Adult spawning and early larval development of the endangered bivalve Pinna nobilis

[EN] The development of aquaculture activities has posed an alternative solution for the preservation of some overexploited shell¿sh ¿sheries worldwide. In the same way, endemic Mediterranean bivalves such as Pinna nobilis, highly threatened by habitat loss and coastal pollution, could found in aquaculture a solution for preserving the continuity of the species. Given the endangered status of the species, the biological and ecological processes regulating natural populations have been well studied, but there are still important knowledge gaps preventing the development of viable arti¿cial cultures. This study describes for the ¿rst time the larval development of P. nobilis (from fertilization until pediveliger larval stages) in captivity conditions. Moreover, di¿erent rearing tanks of 5, 16 and 80 L, larvae density from 1 to 600 larvae mL¿1, light conditions, food doses, were tested in order to establish the bases for the optimal rearing of the species and provide a source of individuals for restoring ¿eld populations. Results showed that 16 L tanks with a concentration of 2 larvae mL¿1, constant temperature of 21 °C, 12/12 h photoperiod and fed with an ¿optimal¿ mixture of 25 cells per ¿L of Chaetoceros calcitrans + 33.3 cells per¿L ofPavlova lutheri + 100 cells per¿L ofIsochrysis galbana¿ appear to be the best conditions to rearlarvae ofP. nobilis.Di¿erentcaptivity conditions such as loweror highertank volume, larvae density, or food doses; light privation did not report better results for larval development.The present study was financed by the Caisse d'Epargne Cote d'Azur. We are also grateful to the research crew of the Institut Oceanographique Paul Ricard and the Catholic University of Valencia for their technical support and help collecting and maintaining fan mussels. Special thanks to the reviewers for their constructive and necessary suggestions.Trigos, S.; Vicente, N.; Prado, P.; Espinos Gutierrez, FJ. (2018). Adult spawning and early larval development of the endangered bivalve Pinna nobilis. Aquaculture. 483:102-110. doi:10.1016/j.aquaculture.2017.10.015S10211048

Une traduction phénoménologique est-elle possible ?

« Dis-moi comment tu cherches, je te dirai ce que tu cherches. »(Ludwig Wittgenstein) « Dis-moi ce que tu penses de la traduction, et je te dirai qui tu es. »(Martin Heidegger) La question préalable, qu’il faut bien se poser, est inévitablement la question de savoir ce que pourrait bien être une « traduction phénoménologique » : de quoi il pourrait bien s’agir si l’on en venait ne serait-ce qu’à envisager l’art de traduire sous l’angle de la « traduction phénoménologique ». — La modalité même..

Traduire les philosophes

TRADUIRE LES PHILOSOPHES : le Centre d'Histoire des Systèmes de Pensée Moderne qu'OIivier Bloch dirigea jusqu'en 1994 a choisi ce thème pour les Journées d'étude dont on présente ici les Actes. Ces journées ont été préparées par un Comité scientifique auquel ont collaboré Étienne Balibar, Olivier Bloch, Bernard Bourgeois, Didier Deleule, Jean Deprun, Jean-René Ladmiral, Jacques Moutaux (responsable de l'organisation) et Ann Thomson. Quarante-deux communications ont été présentées et discutées. Elles touchent une grande diversité de domaines linguistiques, de principes, d'œuvres, de styles, de situations historiques, et donc aussi d'intérêts, de problèmes et de positions philosophiques. Ces communications ont été regroupées sous quatre titres correspondant à des orientations de recherche dont les exposés et les débats ont montré l'importance : I. Le traducteur et l’acte de traduire II. Spécificité des langues et terminologie philosophique III. Traduire dans l’histoire : histoire des traductions et traduction de l’histoire IV. Philosophies du langage et traduction : philosophies de la traductio