A relevance-theoretic account of the translation of ideological assumptions in the language of the news with specific reference to translation from English into Arabic

Today's world is characterised by increasingly rapid mass communication. and political issues are playing a more central role in global communication due to the dramatic influence which such factors as terrorism and economic development exert in bringing great changes to the world as a whole. The aim of this research is to shed light on the application of Relevance theory to the translation of modality between Arabic and English with special reference to the language used in newspaper reports. A certain group of English modal auxiliaries and their Arabic counterparts are the main focus. The research corpus consists of examples of authentic reports published in English and Arabic leading newspapers, which contain the use of modality. The main hypothesis is that each one of the modal verbs, and in the case of Arabic modal particles, conveys a certain degree of relevance to the readers, this fact contributes to the readers' perception of a certain piece of news in a given way that would presumably be different if another modal were to be used to report that particular piece of news. In order to demonstrate this, two types of examples are used in the corpus. The first type consists of examples of reports published in parallel in different newspapers in the same language reporting the same piece of news but using different modals. This category of examples will help compare modals in English and in Arabic independently of each other. The second type of examples consists of reports published in newspapers in English and their translations into Arabic. The basis of comparison and contrast in analysing both types of examples is the application of Relevance theory to the study of modals and how the relevance of a given piece of news is affected by the use of a certain modal rather than another

The formation of paranodal spirals at the ends of CNS myelin sheaths requires the planar polarity protein Vangl2

During axonal ensheathment, noncompact myelin channels formed at lateral edges of the myelinating process become arranged into tight paranodal spirals that resemble loops when cut in cross section. These adhere to the axon, concentrating voltage-dependent sodium channels at nodes of Ranvier and patterning the surrounding axon into distinct molecular domains. The signals responsible for forming and maintaining the complex structure of paranodal myelin are poorly understood. Here, we test the hypothesis that the planar cell polarity determinant Vangl2 organizes paranodal myelin. We show that Vangl2 is concentrated at paranodes and that, following conditional knockout of Vangl2 in oligodendrocytes, the paranodal spiral loosens, accompanied by disruption to the microtubule cytoskeleton and mislocalization of autotypic adhesion molecules between loops within the spiral. Adhesion of the spiral to the axon is unaffected. This results in disruptions to axonal patterning at nodes of Ranvier, paranodal axon diameter and conduction velocity. When taken together with our previous work showing that loss of the apico-basal polarity protein Scribble has the opposite phenotype—loss of axonal adhesion but no effect on loop–loop autotypic adhesion—our results identify a novel mechanism by which polarity proteins control the shape of nodes of Ranvier and regulate conduction in the CNS

A detailed phenotypic analysis of immune cell populations in the bronchoalveolar lavage fluid of atopic asthmatics after segmental allergen challenge

BACKGROUND: Atopic asthma is characterized by intermittent exacerbations triggered by exposure to allergen. Exacerbations are characterized by an acute inflammatory reaction in the airways, with recruitment of both innate and adaptive immune cells. These cell populations as well as soluble factors are critical for initiating and controlling the inflammatory processes in allergic asthma. Detailed data on the numbers and types of cells recruited following allergen challenge is lacking. In this paper we present an extensive phenotypic analysis of the inflammatory cell infiltrate present in the bronchoalveolar lavage (BAL) fluid following bronchoscopically directed allergen challenge in mild atopic asthmatics. METHODS: A re-analysis of pooled data obtained prior to intervention in our randomized, placebo controlled, double blinded study (costimulation inhibition in asthma trial [CIA]) was performed. Twenty-four subjects underwent bronchoscopically directed segmental allergen challenge followed by BAL collection 48 hours later. The BAL fluid was analyzed by multi-color flow cytometry for immune cell populations and multi-plex ELISA for cytokine detection. RESULTS: Allergen instillation induced pro-inflammatory cytokines (IL-6) and immune modulating cytokines (IL-2, IFN-γ, and IL-10) along with an increase in lymphocytes and suppressor cells (Tregs and MDSC). Interestingly, membrane expression of CD30 was identified on lymphocytes, especially Tregs, but not eosinophils. Soluble CD30 was also detected in the BAL fluid after allergen challenge in adult atopic asthmatics. CONCLUSIONS: After segmental allergen challenge of adult atopic asthmatics, cell types associated with a pro-inflammatory as well as an anti-inflammatory response are detected within the BAL fluid of the lung

Clinical implications of having reduced mid forced expiratory flow rates (FEF25-75), independently of FEV1, in adult patients with asthma

INTRODUCTION:FEF25-75 is one of the standard results provided in spirometry reports; however, in adult asthmatics there is limited information on how this physiological measure relates to clinical or biological outcomes independently of the FEV1 or the FEV1/FVC ratio. PURPOSE:To determine the association between Hankinson's percent-predicted FEF25-75 (FEF25-75%) levels with changes in healthcare utilization, respiratory symptom frequency, and biomarkers of distal airway inflammation. METHODS:In participants enrolled in the Severe Asthma Research Program 1-2, we compared outcomes across FEF25-75% quartiles. Multivariable analyses were done to avoid confounding by demographic characteristics, FEV1, and the FEV1/FVC ratio. In a sensitivity analysis, we also compared outcomes across participants with FEF25-75% below the lower limit of normal (LLN) and FEV1/FVC above LLN. RESULTS:Subjects in the lowest FEF25-75% quartile had greater rates of healthcare utilization and higher exhaled nitric oxide and sputum eosinophils. In multivariable analysis, being in the lowest FEF25-75% quartile remained significantly associated with nocturnal symptoms (OR 3.0 [95%CI 1.3-6.9]), persistent symptoms (OR 3.3 [95%CI 1-11], ICU admission for asthma (3.7 [1.3-10.8]) and blood eosinophil % (0.18 [0.07, 0.29]). In the sensitivity analysis, those with FEF25-75% <LLN had significantly more nocturnal and persistent symptoms, emergency room visits, higher serum eosinophil levels and increased methacholine responsiveness. CONCLUSIONS:After controlling for demographic variables, FEV1 and FEV1/FVC, a reduced FEF25-75% is independently associated with previous ICU admission, persistent symptoms, nocturnal symptoms, blood eosinophilia and bronchial hyperreactivity. This suggests that in some asthmatics, a reduced FEF25-75% is an independent biomarker for more severe asthma

HSD3B1 genotype identifies glucocorticoid responsiveness in severe asthma

Asthma resistance to glucocorticoid treatment is a major health problem with unclear etiology. Glucocorticoids inhibit adrenal androgen production. However, androgens have potential benefits in asthma. HSD3B1 encodes for 3β-hydroxysteroid dehydrogenase-1 (3β-HSD1), which catalyzes peripheral conversion from adrenal dehydroepiandrosterone (DHEA) to potent androgens and has a germline missense-encoding polymorphism. The adrenal restrictive HSD3B1(1245A) allele limits conversion, whereas the adrenal permissive HSD3B1(1245C) allele increases DHEA metabolism to potent androgens. In the Severe Asthma Research Program (SARP) III cohort, we determined the association between DHEA-sulfate and percentage predicted forced expiratory volume in 1 s (FEV1PP). HSD3B1(1245) genotypes were assessed, and association between adrenal restrictive and adrenal permissive alleles and FEV1PP in patients with (GC) and without (noGC) daily oral glucocorticoid treatment was determined (n = 318). Validation was performed in a second cohort (SARP I&II; n = 184). DHEA-sulfate is associated with FEV1PP and is suppressed with GC treatment. GC patients homozygous for the adrenal restrictive genotype have lower FEV1PP compared with noGC patients (54.3% vs. 75.1%; P < 0.001). In patients with the homozygous adrenal permissive genotype, there was no FEV1PP difference in GC vs. noGC patients (73.4% vs. 78.9%; P = 0.39). Results were independently confirmed: FEV1PP for homozygous adrenal restrictive genotype in GC vs. noGC is 49.8 vs. 63.4 (P < 0.001), and for homozygous adrenal permissive genotype, it is 66.7 vs. 67.7 (P = 0.92). The adrenal restrictive HSD3B1(1245) genotype is associated with GC resistance. This effect appears to be driven by GC suppression of 3β-HSD1 substrate. Our results suggest opportunities for prediction of GC resistance and pharmacologic intervention

BHLHE40 regulates the T-cell effector function required for tumor microenvironment remodeling and immune checkpoint therapy efficacy

Immune checkpoint therapy (ICT) using antibody blockade of programmed cell death protein 1 (PD-1) or cytotoxic T-lymphocyte-associated protein 4 (CTLA-4) can provoke T cell-dependent antitumor activity that generates durable clinical responses in some patients. The epigenetic and transcriptional features that T cells require for efficacious ICT remain to be fully elucidated. Herein, we report that anti-PD-1 and anti-CTLA-4 ICT induce upregulation of the transcription factor BHLHE40 in tumor antigen-specific CD8+ and CD4+ T cells and that T cells require BHLHE40 for effective ICT in mice bearing immune-edited tumors. Single-cell RNA sequencing of intratumoral immune cells in BHLHE40-deficient mice revealed differential ICT-induced immune cell remodeling. The BHLHE40-dependent gene expression changes indicated dysregulated metabolism, NF-κB signaling, and IFNγ response within certain subpopulations of CD4+ and CD8+ T cells. Intratumoral CD4+ and CD8+ T cells from BHLHE40-deficient mice exhibited higher expression of the inhibitory receptor gene Tigit and displayed alterations in expression of genes encoding chemokines/chemokine receptors and granzyme family members. Mice lacking BHLHE40 had reduced ICT-driven IFNγ production by CD4+ and CD8+ T cells and defects in ICT-induced remodeling of macrophages from a CX3CR1+CD206+ subpopulation to an iNOS+ subpopulation that is typically observed during effective ICT. Although both anti-PD-1 and anti-CTLA-4 ICT in BHLHE40-deficient mice led to the same outcome-tumor outgrowth-several BHLHE40-dependent alterations were specific to the ICT that was used. Our results reveal a crucial role for BHLHE40 in effective ICT and suggest that BHLHE40 may be a predictive or prognostic biomarker for ICT efficacy and a potential therapeutic target

Expanding LAGLIDADG endonuclease scaffold diversity by rapidly surveying evolutionary sequence space

LAGLIDADG homing endonucleases (LHEs) are a family of highly specific DNA endonucleases capable of recognizing target sequences ∼20 bp in length, thus drawing intense interest for their potential academic, biotechnological and clinical applications. Methods for rational design of LHEs to cleave desired target sites are presently limited by a small number of high-quality native LHEs to serve as scaffolds for protein engineering—many are unsatisfactory for gene targeting applications. One strategy to address such limitations is to identify close homologs of existing LHEs possessing superior biophysical or catalytic properties. To test this concept, we searched public sequence databases to identify putative LHE open reading frames homologous to the LHE I-AniI and used a DNA binding and cleavage assay using yeast surface display to rapidly survey a subset of the predicted proteins. These proteins exhibited a range of capacities for surface expression and also displayed locally altered binding and cleavage specificities with a range of in vivo cleavage activities. Of these enzymes, I-HjeMI demonstrated the greatest activity in vivo and was readily crystallizable, allowing a comparative structural analysis. Taken together, our results suggest that even highly homologous LHEs offer a readily accessible resource of related scaffolds that display diverse biochemical properties for biotechnological applications

Bhlhe40 is an essential repressor of IL-10 during Mycobacterium tuberculosis infection

The cytokine IL-10 antagonizes pathways that contro

Microbial ligand costimulation drives neutrophilic steroid-refractory asthma

Funding: The authors thank the Wellcome Trust (102705) and the Universities of Aberdeen and Cape Town for funding. This research was also supported, in part, by National Institutes of Health GM53522 and GM083016 to DLW. KF and BNL are funded by the Fonds Wetenschappelijk Onderzoek, BNL is the recipient of an European Research Commission consolidator grant and participates in the European Union FP7 programs EUBIOPRED and MedALL. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.Peer reviewedPublisher PD