Transitivité partielle de la synonymie : application aux dictionnaires de synonymes

A partir de la formalisation de la relation de synonymie par un graphe dont les sommets sont les unités lexicales, et les arêtes les liaisons synonymiques, nous proposons une méthode d’enrichissement et de contrôle du dictionnaire représenté par ce graphe. Notre procédé est basé sur les indices de similitude entre sommets du graphe ; suivant certains critères que nous définirons, il permet de relier directement à des sommets certains de leurs synonymes d’ordre 2. Nous testerons ensuite la procédure sur un dictionnaire réel (celui de René Bailly) dans sa forme électronique afin d’examiner la pertinence des résultats obtenus. Enfin nous appliquerons la méthode à un dictionnaire plus vaste et plus consensuel, résultant d’une fusion de dictionnaires existants, avant de conclure.As a starting point, we assume that our model of the relation of synonymy is an undirected graph, in which the nodes are lexical units, and the edges are synonymic links ; then we propose an automatic method for enriching or checking the dictionary figured by this graph. Our method is based on similarity indexes between the nodes of the graph ; according to some criteria that will be defined, our process can add direct links from a node to some of its 2-order synonyms. We will test this process on a real dictionary (René Bailly’s) in its electronic form, and we will examine the quality of the results. Finally we will apply the process to a larger dictionary (made by merging some real dictionaries) before we conclude

La dictionnairique Internet : l’exemple du dictionnaire des synonymes du CRISCO

D’une manière générale, la dictionnairique peut s’envisager comme l’élaboration du « contenant », tandis que le « contenu » relève de la lexicographie. A travers notre expérience d’un dictionnaire des synonymes sur Internet, nous montrerons que cette forme de dictionnaire, apparue récemment, présente un intérêt à la fois pour l’utilisateur et pour le concepteur. Une ressource en ligne est en effet intéressante pour ses utilisateurs car ils bénéficient de l’évolution continuelle du produit ; pour les concepteurs, le retour d’information donné par la fréquentation du site permet d’orienter cette évolution. Il est en effet relativement aisé d’analyser les requêtes formulées par les utilisateurs et de repérer ainsi les lacunes de la base de données. En plus de leur intérêt lié à leur disponibilité, les ressources en ligne peuvent constituer un puissant outil d’apprentissage ; par exemple, notre dictionnaire des synonymes permet de construire des représentations visuelles et interactives du sens qui forment un support de choix pour l’enseignement du vocabulaire.Generally, we can understand dictionarics as the building of the « container », while the « contained » is a matter of lexicography. Through our experience of an on-line dictionary of synonyms, we show that this type of dictionary, which has recently appeared, is interesting both for its user and for its author and designer. An on-line resource is interesting for its users indeed because they benefit from the continuous evolution of the product ; for the authors of dictionaries, the information feedback which is given by the log files of the website can direct this evolution. It is quite easy, indeed, to analyse the requests set out by the users, and then to find the shortages of the database. In addition to their interest coming from their availability, on-line resources may become a powerful learning tool ; for instance, it is possible, from our dictionary of synonyms, to build interactive visualizations of meaning which form a choice aid for the teaching of vocabulary

Sequential pattern mining for discovering gene interactions and their contextual information from biomedical texts

International audienceBackgroundDiscovering gene interactions and their characterizations from biological text collections is a crucial issue in bioinformatics. Indeed, text collections are large and it is very difficult for biologists to fully take benefit from this amount of knowledge. Natural Language Processing (NLP) methods have been applied to extract background knowledge from biomedical texts. Some of existing NLP approaches are based on handcrafted rules and thus are time consuming and often devoted to a specific corpus. Machine learning based NLP methods, give good results but generate outcomes that are not really understandable by a user.ResultsWe take advantage of an hybridization of data mining and natural language processing to propose an original symbolic method to automatically produce patterns conveying gene interactions and their characterizations. Therefore, our method not only allows gene interactions but also semantics information on the extracted interactions (e.g., modalities, biological contexts, interaction types) to be detected. Only limited resource is required: the text collection that is used as a training corpus. Our approach gives results comparable to the results given by state-of-the-art methods and is even better for the gene interaction detection in AIMed.ConclusionsExperiments show how our approach enables to discover interactions and their characterizations. To the best of our knowledge, there is few methods that automatically extract the interactions and also associated semantics information. The extracted gene interactions from PubMed are available through a simple web interface at https://bingotexte.greyc.fr/ webcite. The software is available at https://bingo2.greyc.fr/?q=node/22 webcite

Les dictionnaires en ligne : nouvelles diffusions, nouveaux objectifs

Les dictionnaires font partie depuis longtemps des ressources dont disposent le pédagogue, l'élève, et tout producteur d'écrit ; d'une manière générale, on peut même affirmer que ce genre d'ouvrage vient au secours de tout ceux qui rencontrent, à un moment ou à un autre, une difficulté de production ou de compréhension de texte. À l'heure où la maîtrise de la langue (re)devient cruciale, la disponibilité et l'actualité des dictionnaires se révèle capitale. Or, le support papier, de nature matérielle, est difficilement disponible pour plusieurs utilisateurs lorsqu'il se trouve en un seul exemplaire. En outre, malgré l'intérêt qu'il présente dans la fixation de la langue à une période donnée, l'ouvrage imprimé s'avère coûteux à maintenir à jour, aussi bien du côté de l'éditeur que du côté des lecteurs. Le dictionnaire en ligne envisage le problème sous d'autres aspects, en se libérant des contraintes matérielles de la dictionnairique. En effet, dans ce type de ressource, les problèmes de disponibilité, de limitation de place ou d'éditions successives ne se posent plus ; en revanche, c'est en aval, autrement dit après la mise en ligne du dictionnaire, que la résolution des questions dictionnairiques devra se faire, dans un échange, le plus souvent indirect, avec les utilisateurs-lecteurs. [...

Le dictionnaire électronique des synonymes du CRISCO

Autres titres: Ulūm al-insānīyah wa-al-ijtimāʻīyah wa-al-tiknūlūjīyah al-ḥadīthah.Le laboratoire CRISCO (Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification en COntexte) est une unité mixte de recherche de l'Université de Caen et du CNRS ; les recherches qui y sont menées relèvent de la linguistique générale, et de la linguistique informatique. Dans ce dernier domaine, des travaux sur la modélisation et la représentation du sens des mots ont conduit les chercheurs à construire un dictionnaire des synonymes du français sous forme d'une base de données exploitable par des programmes informatiques. En 1998, la création du site Internet du laboratoire s'est accompagné de l'ouverture de ce dictionnaire à la libre consultation par les internautes ; mais ce dictionnaire qui n'était au départ qu'un support pour la recherche en sémantique s'est avéré, au contact du public, être également un outil répondant à une formidable demande. Certes son apport à la recherche a continué à se développer, mais son originalité et la demande croissante dont il fait l'objet nous ont amenés à le considérer autrement : du statut de simple ressource, il est devenu lui-même objet de la recherche, qu'elle soit mathématique ou linguistique

Transitivité partielle de la synonymie : application aux dictionnaires de synonymes

As a starting point, we assume that our model of the relation of synonymy is an undirected graph, in which the nodes are lexical units, and the edges are synonymic links ; then we propose an automatic method for enriching or checking the dictionary figured by this graph. Our method is based on similarity indexes between the nodes of the graph ; according to some criteria that will be defined, our process can add direct links from a node to some of its 2-order synonyms. We will test this process on a real dictionary (René Bailly's) in its electronic form, and we will examine the quality of the results. Finally we will apply the process to a larger dictionary (made by merging some real dictionaries) before we conclude.A partir de la formalisation de la relation de synonymie par un graphe dont les sommets sont les unités lexicales, et les arêtes les liaisons synonymiques, nous proposons une méthode d’enrichissement et de contrôle du dictionnaire représenté par ce graphe. Notre procédé est basé sur les indices de similitude entre sommets du graphe ; suivant certains critères que nous définirons, il permet de relier directement à des sommets certains de leurs synonymes d’ordre 2. Nous testerons ensuite la procédure sur un dictionnaire réel (celui de René Bailly) dans sa forme électronique afin d’examiner la pertinence des résultats obtenus. Enfin nous appliquerons la méthode à un dictionnaire plus vaste et plus consensuel, résultant d’une fusion de dictionnaires existants, avant de conclure

«Ortholexies», une base de données publique pour l’orthographe lexicale

International audienceNous décrirons ici la construction de notre base « Ortholexies », en particulier nous examinerons les techniques utilisées pour apparier les formes erronées avec leurs formes correctes, et nous expliquerons comment nous avons comparé nos données avec d'autres sources. Enfin nous détaillerons certains travaux où cette base a pu servir de support, avant de conclure par ses perspectives de développement et ses autres possibilités d'application. Abstract. Here we describe the construction of our database "Ortholexies", in particular we will examine the techniques used to pair the erroneous forms with their correct forms, and explain how we compared our data with other sources. Finally we will detail some works in which this database could be used as support, before concluding by its development prospects and its other possible applications

De l'inégalité des consonnes doubles en français face à l'erreur orthographique

Cet article étudie les erreurs d'omission dans les motifs, à consonne double des mots français. Il se base sur les fréquences des, formes correctes et erronées en corpus, et vise à dégager les facteurs qui, favorisent ou freinent l'apparition de ces erreurs, en faisant référence aux, travaux de psycholinguistique sur l'apprentissage implicite de, l'orthographe. On y observe ainsi les influences de la fréquence du, motif, de celle de son concurrent, de la difficulté du contexte et de la, présence du motif dans un morphème grammatical

Les dictionnaires en ligne : nouvelles diffusions, nouveaux objectifs

Les dictionnaires font partie depuis longtemps des ressources dont disposent le pédagogue, l'élève, et tout producteur d'écrit ; d'une manière générale, on peut même affirmer que ce genre d'ouvrage vient au secours de tout ceux qui rencontrent, à un moment ou à un autre, une difficulté de production ou de compréhension de texte. À l'heure où la maîtrise de la langue (re)devient cruciale, la disponibilité et l'actualité des dictionnaires se révèle capitale. Or, le support papier, de nature matérielle, est difficilement disponible pour plusieurs utilisateurs lorsqu'il se trouve en un seul exemplaire. En outre, malgré l'intérêt qu'il présente dans la fixation de la langue à une période donnée, l'ouvrage imprimé s'avère coûteux à maintenir à jour, aussi bien du côté de l'éditeur que du côté des lecteurs. Le dictionnaire en ligne envisage le problème sous d'autres aspects, en se libérant des contraintes matérielles de la dictionnairique. En effet, dans ce type de ressource, les problèmes de disponibilité, de limitation de place ou d'éditions successives ne se posent plus ; en revanche, c'est en aval, autrement dit après la mise en ligne du dictionnaire, que la résolution des questions dictionnairiques devra se faire, dans un échange, le plus souvent indirect, avec les utilisateurs-lecteurs. [...

Transitivité partielle de la synonymie : application aux dictionnaires de synonymes

As a starting point, we assume that our model of the relation of synonymy is an undirected graph, in which the nodes are lexical units, and the edges are synonymic links ; then we propose an automatic method for enriching or checking the dictionary figured by this graph. Our method is based on similarity indexes between the nodes of the graph ; according to some criteria that will be defined, our process can add direct links from a node to some of its 2-order synonyms. We will test this process on a real dictionary (René Bailly's) in its electronic form, and we will examine the quality of the results. Finally we will apply the process to a larger dictionary (made by merging some real dictionaries) before we conclude