Learning L2 idioms in a CALL environment: The role of practice intensity, modality, and idiom properties

Idiomatic expressions like hit the road or turn the tables are known to be problematic for L2 learners, but research indicates that learning L2 idiomatic language is important. Relatively few studies, most of them focusing on English idioms, have investigated how L2 idioms are actually acquired and how this process is affected by important idiom properties like transparency (the degree to which the figurative meaning of an idiom can be inferred from its literal analysis) and cross-language overlap (the degree to which L2 idioms correspond to L1 idioms). The present study employed a specially designed CALL system to investigate the effects of intensity of practice and the reading modality on learning Dutch L2 idioms, as well as the impact of idiom transparency and cross-language overlap. The results show that CALL practice with a focus on meaning and form is effective for learning L2 idioms and that the degree of practice needed depends on the properties of the idioms. L2 learners can achieve or even exceed native-like performance. Practicing reading idioms aloud does not lead to significantly higher performance than reading idioms silently.These findings have theoretical implications as they show that differences between native speakers and L2 learners are due to differences in exposure, rather than to different underlying acquisition mechanisms. For teaching practice, this study indicates that a properly designed CALL system is an effective and an ecologically sound environment for learning L2 idioms, a generally unattended area in L2 classes, and that teaching priorities should be based on degree of transparency and cross-language overlap of L2 idioms

Normative data of Dutch idiomatic expressions: Subjective judgments you can bank on

The processing of idiomatic expressions is a topical issue in empirical research. Various factors have been found to influence idiom processing, such as idiom familiarity and idiom transparency. Information on these variables is usually obtained through norming studies. Studies investigating the effect of various properties on idiom processing have led to ambiguous results. This may be due to the variability of operationalizations of the idiom properties across norming studies, which in turn may affect the reliability of the subjective judgements. However, not all studies that collected normative data on idiomatic expressions investigated their reliability, and studies that did address the reliability of subjective ratings used various measures and produced mixed results. In this study, we investigated the reliability of subjective judgements, the relation between subjective and objective idiom frequency, and the impact of these dimensions on the participants’ idiom knowledge by collecting normative data of five subjective idiom properties (Frequency of Exposure, Meaning Familiarity, Frequency of Usage, Transparency, and Imageability) from 390 native speakers and objective corpus frequency for 374 Dutch idiomatic expressions. For reliability, we compared measures calculated in previous studies, with the D-coefficient, a metric taken from Generalizability Theory. High reliability was found for all subjective dimensions. One reliability metric, Krippendorff’s alpha, generally produced lower values, while similar values were obtained for three other measures (Cronbach’s alpha, Intraclass Correlation Coefficient, and the D-coefficient). Advantages of the D-coefficient are that it can be applied to unbalanced research designs, and to estimate the minimum number of raters required to obtain reliable ratings. Slightly higher coefficients were observed for so-called experience-based dimensions (Frequency of Exposure, Meaning Familiarity, and Frequency of Usage) than for content-based dimensions (Transparency and Imageability). In addition, fewer raters were required to obtain reliable ratings for the experience-based dimensions. Subjective and objective frequency appeared to be poorly correlated, while all subjective idiom properties and objective frequency turned out to affect idiom knowledge. Meaning Familiarity, Subjective and Objective Frequency of Exposure, Frequency of Usage, and Transparency positively contributed to idiom knowledge, while a negative effect was found for Imageability. We discuss these relationships in more detail, and give methodological recommendations with respect to the procedures and the measure to calculate reliability

Theory Summary and Future Directions

Summary talk at the Lepton-Photon Symposium, Cornell University, Aug. 10-15, 1993.Comment: (Talk presented at the Lepton-Photon Symposium, Cornell University, Aug. 10-15, 1993.) 19 page

Artificial intelligence-based classification of motor unit action potentials in real-world needle EMG recordings

ObjectiveTo develop an artificial neural network (ANN) for classification of motor unit action potential (MUAP) duration in real-word, unselected and uncleaned needle electromyography (n-EMG) recordings.MethodsTwo nested ANN models were trained, the first discerning muscle rest, contraction and artifacts in n-EMG recordings from 2674 individual muscles from 326 patients obtained as part of daily care. The second ANN model subsequently used segments labeled as contraction for prediction of prolonged, normal and shortened MUAPs. Model performance was assessed in one internal and two external validation datasets of 184, 30 and 50 muscles, respectively.ResultsThe first model discerned rest, contraction and artifacts with an accuracy of 96%. The second model predicted prolonged, normal and shortened MUAPs with an accuracy of 67%, 83% and 68% in the different validation sets.ConclusionsWe developed a two-step ANN that classifies rest, muscle contraction and artifacts from real-world n-EMG recordings with very high accuracy. MUAP duration classification had moderate accuracy.SignificanceThis is the first study to show that an ANN can classify MUAPs in real-world n-EMG recordings highlighting the potential for AI assisted MUAP classification as a clinical tool.Neurological Motor Disorder

Identification of an altered peptide ligand based on the endogenously presented, rheumatoid arthritis-associated, human cartilage glycoprotein-39(263–275) epitope: an MHC anchor variant peptide for immune modulation

We sought to identify an altered peptide ligand (APL) based on the endogenously expressed synovial auto-epitope of human cartilage glycoprotein-39 (HC gp-39) for modulation of cognate, HLA-DR4-restricted T cells. For this purpose we employed a panel of well-characterized T cell hybridomas generated from HC gp-39-immunized HLA-DR4 transgenic mice. The hybridomas all respond to the HC gp-39(263–275) epitope when bound to HLA-DR4(B1*0401) but differ in their fine specificities. First, the major histocompatibility complex (MHC) and T-cell receptor (TCR) contact residues were identified by analysis of single site substituted analogue peptides for HLA-DR4 binding and cognate T cell recognition using both T hybridomas and polyclonal T cells from peptide-immunized HLA-DR4 transgenic mice. Analysis of single site substituted APL by cognate T cells led to identification of Phe265 as the dominant MHC anchor. The amino acids Ala268, Ser269, Glu271 and Thr272 constituted the major TCR contact residues, as substitution at these positions did not affect HLA-DR4(B1*0401) binding but abrogated T cell responses. A structural model for visualisation of TCR recognition was derived. Second, a set of non-classical APLs, modified at the MHC key anchor position but with unaltered TCR contacts, was developed. When these APLs were analysed, a partial TCR agonist was identified and found to modulate the HC gp-39(263–275)-specific, pro-inflammatory response in HLA-DR4 transgenic mice. We identified a non-classical APL by modification of the p1 MHC anchor in a synovial auto-epitope. This APL may qualify for rheumatoid arthritis immunotherapy

Galectin-3 and prohibitin 1 are autoantigens in IgG4-related cholangitis without clear-cut protective effects against toxic bile acids

Background and aimsIgG4-related cholangitis (IRC) is the hepatobiliary manifestation of IgG4-related disease, a systemic B cell-driven fibro-inflammatory disorder. Four autoantigens have recently been described in IgG4-RD: annexin A11, galectin-3, laminin 511-E8, and prohibitin 1. We have previously reported a protective role of annexin A11 and laminin 511-E8 in human cholangiocytes against toxic bile acids. Here, we explored the potentially protective role of the carbohydrate-binding lectin galectin-3 and the scaffold proteins prohibitins 1 and 2.MethodsAnti-galectin-3, anti-prohibitin 1 and 2 autoantibody positivity in IRC and healthy and disease (primary sclerosing cholangitis (PSC)) control sera was assessed by ELISA/liquid chromatography–tandem mass spectrometry (LC-MS/MS). Human H69 cholangiocytes were subjected to short hairpin RNA (shRNA) knockdown targeting galectin-3 (LGALS3), prohibitin 1 (PHB1), and prohibitin 2 (PHB2). H69 cholangiocytes were also exposed to recombinant galectin-3, the inhibitor GB1107, recombinant prohibitin 1, and the pan-prohibitin inhibitor rocaglamide. Protection against bile acid toxicity was assessed by intracellular pH (pHi) measurements using BCECF-AM, 22,23-3H-glycochenodeoxycholic acid (3H-GCDC) influx, and GCDC-induced apoptosis using Caspase-3/7 assays.ResultsAnti-galectin-3 autoantibodies were detected in 13.5% of individuals with IRC but not in PSC. Knockdown of LGALS3 and galectin-3 inhibition with GB1107 did not affect pHi, whereas recombinant galectin-3 incubation lowered pHi. LGALS3 knockdown increased GCDC-influx but not GCDC-induced apoptosis. GB1107 reduced GCDC-influx and GCDC-induced apoptosis. Recombinant galectin-3 tended to decrease GCDC-influx and GCDC-induced apoptosis. Anti-prohibitin 1 autoantibodies were detected in 61.5% and 35.7% of individuals with IRC and PSC, respectively. Knockdown of PHB1, combined PHB1/2 KD, treatment with rocaglamide, and recombinant prohibitin 1 all lowered pHi. Knockdown of PHB1, PHB2, or combined PHB1/2 did not alter GCDC-influx, yet knockdown of PHB1 increased GCDC-induced apoptosis. Conversely, rocaglamide reduced GCDC-influx but did not attenuate GCDC-induced apoptosis. Recombinant prohibitin 1 did not affect GCDC-influx or GCDC-induced apoptosis. Finally, anti-galectin-3 and anti-prohibitin 1 autoantibody pretreatment did not lead to increased GCDC-influx.ConclusionsA subset of individuals with IRC have autoantibodies against galectin-3 and prohibitin 1. Gene-specific knockdown, pharmacological inhibition, and recombinant protein substitution did not clearly disclose a protective role of these autoantigens in human cholangiocytes against toxic bile acids. The involvement of these autoantibodies in processes surpassing epithelial secretion remains to be elucidated