhibits IFN-induced antiviral responses. ZIKV infects through epithelial barriers where IFN-lambda 1 is an important antiviral molecule. In this study, we analyzed the effects of ZIKV proteins on the activation of IFN-lambda 1 promoter. All ZIKV proteins were cloned and transiently expressed. ZIKV NS5, but no other ZIKV protein, was able to interfere with the RIG-I signaling pathway. This inhibition took place upstream of interferon regulatory factor 3 (IRF3) resulting in reduced phosphorylation of IRF3 and reduced activation of IFN-lambda 1 promoter. Furthermore, we showed that ZIKV NS5 interacts with the protein kinase IKK epsilon, which is likely critical to the observed inhibition of phosphorylation of IRF3

Reduced cross-protection against influenza A(H3N2) subgroup 3C.2a and 3C.3a viruses among Finnish healthcare workers vaccinated with 2013/14 seasonal influenza vaccine

Peer reviewe

New Insights into Alzheimer's Disease Progression: A Combined TMS and Structural MRI Study

BACKGROUND: Combination of structural and functional data of the human brain can provide detailed information of neurodegenerative diseases and the influence of the disease on various local cortical areas. METHODOLOGY AND PRINCIPAL FINDINGS: To examine the relationship between structure and function of the brain the cortical thickness based on structural magnetic resonance images and motor cortex excitability assessed with transcranial magnetic stimulation were correlated in Alzheimer's disease (AD) and mild cognitive impairment (MCI) patients as well as in age-matched healthy controls. Motor cortex excitability correlated negatively with cortical thickness on the sensorimotor cortex, the precuneus and the cuneus but the strength of the correlation varied between the study groups. On the sensorimotor cortex the correlation was significant only in MCI subjects. On the precuneus and cuneus the correlation was significant both in AD and MCI subjects. In healthy controls the motor cortex excitability did not correlate with the cortical thickness. CONCLUSIONS: In healthy subjects the motor cortex excitability is not dependent on the cortical thickness, whereas in neurodegenerative diseases the cortical thinning is related to weaker cortical excitability, especially on the precuneus and cuneus. However, in AD subjects there seems to be a protective mechanism of hyperexcitability on the sensorimotor cortex counteracting the prominent loss of cortical volume since the motor cortex excitability did not correlate with the cortical thickness. Such protective mechanism was not found on the precuneus or cuneus nor in the MCI subjects. Therefore, our results indicate that the progression of the disease proceeds with different dynamics in the structure and function of neuronal circuits from normal conditions via MCI to AD

Virus-Infection or 5′ppp-RNA Activates Antiviral Signal through Redistribution of IPS-1 Mediated by MFN1

In virus-infected cells, RIG-I-like receptor (RLR) recognizes cytoplasmic viral RNA and triggers innate immune responses including production of type I and III interferon (IFN) and the subsequent expression of IFN-inducible genes. Interferon-β promoter stimulator 1 (IPS-1, also known as MAVS, VISA and Cardif) is a downstream molecule of RLR and is expressed on the outer membrane of mitochondria. While it is known that the location of IPS-1 is essential to its function, its underlying mechanism is unknown. Our aim in this study was to delineate the function of mitochondria so as to identify more precisely its role in innate immunity. In doing so we discovered that viral infection as well as transfection with 5′ppp-RNA resulted in the redistribution of IPS-1 to form speckle-like aggregates in cells. We further found that Mitofusin 1 (MFN1), a key regulator of mitochondrial fusion and a protein associated with IPS-1 on the outer membrane of mitochondria, positively regulates RLR-mediated innate antiviral responses. Conversely, specific knockdown of MFN1 abrogates both the virus-induced redistribution of IPS-1 and IFN production. Our study suggests that mitochondria participate in the segregation of IPS-1 through their fusion processes