La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América. Vol. I

Numerosos artículos sobre aspectos variados de historia del libro y de la lectura, bibliotecas, manuscritos, iluminación e ilustración, etc

Las cartillas editadas en Estella e incautadas en Medellín por la Inquisición (1561)

Anberesko Adrianek Lizarran inprimatutako kristau-doktrinaren kartilla batzuk konfiskatu zituen Inkisizioak, 1561ean Medellingo azokan salgai zeudenak. Arrazoia izan zen kredoaren testu latinoari zenbait artikulu falta zitzaizkiola. Horregatik Hueteko Alonso, Medina del Campoko liburu-saltzailea, eta haren zerbitzari Alonso Gallego preso sartu zituzten Ofizio Santuaren Llerenako espetxean.Some «cartillas» of the Christian religión, printed in Estella by Adrián de Amberes, were intercepted by the Inquisition, in 1561 in the Medellin (Spain). This happened because the text reproduced in the «cartillas» could be heretic. Due to this, the bookseller from Medina del Campo, Alonso de Huete, and his servant Alonso Gallego, ended up in prison, at the jail of Santo Oficio de Llerena.Unas cartillas de la doctrina cristiana impresas en Estella por Adrián de Amberes fueron incautadas por la Inquisición, cuando estaban a la venta en la feria de Medellín de 1561, porque al texto latino del credo le faltaban algunos artículos. Por este motivo, fueron presos, en la cárcel del Santo Oficio de Llerena, el librero de Medina del Campo, Alonso de Huete, y su criado Alonso Gallego

Popular piety, exorcisms and inquisitorial censorship. San Cipriano’s Prayer printed about 1631

Se estudia la edición y contenido polémico del pliego de cordel con la “Oración devotísima de San Cipriano” tomada del Liber exorcismorum cum adversus tempestates et daemones, impreso en Pamplona en 1631, cuyo autor es Cristóbal Lasterra, clérigo navarro y comisario del Santo Oficio. La publicación en el formato de pliego suelto persigue la difusión masiva, a precio asequible para el pueblo fiel, de una plegaria vinculada a un santo, como San Cipriano, relacionado con la magia y los conjuros. El contenido de la oración, plagado de afirmaciones carentes de fundamento e invocaciones de dudosa ortodoxia, provocó la intervención de la Inquisición que, tras analizar sus incongruencias, ordenó la retirada de la impresión en 1634. Las reiteradas ocasiones en que las oraciones dirigidas a San Cipriano fueron prohibidas por las autoridades eclesiásticas ponen de manifiesto el arraigo de la piedad popular hacia este santo, vinculado con la heterodoxia, y el escaso efecto que tuvieron esas medidas represoras.The publication and controversial content of the sheet book are studied with the “Devoted prayer of Saint Cipriano” taken from the Liber exorcismorum cum adversus tempestates et daemones, printed in Pamplona in 1631, the author of which is Cristóbal Lasterra, Navarre cleric and commissioner of the Inquisition. The publication in the format of a chapbook promoted the widespread distribution, at an affordable price for the loyal public, of a prayer linked to a saint, such as Saint Cipriano, related to magic and spells. The content of the prayer, riddled with affirmations lacking in foundation and invocations of dubious orthodoxy, provoked the intervention of the Inquisition which, having analysed its incongruencies, ordered the withdrawal of the copy in 1634. The repeated occasions on which prayers to Saint Cipriano were forbidden by the ecclesiastic authorities displays how popular devotion to this Saint took root, linked to heterodoxy and the poor effect these repressive measures had