Editorial

Se me ha otorgado el gran honor de escribir este Editorial, precisamente para el presente volumen 10, segundo número del año 2020 de la Revista Hábitat Sustentable, cuando da inicio su segunda década de vida y pasa a formar parte del índice SCOPUS, logro muy relevante para una revista científica del ámbito académico chileno e iberoamericano, única en abordar temáticas específicas de la sustentabilidad en arquitectura y ambiente construido.  Un gran motivo para sentir orgullo del competente trabajo que ha venido realizando hasta aquí el equipo editorial de HS de la Facultad de Arquitectura UBB involucrado en este proceso, donde indudablemente también juega un rol importantísimo la comunidad de autores/as, evaluadores/as y lectores/as que hace posible la sostenibilidad de la revista en el tiempo. Desde esta tribuna, entonces, y con esta una nueva motivación, los invitamos a continuar enviando sus trabajos a HS. La Editora Responsable de HS, la Dra. Claudia Muñoz, iniciaba la edición pasada refiriendo a la pandemia causada por el coronavirus SARS-CoV-2 y escribía “en el día 104 de la cuarentena en Chile…”. Hoy enteramos aproximadamente 270 días de la llegada del virus a nuestro país, la incertidumbre continúa y a ella se suma el cansancio que todos hemos acumulado ante esta vivencia, la que en muchos casos ha sido extremadamente traumática. No puedo dejar de mencionarlo, dada la importancia y urgencia que cobra la investigación científica de excelencia en el mundo y el rol que, en consecuencia, juegan los investigadores y la divulgación de su trabajo a la hora de contribuir a nuestras sociedades y a nuestro planeta, para, en última instancia, salvar vidas e impactar postivamente en la calidad de vida de todas las especies que habitamos en la Tierra. La generación de conocimiento a través de la investigación científica es la que aportará a la consecución de esa tan ansiada y necesaria libertad, que nos permitirá vivir sin miedo y en un hábitat más sustentable, sano, justo y digno para todas y todos. A la vez, en el ámbito académico resulta abrumador observar la ploriferación de estudios, reportes, análisis, prospectivas, encuestas, etc., acerca de lo que puede suponer el mundo, respecto de la fragilidad de nuestra existencia como especie humana y el vulnerable sistema de vida que hemos desarrollado como sociedad. Sin embargo, comenzar esta nueva década habiendo terminado la presente con la gran pandemia que estamos experimentando, impone hoy más que nunca el gran desafío de desarrollar el quehacer investigativo en asociatividad y colaboración entre actores del sector público, del productivo y del académico, ojalá más apegados a la realidad que vivimos. Es así como, desde el enfoque editorial de HS, es primordial continuar generando aportes científico-tecnológicas hacia la sustentabilidad del ambiente construido, tales como las provenientes de Argentina, España y Chile, en los artículos aquí presentados, donde las fachadas verdes o las fachadas ventiladas se ven, una vez más, corroboradas como estrategias que contribuyen a mejorar la habitabilidad de los ocupantes; o donde se demuestra, de igual modo, que el ancestral y sostenible uso de la tierra en su versión de ‘bloque de tierra’ continúa siendo un material de construcción vigente, tecnológicamente mejorable y digno de innovar a partir de sus cualidades. A ellos se suman la revisión y reflexión sobre lo que se viene, “Zero Energy Buildings”, y sobre la transición energética requerida para adaptarnos a los cambios climáticos y sociales que palpamos cotidianamente, cuando es tan oportuno volver a revisar temas como la prefabricación del pasado, para ayudarnos a mirar hacia el futuro.  Desde ese horizonte, finalmente, doy las gracias a este tremendo equipo editorial de HS, a cada uno de ellos sin excepción.I have been given the great honor of writing this Editorial, specifically for volume 10, the second issue of 2020 of the Journal, Habitat Sustentable. This is happening just as it begins its second decade and forms part of the SCOPUS index, a very important achievement for a scientific journal from the Chilean and Ibero-American sphere, one that is unique in addressing the specific topics of sustainability in architecture and the built environment. A great reason for feeling proud is the competent work that the UBB’s Faculty of Architecture HS editorial team, involved in this process, has done up until now, where undoubtedly the community of authors, revisors and readers, who make the journal’s sustainability over time possible, also play an extremely important role. From this bench, then, and with this new motivation, we invite you all to continue sending your works to HS. The Editor responsible for HS, Claudia Muñoz PhD, started the last issue, talking about the pandemic caused by SARS-CoV-2 and wrote “on day 104 of the lockdown in Chile…”. Today, it has been around 270 days since the virus’ arrival in our country, the uncertainty continues and with it the tiredness, we have all accumulated with this experience, is added, which in many cases has been extremely traumatic. I cannot leave it out, given the importance and urgency scientific research of excellence in the world has garnered, and the role that, as a result, researchers and the publishing of their work play when it comes to contributing to our societies and our planet, ultimately, to save lives and positively affect the quality of life of all the species that live on Earth. The generation of knowledge through scientific research is one that will contribute to achieving that so yearned and necessary freedom, that will let us live without fear and in a more sustainable, healthy, fair and dignified habitat for one and all. Likewise, in the academic setting, it is overwhelming to see the ploriferation of studies, reports, analyses, prospective research, surveys, etc., about what the world can entail, with respect to the fragility of our existence as a human species and the vulnerable system of life that we have developed as a society. However, beginning this new decade, having finished this year with the great pandemic we are experiencing, imposes today, more than ever, the great challenge of developing research work together, collaborating with players from the public, productive and academic sectors, hopefully more connected with the reality we live in. This is how, from the editorial approach of HS, it is paramount to continue generating scientific-technological contributions towards the sustainability of the built environment, such as those from Argentina, Spain and Chile, in the articles here presented, where green facades or ventilated facades are seen, once more, corroborated as strategies that contribute towards improving the living conditions of occupants; or where it is likewise shown, that the ancestral and sustainable use of the land in its “earth block” version, continues being a valid construction material, technologically perfectible and one worthy of innovating starting from its qualities. To these the revision and reflection about what is on the horizon are added, “Zero Energy Buildings”, and about the energy transition required to adapt to the climatic and social changes we sense daily, where it is so timely to look back at topics like the prefabrication of the past, to help us look towards the future.  Finally, looking at that horizon, I would like to thank each member of this tremendous editorial team of HS, without exception

Sistema de innovación basado en la red de valor. Diseño orientado a Ia gestión del patrimonio territorial como activo para al desarrollo económico de las Micro y Pequeñas Empresas

El presente documento enuncia aspectos básicos conceptuales en torno a la ciencia, tecnología e innovación, como complemento al modelo de Sistema Nacional de Innovación aplicado actualmente en Chile y la derivación de éste hacia un nivel regional en el Sistema de Innovación Regional. En este contexto se exponen los fundamentos y aplicaciones del SID_d, atrasé de los cuatro elementos que lo componen: modelo para la innovación, actores, actuaciones y proyectos como buenas prácticas para la innovación

Life satisfaction: A comparative study between informal and formal workers

The life satisfaction of workers is measured by objective and subjective indicators, the latter not always considered by the governments of the countries. The objectives of this research were to analyze the relationship between the perception of having money, free time, health and a peaceful old age with the life satisfaction of informal and formal workers; and to compare the perception of the aforementioned variables, according to the type of worker (informal and formal). The methodological approach was correlational-exploratory, with surveys of 200 workers. The variables correlated as expected for the total sample, that is, positively and significantly between money, free time, health and old age with life satisfaction. When correlations are made by type of workers, the results are different. Through the application of Student's t test, no significant differences were found between the two types of workers, as expected by the political and economic area of Chile, believing that a formal worker and with objective welfare conditions, could present greater satisfaction with life, even in one item of the scale, informal workers have a higher perception. These results contribute to the science of subjective wellbeing and reaffirm its postulates on this side of the world.Peer ReviewedPostprint (published version

Prefacio

Para retratar cómo las mujeres han avanzado en sus derechos y principalmente dar cuenta de una serie de episodios de silenciamiento, Rebecca Solnit en su libro “Los hombres me explican cosas” grafica en un pensamiento ese camino: “una ruta es una imagen clara, fácil de visualizar, pero es engañosa porque sugiere que la historia del cambio y la transformación es un sendero lineal”

Modelo predictivo de la distribución espacial de cobre en suelos agrícolas de la cuenca del Río Aconcagua, Chile

Se presenta una propuesta metodológica que permitirá, sin necesidad de realizar un muestreo en terreno ni análisis de laboratorio, pronosticar preliminarmente la distribución del cobre en los suelos de una cuenca hidrológica. Esta información será de utilidad para posteriormente diseñar una estrategia de muestreo representativa y focalizada en áreas con potencialidad de contener el elemento en cuestión. Se espera que esta propuesta signifique finalmente un ahorro de recursos, tanto materiales como humanos. El modelo propuesto se fundamenta en la localización espacial y posterior clasificación de las eventuales fuentes contaminantes. El modelo fue sometido a prueba mediante el pronóstico de las concentraciones de cobre en los suelos agrícolas de la cuenca del Río Aconcagua. Finalmente, los resultados pronosticados fueron comparados con los resultados de un muestreo real efectuado en la cuenca. El pronóstico se validó en un 65% respecto a la distribución espacial y concentraciones de cobre observadas en la realidad

Mental health in health care workers: Engagement, burnout and healthy organizational practices in times of COVID-19

The work routine of workers has been modified by the COVID-19 pandemic and may vary according to the management of their organizations. The objectives of this research were to analyze the relationship between the perception of healthy organizational practices and workers' engagement and burnout and to determine which healthy organizational practices have a greater relationship with the engagement and burnout of employees in times of COVID-19. The methodological approach was correlational-exploratory, with surveys of 162 workers in 4 health centers in Chile. The variables correlated as expected for the total sample, i.e., positively and significantly between healthy organizational practices and engagement and negatively and significantly with burnout. The main practices that are related to increased engagement are career development, information, and skill development; and burnout is reconciliation, well-being, and communication. This research adds to the fundamentals that the mental health of workers is related to the type of management carried out by organizations.Peer ReviewedPostprint (published version

Comunicación e imagen en crisis: análisis de empresas de telecomunicaciones en Chile tras el 27F de 2010

Las crisis suelen llegar sin previo aviso, más aún cuando están asociadas a desastresde la naturaleza, lo que intensifica el impacto que generan en muchas industrias de un país. Elpresente artículo recorre los principales hecho que vivieron las empresas de telefonía celulara partir del terremoto del 27 de febrero de 2010, en Chile, tragedia que puso en evidencia lapreponderancia del sector en situaciones de emergencia nacional, la necesidad de planes decontingencia producto del crecimiento de este sector y cómo ello afectó en la reputación delas compañías que hoy operan en el país, dejando en evidencia la necesidad de construcciónde vínculos con los públicos de interés que permitan ser los aliados y defensores de una marcaen este rubro.Crises usually arrive without previous warning, still more when they are associateto natural disasters, which intensifies the impact that they generate in many industries of acountry. The present article exposes the fact that lived the mobile communications companiesfrom the earthquake of the February 27th 2010, in Chile, tragedy that put in evidence the superiority of the sector in situations of national emergency, the necessity of contingency plansproduct of the growth of this sector and how it affected in the reputation of the companies thattoday operate in the country, leaving in evidence the necessity of construction of bonds withstakeholders who allow to be the defending allies of the brands in this industryAs crises chegam geralmente sem aviso precedente, ainda mais quando são associadoaos disastres da natureza, que intensifica o impacto que gera em muitas indústrias de um país.O artigo principal atual cruza o fato que viveu as companhias na telefonia celular do terremotodos 27 de fevereiro de 2010, no Chile, a tragédia que põr na evidência a superioridade do setor nas situações do emergencia nacional, a necessidade do produto dos planos de contingência docrescimento deste setor e como afetou na reputação das companhias que hoje operam no país,deixando na evidência a necessidade da construção das ligações com o público do interesse quereservam ser os aliados de defesa e de uma marca nesta industria

El factor emocional del prototipado de diseño de servicios en el laboratorio SINCO (Service Innovation Corner)

El Laboratorio SINCO de la Universidad de Laponia ha desarrollado una metodología en la que el role playing, la co-creación y la tecnología son los ejes centrales para prototipar un servicio. Este proceso permite crear un espacio de confianza en el cual las emociones, experiencias y la creatividad confluyen en un mismo lugar estimulando el diseño colaborativo. Por lo tanto, el rol del diseñador es esencial para articular y guiar el proceso, convirtiéndose es un actor clave para transformar las expectativas y opiniones en propuestas concretas de mejora o creación de un servicio. El proceso de prototipado de un servicio involucra las emociones porque requiere revivir y recrear las experiencias previas para construir las nuevas

El andamio como elemento arquitectónico.

The scaffolding, as an architectural tool has a long history linked to architectural production. In this article, its instrumental role is subverted to explore its possibilities as a support element for construction, but also as an architectural element integrated into the work. For this, a case study of two works developed by the Chilean collective named República Portátil is carried out, in which the scaffolding neglects its purely operational function and is constituted as an architecture itself. An action research method is applied, and the conclusions offer a set of theoretical reflections on the scaffolding as a theoretical spatial model where the cross-linking of solutions allows a wide productive versatility.El andamio como herramienta arquitectónica tiene una larga historia vinculada a la producción arquitectónica. En este artículo, se subvierte su rol instrumental para explorar sus posibilidades como elemento de soporte a la construcción, pero también como elemento arquitectónico integrado a la obra. Para esto, se lleva a cabo un estudio de caso de dos obras desarrolladas por el colectivo República Portátil, en las cuales los andamios dejan de lado su función netamente operativa y se constituyen como obras. Se aplica un método de investigación por acción y las conclusiones ofrecen un conjunto de reflexiones teóricas sobre el andamio como modelo teórico espacial donde la reticulación de soluciones permite una amplia versatilidad productiva