AV-tekstityksen tehtävistä ja ominaisuuksista ohjautuvuuden ja toimivuuden näkökulmasta

Tutkielman aiheena on kielten välisen AV-tekstityksen tehtävät ja ominaisuudet. Näitä tarkastellaan prospektiivisesti, tekstitysprosessin viestinnällisen tarkoituksen ohjaavuuden näkökulmasta. Näkökulma on siten toinen kuin AV-tekstitysten tutkimuksissa yleensä: yleinen näkökulma on retrospektiivinen, tekstitystä lähtökielisen puheen kielelliseen ainekseen vertaava, jolloin tekstityksen lähdetekstiksi määrittyy puheen kielellinen aines ja kohdetekstiksi tekstitys itse. Tutkielman ensimmäinen hypoteesi onkin, että tekstityksen lähdeteksti on koko AVviesti, ei vain kielellinen aines eikä edes puhe. Hypoteesia perustellaan AV-viestin kielellisen aineksen kontekstispesifisyydellä: kielellinen viesti on jo tulkittu, se on saanut tulkinnakseen ohjaajan ja muiden tekijöiden spesifin, audiovisuaalisen tulkinnan (vrt. näytelmäkäsikirjoituksen kääntäminen). Niinpä AV-kääntäjä ei tulkitse ohjelman tai elokuvan kielellistä viestiä, vaan tekee tulkinnan tulkinnasta, joka sisältää niin sanaa, kuvaa kuin ääntäkin. Lähdeviesti on siten polysemioottinen viesti. Toinen hypoteesi on, että tekstitys sisältää ominaisuuksia sekä lähdeviestistä että kohdeviestinnästä. Tämä johtuu kohdeviestin ehtojen muuttumisesta, ensinnäkin kielen, kulttuurin ja viestinnän konventioiden vaihtumisesta, mutta myös siitä, että AV-viestin on toimittava tekstitettynä eikä puhuttuna AV-viestinä. Tutkielman aineistona käytettiin Yleisradiolle suomeksi tekstitettyä saksalaista komediaelokuvaa, jonka tekstitysratkaisuja analysoitiin ensimmäisten 10 minuutin osalta. Ratkaisujen ohjautuvuuden tutkimiseen käytettiin Atso Vuoriston kehittämää ajatusta viestin toimivuuden sidoksisuudesta eritasoisiin toimivuustavoitteisiin: kielelliseen, tekstilliseen, viestilliseen, viestinnälliseen, toiminnalliseen ja sosiokulttuuriseen toimivuuteen. Nämä tavoitteet ohjaavat myös tekstitettävän Avviestin tekstitysratkaisuja. Käsitteiden perustoimivuus ja lisätoimivuus avulla ohjautuvuus määriteltiin lisäksi lähdeviesti- tai kohdeviestintäperäiseksi. Analyysi tuki molempia hypoteeseja: Tekstitys sisälsi kauttaaltaan aineksia niin lähdeviestin sanasta, kuvasta kuin äänestäkin. Lisäksi se sisälsi ominaisuuksia, jotka johtuivat kohdeviestinnän ehdoista, keinoista ja tavoitteista ja joita ei voinut kokonaan tai lainkaan palauttaa lähdeviestiin saati sen kielelliseen ainekseen. Kun peilinä pidettiin lähdeviestin kielellistä sisältöä ja muotoa, tekstitykseen todettiin tuodun lisätoimivuutta niin kielen, tekstin, viestin, viestinnän kuin sosiokulttuurisen toimivuudenkin tasolla. Itse tekstitys juontui puolestaan sekä sosiokulttuurin että toiminnan tasolta. Tekstitetty AV-viesti muokkautui kuitenkin myös lähtökielisen puheen tarkoitukseen ja koko polysemioottiseen viestiin nähden: jaotellun ja ajastetun tekstityksen todettiin painottavan hieman eri asioita kuin puhe tai hieman eri tavalla kuin puhe tai jopa koko AV-viesti sekä korostavan myös kuva- ja ääniaineksia omalla tavallaan. Johtopäätös tästä on, että tekstitetty AV-viesti on kauttaaltaan eri viesti kuin puhuttu AV-viesti eikä niiden vertailussa voi lähteä vastaavuuden ihanteesta millään toimivuuden tasolla.Siirretty Doriast

Monisilmuisuutta ja vioittuneita latvoja kuusen paakkutaimilla

Peltoludekuvassa on virhe. Kuvassa on puolukkalude (Lygus punctatus). Oikea peltoludekuva on esitetty numeross 3/2013 sivulla 31.201

e-Oral Health and Teledentistry in Finland - an Overview

Despite universal health coverage and a strong public health system, the oral health profile of Finland falls behind in an international age-matched prevalence of oral diseases. The oral healthcare system is organised and funded mainly by municipalities. Other stakeholders include the Finnish Student Health Service foundation (FSHS), government and private practices, where the Social Insurance Institution of Finland plays a major role in funding. Rise in the treatment need in recent years due to the increasing dentulous ageing population has challenged the healthcare system. Governmental response to the demand is an ongoing social and healthcare reform and increase of oral health professional education since 2004. However, the current and future treatment need is not met only by conventional prevention strategies and physical service provision. Finland has over the years supported a determined policy of building a digital healthcare architecture. This applies also to all fields of oral healthcare: virtual education, digital diagnostics, digital clinical workflow, national electronic patient records, patient-generated data registers, electronic prescriptions, remote consultation, digital service  management, as well as research and big data mining. These tools could play an important role in improving national oral health and increasing equity. This is an overview of the above-mentioned fields of e-Oral health and teledentistry in Finland based on current scientific literature, national reports, strategies and legislation.     &nbsp

Games for Health Game Jams – fast and social development projects for health promotion

Games for Health is a new, emerging field that promotes well-being, health and functional capacity. These games have desired health outcomes and are used to encourage citizens to take responsibility for their own self-care. There is a huge amount of applications, technology and games that can be used as such or tailored to inspire and motivate different user groups to achieve health benefits. With its pioneering role, Kuopio Innovation Ltd is leading Games for Health Finland and bringing together a unique combination of expertise, innovation and cross-cutting know-how for the benefit of people’s well-being.Finland is one of the eHealth pioneers in the world with a long history of digitised healthcare information [1]. Health technology has been a great success story for Finland. Products designed and manufactured in Finland are helping doctors all over the world to treat and save the lives of patients [2]. Finland also has one of the most active and rapidly expanding game industries in the world [3]. What could be the result when the best of both worlds, health technology and games, are combined in Games for Health?Games for Health Game Jams bring together game designers, programmers, sound designers, graphic artists, health and wellness experts, students, professionals, complete beginners and people simply interested in the topic. During Game Jams, they are all working in teams to create games, prototypes or concepts

Genetic dissection of canine hip dysplasia phenotypes and osteoarthritis reveals three novel loci

Background Hip dysplasia and osteoarthritis continue to be prevalent problems in veterinary and human medicine. Canine hip dysplasia is particularly problematic as it massively affects several large-sized breeds and can cause a severe impairment of the quality of life. In Finland, the complex condition is categorized to five classes from normal to severe dysplasia, but the categorization includes several sub-traits: congruity of the joint, Norberg angle, subluxation degree of the joint, shape and depth of the acetabulum, and osteoarthritis. Hip dysplasia and osteoarthritis have been proposed to have separate genetic etiologies. Results Using Federation Cynologique Internationale -standardized ventrodorsal radiographs, German shepherds were rigorously phenotyped for osteoarthritis, and for joint incongruity by Norberg angle and femoral head center position in relation to dorsal acetabular edge. The affected dogs were categorized into mild, moderate and severe dysplastic phenotypes using official hip scores. Three different genome-wide significant loci were uncovered. The strongest candidate genes for hip joint incongruity were noggin (NOG), a bone and joint developmental gene on chromosome 9, and nanos C2HC-type zinc finger 1 (NANOS1), a regulator of matrix metalloproteinase 14 (MMP14) on chromosome 28. Osteoarthritis mapped to a long intergenic region on chromosome 1, between genes encoding for NADPH oxidase 3 (NOX3), an intriguing candidate for articular cartilage degradation, and AT-rich interactive domain 1B (ARID1B) that has been previously linked to joint laxity. Conclusions Our findings highlight the complexity of canine hip dysplasia phenotypes. In particular, the results of this study point to the potential involvement of specific and partially distinct loci and genes or pathways in the development of incongruity, mild dysplasia, moderate-to-severe dysplasia and osteoarthritis of canine hip joints. Further studies should unravel the unique and common mechanisms for the various sub-traits.Peer reviewe

Trekstuaaliset tilat : Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeellä

Peer reviewe

AVOTT-linjausten vaikutuksia yliopistoissa

Avoimen tieteen ja tutkimuksen (AVOTT) kansallisen koordinaation työryhmät ovat tuottanut viime vuosien aikana useita linjauksia, suosituksia ja muita dokumentteja, jotka ovat luoneet perustaa tutkimusorganisaatioiden avoimen tieteen yhtenäisille käytännöille. Mutta millaisia vaikutuksia AVOTT-koordinaation dokumenteilla on ollut käytännön tasolla? Tähän artikkeliin on koottu tietoa neljän eri yliopiston tilanteesta

Trekstuaaliset tilat: Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeellä

Translation studies and textual scholarship have much common ground. In this paper, we set to explore how three of their central concepts, translation, transmission and text, can be approached from a multidisciplinary point of view. Combining these three central terms, we call this approach trextual. This paper is based on the workshop on trextuality held at the KäTu Symposium in Tampere in 2019. In the workshop, the discussion built upon an introduction, which examined the foundations of trextuality, and four papers, which addressed genetic translation criticism, retranslation, polyphony and translation of intertextuality, as well as multi-modality of audiovisual translation, respectively. The workshop revealed that the juxtaposing of two text-oriented disciplines, translation studies and textual studies, and comparing their similarities and differences reveals unexplored areas and weaknesses in their axiomatic fundaments. In particular, the papers presented in the workshop invited to reconsider transmission, definitions of text, and source text-target text pairs in different contexts. The workshop provided a starting point for further trextual studies exploring such cross-disciplinary questions.Translation studies and textual scholarship have much common ground. In this paper, we set to explore how three of their central concepts, translation, transmission and text, can be approached from a multidisciplinary point of view. Combining these three central terms, we call this approach trextual. This paper is based on the workshop on trextuality held at the KäTu Symposium in Tampere in 2019. In the workshop, the discussion built upon an introduction, which examined the foundations of trextuality, and four papers, which addressed genetic translation criticism, retranslation, polyphony and translation of intertextuality, as well as multi-modality of audiovisual translation, respectively. The workshop revealed that the juxtaposing of two text-oriented disciplines, translation studies and textual studies, and comparing their similarities and differences reveals unexplored areas and weaknesses in their axiomatic fundaments. In particular, the papers presented in the workshop invited to reconsider transmission, definitions of text, and source text-target text pairs in different contexts. The workshop provided a starting point for further trextual studies exploring such cross-disciplinary questions