Translation and validation of non-English versions of the Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQOL) questionnaire

BACKGROUND: The Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQOL) questionnaire is a unidimensional, disease-specific measure developed in the UK and the Netherlands. This study describes its adaptation into other languages. METHODS: The UK English ASQOL was translated into US English; Canadian French and English; French; German; Italian; Spanish; and Swedish (dual-panel methods). Cognitive debriefing interviews were conducted with AS patients. Psychometric/scaling properties were assessed using data from two Phase III studies of adalimumab. Baseline and Week-2 data were used to assess test-retest reliability. Validity was determined by correlation of ASQOL with SF-36 and BASFI and by discriminative ability of ASQOL based on disease severity. Item response theory (Rasch model) was used to test ASQOL's scaling properties. RESULTS: Cognitive debriefing showed the new ASQOL versions to be clear, relevant and comprehensive. Sample sizes varied, but were sufficient for: psychometric/scaling assessment for US English and Canadian English; psychometric but not scaling analyses for German; and preliminary evidence of these properties for the remaining languages. Test-retest reliability and Cronbach's alpha coefficients were high: US English (0.85, 0.85), Canadian English (0.87, 0.86), and German (0.77, 0.79). Correlations of ASQOL with SF-36 and BASFI for US English, Canadian English, and German measures were moderate, but ASQOL discriminated between patients based on perceived disease severities (p < 0.01). Results were comparable for the other languages. US English and Canadian English exhibited fit to the Rasch model (non-significant p-values: 0.54, 0.68), confirming unidimensionality. CONCLUSION: The ASQOL was successfully translated into all eight languages. Psychometric properties were excellent for US English, Canadian English, and German, and extremely promising for the other languages

Interlaboratory development and proposition for a new quality control sample for chemical forensics analysis of chemical warfare agents

A new quality control (QC) test sample for gas chromatography–mass spectrometry (GC–MS) was created and analysed to test the comparability and repeatability of chemical forensics results within the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)–designated laboratories. The QC test sample was designed in collaboration between four laboratories and consists of 27 compounds which evaluate the performance of GC–MS instruments. This solution was analysed with GC–MS(EI) in 11 laboratories, seven of which were OPCW designated. The participating laboratories analysed the sample multiple times on consecutive days, as well as after the analysis of a set of complex matrix samples. Retention times, retention indices, peak areas, peak tailing values, signal-to-noise ratios, and isotope ratios were extracted from the GC–MS data, and statistical multivariate analyses with principal component analysis and Hotelling's T2-tests were conducted. The results from these analyses indicate that differences between GC–MS analyses by multiple laboratories were not statistically significant at the 5% level, as the approximate p-value for the null hypothesis of “no differences between the runs” was 0.69. However, similar data processing methods and data normalisation are essential for enabling the reliable comparison of chemical fingerprints between laboratories. A composition for the QC sample and criteria for acceptable GC–MS performance for chemical forensics are proposed. The composition and criteria differ from the currently used chemical weapons verification analysis QC sample by e.g. broadening the range for retention index calculations by addition of new alkane compounds, including new chemicals with concentrations close to the limit of detection (10–100 ng/ml), and including compounds with higher polarity to emulate real-life forensic samples. The proposed criteria include monitoring of retention indices, isotope ratios, peak tailing, signal-to-noise ratios, peak height, mass spectra, and sensitivity of the instrument. The new compounds and criteria will be the subject of future confidence building exercises to validate their relevancy on a large scale.</p

Liberal market economies, business, and political finance: Britain under New Labour

The extent and nature of business financing of parties is an important feature of political finance. Britain’s transparent and permissive regulatory system provides an excellent opportunity to study business financing of parties. Business donations have been very important to the Conservative party over the last decade, and of only marginal importance to Labour. Unlike other Conservative contributors, business donors are more likely to contribute when the party is popular. In contrast to the previous period of Conservative government, the biggest British businesses tended to abstain from political finance under New Labour. However, their bias towards the Conservatives is affected by the party’s popularity and the closeness of an election. Britain shares the political importance of business financing of parties and its mixture of ideological and pragmatic motivations with other liberal market economies. However, in Britain the bias towards the right is much stronger and the role of big business more marginal

Stress corrosion cracking in Al-Zn-Mg-Cu aluminum alloys in saline environments

Copyright 2013 ASM International. This paper was published in Metallurgical and Materials Transactions A, 44A(3), 1230 - 1253, and is made available as an electronic reprint with the permission of ASM International. One print or electronic copy may be made for personal use only. Systematic or multiple reproduction, distribution to multiple locations via electronic or other means, duplications of any material in this paper for a fee or for commercial purposes, or modification of the content of this paper are prohibited.Stress corrosion cracking of Al-Zn-Mg-Cu (AA7xxx) aluminum alloys exposed to saline environments at temperatures ranging from 293 K to 353 K (20 °C to 80 °C) has been reviewed with particular attention to the influences of alloy composition and temper, and bulk and local environmental conditions. Stress corrosion crack (SCC) growth rates at room temperature for peak- and over-aged tempers in saline environments are minimized for Al-Zn-Mg-Cu alloys containing less than ~8 wt pct Zn when Zn/Mg ratios are ranging from 2 to 3, excess magnesium levels are less than 1 wt pct, and copper content is either less than ~0.2 wt pct or ranging from 1.3 to 2 wt pct. A minimum chloride ion concentration of ~0.01 M is required for crack growth rates to exceed those in distilled water, which insures that the local solution pH in crack-tip regions can be maintained at less than 4. Crack growth rates in saline solution without other additions gradually increase with bulk chloride ion concentrations up to around 0.6 M NaCl, whereas in solutions with sufficiently low dichromate (or chromate), inhibitor additions are insensitive to the bulk chloride concentration and are typically at least double those observed without the additions. DCB specimens, fatigue pre-cracked in air before immersion in a saline environment, show an initial period with no detectible crack growth, followed by crack growth at the distilled water rate, and then transition to a higher crack growth rate typical of region 2 crack growth in the saline environment. Time spent in each stage depends on the type of pre-crack (“pop-in” vs fatigue), applied stress intensity factor, alloy chemistry, bulk environment, and, if applied, the external polarization. Apparent activation energies (E a) for SCC growth in Al-Zn-Mg-Cu alloys exposed to 0.6 M NaCl over the temperatures ranging from 293 K to 353 K (20 °C to 80 °C) for under-, peak-, and over-aged low-copper-containing alloys (~0.8 wt pct), they are typically ranging from 20 to 40 kJ/mol for under- and peak-aged alloys, and based on limited data, around 85 kJ/mol for over-aged tempers. This means that crack propagation in saline environments is most likely to occur by a hydrogen-related process for low-copper-containing Al-Zn-Mg-Cu alloys in under-, peak- and over-aged tempers, and for high-copper alloys in under- and peak-aged tempers. For over-aged high-copper-containing alloys, cracking is most probably under anodic dissolution control. Future stress corrosion studies should focus on understanding the factors that control crack initiation, and insuring that the next generation of higher performance Al-Zn-Mg-Cu alloys has similar longer crack initiation times and crack propagation rates to those of the incumbent alloys in an over-aged condition where crack rates are less than 1 mm/month at a high stress intensity factor

Induction of sustained clinical remission in early axial spondyloarthritis following certolizumab pegol treatment: 48-week outcomes from C-OPTIMISE

INTRODUCTION: Achievement of remission is a key treatment goal for patients with axial spondyloarthritis (axSpA). C-OPTIMISE assessed achievement of sustained clinical remission in patients with axSpA, including radiographic (r) and non-radiographic (nr) axSpA, during certolizumab pegol (CZP) treatment, and subsequent maintenance of remission following CZP dose continuation, dose reduction or withdrawal. Here, we report outcomes from the first 48 weeks (induction period) of C-OPTIMISE, during which patients received open-label CZP. METHODS: C-OPTIMISE (NCT02505542) was a two-part, multicenter, phase 3b study in adult patients with early axSpA (r-/nr-axSpA), including a 48-week open-label induction period followed by a 48-week maintenance period. Patients with active adult-onset axSpA, < 5 years' symptom duration, and fulfilling Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria, were included. During the induction period, patients received a loading dose of CZP 400 mg at weeks 0, 2, and 4, followed by CZP 200 mg every 2 weeks (Q2W) up to week 48. The main outcome of the 48-week induction period was the achievement of sustained clinical remission (defined as an Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score [ASDAS] < 1.3 at week 32 and < 2.1 at week 36 [or vice versa], and < 1.3 at week 48). RESULTS: In total, 736 patients (407 with r-axSpA, 329 with nr-axSpA) were enrolled into the study. At week 48, 43.9% (323/736) of patients achieved sustained remission, including 42.8% (174/407) of patients with r-axSpA and 45.3% (149/329) with nr-axSpA. Patients also demonstrated substantial improvements in axSpA symptoms, MRI outcomes and quality of life measures. Adverse events occurred in 67.9% (500/736) of patients, of which 6.0% (44/736) were serious. CONCLUSIONS: Over 40% of patients with early axSpA achieved sustained remission during 48 weeks of open-label CZP treatment. Additionally, patients across the axSpA spectrum demonstrated substantial improvements in imaging outcomes and quality of life following treatment. No new safety signals were identified. TRIAL REGISTRATION: NCT02505542

Influence of co-morbid fibromyalgia on disease activity measures and response to tumour necrosis factor inhibitors in axial spondyloarthritis: Results from a UK national register

Objective: To quantify the extent to which co-morbid FM is associated with higher disease activity, worse quality of life (QoL) and poorer response to TNF inhibitors (TNFis) in patients with axial SpA. Methods: A prospective study recruiting across 83 centres in the UK. Clinical information and patient-reported measures were available, including 2011 criteria for FM. Multivariable linear regression was used to model the effect of meeting the FM criteria on disease activity, QoL and response to TNFis. Results: A total of 1757 participants were eligible for analyses, of whom 22.1% met criteria for FM. Those with co-morbid FM criteria had higher disease activity [BASDAI average difference FM+ - FM- 1.04 (95% CI 0.75, 1.33)] and worse QoL [Ankylosing Spondylitis Quality of Life score difference 1.42 (95% CI 0.88, 1.96)] after adjusting for demographic, clinical and lifestyle factors. Among 291 participants who commenced biologic therapy, BASDAI scores in those with co-morbid FM were 2.0 higher at baseline but decreased to 1.1 higher at 12 months. There was no significant difference in the likelihood of meeting Assessment of SpondyloArthritis international Society 20 criteria at 12 months. Less improvement in disease activity and QoL over 3 months of TNFi therapy was most strongly related to high scores on the FM criteria symptom severity scale component. Conclusion: Fulfilling criteria for FM has a modest impact on the assessment of axial SpA disease activity and QoL and does not significantly influence response to biologic therapy. Those with a high symptom severity scale on FM assessment may benefit from additional specific management for FM

Cross-cultural validation of the Educational Needs Assessment Tool in RA in 7 European countries

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The Educational Needs Assessment Tool (the ENAT) is a 39-item patient questionnaire originally developed in the UK to assess educational needs of patients with rheumatoid arthritis (RA). The objective of this study was to assess the cross-cultural validity of the ENAT in 7 European countries.</p> <p>Methods</p> <p>The ENAT was translated into Dutch, Finnish, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish versions by using Beaton's cross-cultural adaptation process, and was completed by a convenience sample of patients with RA in each country. The generated country-specific data were assessed for construct validity and were then pooled and assessed for cross-cultural invariance using Rasch analysis.</p> <p>Results</p> <p>Individual country-specific analysis showed adequate fit to the Rasch model after adjustment for local dependency within domains. When data from the different countries were pooled, the 39 items deviated significantly from Rasch model's expectations (X²= 977.055, DF = 351, p = 0.000, PSI = 0.976). Again, most items within domains were found to be locally dependent, significantly affecting the fit. Consequently each domain was treated as a unit (i.e. testlet) and the ENAT was re-analysed as a seven-testlet scale resulting into a good fit to the Rasch model (X²= 71.909; DF = 63; p = 0.207, PSI = 0.951). A test of strict unidimensionality confirmed that all domains contributed to measuring a single construct. Cross-cultural non-invariance was discounted by splitting domains for DIF maintaining an excellent fit to the Rasch model. This allowed calibration of the ENAT into an interval scale.</p> <p>Conclusion</p> <p>The ENAT is a simple tool, which is a valid measure of educational needs of people with RA. Adjustment for cross-cultural non-invariance is available if data from the 7 European countries are to be pooled or compared.</p