La traducción y la interpretación en la Organización de las Naciones Unidas

La Organización de las Naciones Unidas es una de las organizaciones internacionales más importantes del mundo y una buena muestra de ello es que actualmente cuenta con 193 Estados miembros, casi la totalidad de países reconocidos como Estados libres. Debido a este carácter internacional, en ella se trabaja en varias lenguas, concretamente en seis: inglés, francés, español, ruso, árabe y chino. Para que la convivencia de estas lenguas sea posible en la ONU, se necesita un departamento que esté formado por profesionales de la traducción, de la interpretación y de otras disciplinas relacionadas con los idiomas. En este trabajo, además de revisar la evolución de la Organización de las Naciones Unidas, se analiza en profundidad el importante trabajo que desempeñan tanto los traductores como los intérpretes de esta Organización, que se enfrentan día a día a retos que influyen en el posterior desarrollo de las acciones de las Naciones Unidas.Grado en Traducción e Interpretació

Publicidade digital, storytelling e transmedia narrativa: educomunicação do consumidor

The present text tries to analyze the relationships between the concept of digital storytelling applied to advertising starting from the base of the transmedia narrative. This is: how the new transmediatic narrative helps the construction of advertising discourses based on the notion of storytelling and how it establishes the bases for an educommunication of the consumer, the spectator and / or the target.El presente texto trata de analizar las relaciones entre el concepto de storytelling digital aplicado a la publicidad partiendo de la base de la narrativa transmedia. Esto es: cómo la nueva narrativa transmediática ayuda a la construcción de discursos publicitarios basados en la noción de storytelling y cómo ello establece las bases para una educomunicación del consumidor, del espectador y/o del target.O presente texto tenta analisar as relações entre o conceito de narrativa digital aplicado à publicidade a partir da base da narrativa transmedia. Isto é: como a nova narrativa transmediaica ajuda a construção de discursos publicitários com base na noção de narrativa e como estabelece as bases para uma educação do consumidor, o espectador e / ou o target

Ingurumen kutsaduraren tratamendua. Laborategiko praktiken gidoiak

68 p.Aurkibidea: I. Laborategiko praktikak: - 1. Praktika: Energiaren ekoizpena eguzki-energiaren eta erregai-zelularen bidez. - 2. praktika: CO2 bahitzeko absortzio-zutabearen analisia. - 3. praktika: Partikulen bereizketa, zikloi bat erabiliz. - 4. praktika: Sedimentazio-tanga. II. Laborategiko praktika osagarriak: - 1. Praktika: Energia eolikoa. - 2. Praktika: Gasen neurketa. - 3. Praktika: Eguzki-energia fotovoltaikoa. - 4. Praktika: Ioi-trukaketa I

English phrasal verbs in the production of L2 learners: are phrasal verbs that difficult for L1 spanish speakers?

Los verbos frasales son considerados uno de los aspectos mas difíciles de la gramática inglesa para los estudiantes de lenguas segundas. Este trabajo investiga algunas de las razones que subyacen a esta dificultad a través del análisis de datos obtenidos de un grupo de nativos de español que estudian inglés como segunda lengua. El análisis de datos revela que (1) estos participantes muestran una preferencia clara por evitar el uso de verbos frasales y los sustituyen por verbos léxicos sin partícula y que (2) el conocimiento gramatical de este tipo de verbos es en general muy reducido. El estudio apunta a la combinación de factores responsables de esta dificultad entre los que están los siguientes: las propiedades gramaticales de los verbos frasales, la metodología usada en la enseñanza y la influencia interlingüística de la lengua nativa.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Obtenció del tipus MM i formes reduïdes MM d'un subespai invariant

El projecte es basa en el conjunt de publicacions del Departament de Matemàtica Aplicada I de la UPC sobre els subespais invariants. Els estudis del departament són entorn les deformacions que experimenten els objectes dels sistemes de control lineal, analitzant com varien les propietats i com resulta el sistema quan aquest és sotmès a petites pertorbacions. En particular, es treballarà amb els subespais invariants i, més específicament, els subespais marcats. Actualment s’està estudiant la classificació d’aquests subespais invariants, en la qual contribuirem amb els resultats que s’obtinguin d’aquest projecte. Treballarem amb les representacions dels subespais invariant mitjançant matrius BLD (Block Lower Diagonal), de les quals obtindrem la màxima simplificació. El projecte consisteix doncs, en l’obtenció d’un programa que permeti arribar de manera fàcil, ràpida i segura a la matriu BLD en la seva forma reduïda. Així, en la primera fase del projecte es realitza un estudi de la teoria per obtenir la forma marcada maximal reduïda d’una matriu BLD i les possibles opcions que hi poden haver a l’hora de programar l’algoritme. Posteriorment es mostra com s’utilitza el programa, dissenyat amb Office Excel, d’una manera senzilla, amb una interfície dissenyada per ser fàcil d’entendre i manipular. A continuació es detalla el funcionament de l’algorisme programat per a l’obtenció de les formes reduïdes, especificant l’estructura interna d’aquest per tal d’entendre el codi si es desitja modificar-lo. Finalment s’analitzen els resultats que s’obtenen en aplicar l’algoritme per diferents formes de la matriu BLD, obtenint la deformació miniversal correcte i les formes reduïdes maximal marcades. S’observa com, per matrius BLD de mateixes dimensions però amb valors diferents, s’obté una mateixa forma reduïda maximal marcada

Conservación del Archivo Fotográfico Hernández-Pacheco: memoria de prácticas

En las páginas siguientes se exponen los trabajos realizados por la autora durante las prácticas curriculares del Máster Universitario en Conservación del Patrimonio Cultural de la UCM, llevadas a cabo en el Departamento de Conservación de la Biblioteca Histórica de la UCM bajo convenio específico con la Facultad de Bellas Artes. Los trabajos se centraron en la conservación y reinstalación de las placas fotográficas del Archivo Hernández-Pacheco, cuyas necesidades de conservación ya fueron determinadas por la misma autora en su Trabajo de Fin de Grado de Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural de la UCM:“La colección de placas de linterna de Eduardo Hernández-Pacheco. Propuesta de conservación y estauración”, publicado en el Documento de Trabajo 2016/15

Addictive Buying: Causes, Processes, and Symbolic Meanings (Thematic Analysis of a Buying Addict’s Diary)

Con el doble objetivo de, por un lado, comprender y reflejar la experiencia humana de la adicción a la compra, y por otro lado, contribuir a dilucidar la controvertida cuestión de la responsabilidad personal del adicto sobre su comportamiento, se presenta el análisis temático de un extenso diario escrito por una adicta a la compra. Del análisis emergen cuatro temas: las características definitorias de la adicción a la compra que determinan la frontera con otras formas de compra impulsiva o irreflexiva, diversos factores causales, el papel que el dinero y los objetos materiales juegan en las relaciones familiares y de amistad a través de los significados simbólicos que adoptan y la relación de los valores personales con la impulsividad y el autocontrol. Los resultados guían la discusión sobre el modelo moral de la adicción a la compra y fundamentan la propuesta de un modelo que explica la ambivalencia propia de la adicción a la compra sobre la base de la jerarquía personal de valores.The aims of this study were twofold. On the one hand, to reach an understanding of, and to illustrate the experience of addictive buying and, on the other, to throw some light on the controversial subject of addicts’ personal responsibility for their behavior. With these aims, a thematic analysis of an extensive diary written by a compulsive buyer is presented. Four themes emerge from the analysis: the defining characteristics of addiction to buying that determine the boundary separating it from other forms of impulsive or careless buying; several causal factors; the role that money and material objects play in family relationships and friendships through the symbolic meanings they adopt; and the relationship of personal values with impulsiveness and self-control. In view of the results, the moral model of addiction to buying is discussed, and an explanatory model of the ambivalence that is characteristic of addiction to buying is proposed, based on a personal hierarchy of values

Ser campesina en la Amazonia : la agroecología como herramienta de cambio en los roles de género

Contiene las notas "La Violación del Derecho al asociacionismo y al cooperativismo en Brasil", de Jair Ferreira de Souza (INCOPE) y Joan Ribas Sebastian (politólogo), y "La cooperativa de la ética", de Esnetik