Contenido y estructura de "La Langue espagnole apprise sans maître en 30 leçons" de J. de la Ruche. La enseñanza del español a comienzos del siglo XIX

En 1909, se publica en París “La langue espagnole apprise sans maître en 30 leçons”, un manual con un vocabulario bilingüe francés-español que ordena sus palabras a partir de epígrafes temáticos como la casa, los oficios o las comidas; ordenación que tiene una larga tradición en la historia de nuestros diccionarios. Ahora bien, la novedad y el interés de “La langue espagnole” es la de incluir, junto a los términos franceses y españoles, las pronunciaciones figuradas de las voces españolas recogidas. En estas páginas, analizamos la estructura y el contenido del repertorio, lo que ayudará a configurar la historia de la lexicografía menor española.The work entitled “La langue espagnole apprise sans maître en 30 leçons” was published in Paris in 1909. It is a manual with a French-Spanish bilingual glossary in which words are listed under subject sections such as home, trades or meals. This kind of arrangement has a long tradition in the history of dictionaries; however, the main interest and innovation of this work lies in including, together with the French and Spanish terms, the figurative pronunciation of the Spanish terms collected. The structure and contents of this repertoire are analyzed in the following pages, in the hope it will contribute to configure the history of minor Spanish lexicography.peerReviewe

La información fonética en la lexicografía menor del español: Le petit nécessaire des français qui vont en Espagne (1811)

[Resumo] No 1811, publícase en Montpellier Le Petit nécessaire des français qui vont en Espagne, un vocabulario bilingüe francés-español que ordea as súas palabras a partires de epígrafes temáticos. A novidade e o interese de Le Petit nécessaire é a de incluir información fonética das voces recollidas, pois xunto aos termos franceses e españois figura a pronunciación pratique das voces españolas.[Resumen] En 1811, se publica en Montpellier Le Petit nécessaire des français qui vont en Espagne, un vocabulario bilingüe francés-español que ordena sus palabras a partir de epígrafes temáticos. La novedad y el interés de Le Petit nécessaire es la de incluir información fonética de las voces recogidas, pues junto a los términos franceses y españoles aparece la pronunciación pratique de las voces de nuestra lengua.[Abstract] In 1811, is published in Montpellier Le Petit nécessaire des français qui vont en Espagne, a bilingual French-Spanish vocabulary that orders their words starting from thematic epigraphs. The novelty and the interest of Le Petit nécessaire is the idea of including phonetic information of the picked up voices, because next to the French terms and Spanish appear the pronunciation pratique of the voices of our language

A new method of study of foreingn languages in the nineteenth century: conversation and pronunciation practical guides

Este artículo expone, analiza y contextualiza el contenido de las guías de conversación y pronunciación (L’angalise tel qu’on le parle, L’allemand tel qu’on le parle, L’espagnol tel qu’on le parle, L’italien tel qu’on le parle, Le portugais tel qu’on le parle, Le russe tel qu’on le parle y El francés tal como se habla) editadas en la segunda mitad del siglo xix por J.H. Truchy y Ch. Leroy, impresores-editores parisinos especialistas en obras sobre ensenanza de lenguas. Constituye, pues, una aportación a la historia de la ensenanza-aprendizaje de segundas lenguas, a la historia de sus materiales y a la historia de la Lingüística.This paper presents, analyzes and contextualizes the content of three Spanish grammar manuals (L’angalise tel qu’on le parle, L’allemand tel qu’on le parle, L’espagnol tel qu’on le parle, L’italien tel qu’on le parle, Le portugais tel qu’on le parle, Le russe tel qu’on le parle y El francés tal como se habla) published in the second half of the nineteenth century by J.H. Truchy and Ch. Leroy, Parisian printers and publishers specialising in publishing books on language teaching. This paper is a contribution to the history of teaching and learning second languages, the history of their materials and the history of Linguistics.peerReviewe

The lexicographic sources of James Howell’s nomenclature

En 1659 se publica el Lexicon tetraglotton an english-french-italien-spanish Dictionary de James Howell. Esta obra incluye un «Vocabulario particular o nomenclatura española, inglesa, italiana y francesa de los términos propios a las artes y ciencias, a las recreaciones y vocaciones liberales y mecánicas». Este artículo aborda un estudio sobre el contenido y la estructura de este repertorio, así como sobre su principal fuente lexicográfica, Guillermo Noviliers Clavel. Este acercamiento permitirá analizar la originalidad y aportaciones que Howell ha hecho a la historia de la Lexicografía española.In 1659 James Howell’s Lexicon tetraglotton an english-french-italien-spanish Dictionary is published, and it contains a «A Particular Vocabulary or Nomenclature in English, Italien, French and Spanish of the proper Terms belonging to several Arts ans Sciences, to Recreations, to common Profesions and Callings both Liberal and Mechanick». This article approaches a study on the content and the structure of this repertoire, as well as on their main lexicographical source, Guillermo Noviliers Clavel. This approach will allow to analyze the originality and contributions that Howell has made to the history of the Spanish Lexicography

The succes of a “méthode pratique» of the Larousse house: L'espagnol commercial (1890-1923) by E. Contamine de Latour

En el siglo XIX, fruto de las circunstancias políticas, económicas y sociales que marcaron Europa, aparecieron diversos materiales de enseñanza de español comercial en forma de artes o manuales de correspondencia. Este artículo se ocupa de L’espagnol commercial de Emmanuel Contamine de Latour (París, Larousse, de 1890 a 1923, 11.ª edición de la obra), con el objetivo de contribuir a la historia de unos materiales poco conocidos pero muy rentables, a su origen, al contexto en que aparecieron, a las necesidades que satisfacían, a la lengua que reflejaban o a la metodología empleada.In the nineteenth century, the political, economic and social circumstances that marked Europe determined the publication of various teaching materials of commercial Spanish appeared in the form of correspondence arts or manuals. This paper deals with L'espagnol commercial by Emmanuel Contamine de Latour (Paris, Larousse, from 1890 to 1923, 11th edition), with the aim of contributing to the history of some little-known materials but very profitable, to their origin, to the context in which they appeared, to the needs they satisfied, to the language they reflected or to the methodology used.peerReviewe

The return to good practices: Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina (1894)

Este artículo analiza la nomenclatura latín-español compuesta a finales del siglo xix por el profesor zamorano Pedro Gazapo Cerezal y publicada como Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina. Pese al título, no es sino un repertorio ordenado temáticamente o por ámbitos designativos que a Gazapo le parece un sistema útil y práctico para enseñar el léxico y ayudar a sus alumnos, pues el orden de las ideas «es el orden más natural y sencillo y al propio tiempo mucho más racional que el alfabético» (p. VIII).This article analyzes the Latin-Spanish nomenclature composed in the 19th century by the professor Pedro Gazapo Cerezal and published as Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina (1894). It is a repertoire ordered thematically or by designative areas, a way of ordering that to Gazapo seems a useful and practical system to teach the lexicon and help their students because the order of ideas «is the most natural and simple order and at the same time much more rational than the alphabetic» (p. VIIII)

Philological tools online: The Biblioteca Virtual de la Filología Española

This paper presents the history and, above all, philological and linguistic exploitation of the Biblioteca Virtual de la Filología Española (www.bvfe.es), a resource that offers users an easy and unique way to access grammars, dictionaries and Spanish orthographies digitized, and whose consultation is free.Este artículo tiene como objetivo dar a conocer la historia y, sobre todo, la explotación filológica y lingüística de la Biblioteca Virtual de la Filología Española (www.bvfe.es), un recurso que pone a disposición de los usuarios un medio fácil y único para acceder a gramáticas, diccionarios y ortografías del español digitalizadas en la red, y cuya consulta es libre y gratuita

X-ray Total Scattering Study of Phases Formed from Cement Phases Carbonation

Carbonation in cement binders has to be thoroughly understood because it affects phase assemblage, binder microstructure and durability performance of concretes. This is still not the case as the reaction products can be crystalline, nanocrystalline and amorphous. The characterisation of the last two types of components are quite challenging. Here, carbonation reactions have been studied in alite-, belite- and ye’elimite-containing pastes, in controlled conditions (3% CO2 and RH = 65%). Pair distribution function (PDF) jointly with Rietveld and thermal analyses have been applied to prove that ettringite decomposed to yield crystalline aragonite, bassanite and nano-gibbsite without any formation of amorphous calcium carbonate. The particle size of gibbsite under these conditions was found to be larger (~5 nm) than that coming from the direct hydration of ye’elimite with anhydrite (~3 nm). Moreover, the carbonation of mixtures of C-S-H gel and portlandite, from alite and belite hydration, led to the formation of the three crystalline CaCO3 polymorphs (calcite, aragonite and vaterite), amorphous silica gel and amorphous calcium carbonate. In addition to their PDF profiles, the thermal analyses traces are thoroughly analysed and discussed.This research was funded by Ministry of Science (Spain), grant number PID2019-104378RJI00, and Junta de Andalucía (Spain), grant number P18-RT-720