Valeria Pala, Tommaso Landolfi traduttore di Gogol’

Review of the book Tommaso Landolfi traduttore di Gogol’.L’indagine condotta da Valeria Pala sull’opera landolfiana, con particolare riguardo all’attività di traduttore svolta da Landolfi, appare interessante in ogni suo aspetto; fin dalle prime pagine viene posto in rilievo lo stretto legame tra gli scritti di Landolfi e la cultura russa, oggetto di studio dell’autore dagli anni universitari e fonte di perenne ispirazione delle proprie opere. La crisi del sistema culturale italiano,  forte negli anni in cui Landolfi si dedica all’attività di traduttore, induce diversi intellettuali del tempo alla traduzione di testi stranieri, allo scopo di importare nella cultura nazionale elementi mutuati da altri sistemi culturali; la traduzione prende dunque a configurarsi come strumento utile per fornire agli scrittori italiani nuovi modelli su cui improntare la propria produzione poetica e letteraria

Federico Condello, <i>Elettra</i>

Review of the book "Elettra" by Cinzia Guadalaxara

Expediente instruído a fin de conseguir licencia para el establecimiento en esta capital de Casa de Moneda.

50 pp

Alkalizing activity of a calcium-bicarbonate-containing water, evaluated for pH, in patients with gastroesophageal reflux [Attività alcalinizzante di un'acqua bicarbonato-calcica valutata con pHmetria in soggetti con reflusso gastro-esofageo.]

Bicarbonate-calcic water Ferrarelle has been administered both in the fasting state and during meals to patients suffering from gastro-esophageal reflux disease submitted to computerized pHmetry. Marked and lasting increase of esophageal and gastric pH was observed with significant differences from the effect of tap water. In addition, patients reported improvement of heart burn and acidity after the administration of the bicarbonate-calcic water. The alkalizing effect of the mineral water employed is therefore fully confirmed