Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set : translation and cross-cultural adaptation into 15 languages

Introduction: The Assessments of SpondyloArthritis international society Health Index (ASAS HI) measures functioning and health in patients with spondyloarthritis (SpA) across 17 aspects of health and 9 environmental factors (EF). The objective was to translate and adapt the original English version of the ASAS HI, including the EF Item Set, cross-culturally into 15 languages. Methods: Translation and cross-cultural adaptation has been carried out following the forward-backward procedure. In the cognitive debriefing, 10 patients/country across a broad spectrum of sociodemographic background, were included. Results: The ASAS HI and the EF Item Set were translated into Arabic, Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Turkish. Some difficulties were experienced with translation of the contextual factors indicating that these concepts may be more culturally-dependent. A total of 215 patients with axial SpA across 23 countries (62.3% men, mean (SD) age 42.4 (13.9) years) participated in the field test. Cognitive debriefing showed that items of the ASAS HI and EF Item Set are clear, relevant and comprehensive. All versions were accepted with minor modifications with respect to item wording and response option. The wording of three items had to be adapted to improve clarity. As a result of cognitive debriefing, a new response option 'not applicable' was added to two items of the ASAS HI to improve appropriateness. Discussion: This study showed that the items of the ASAS HI including the EFs were readily adaptable throughout all countries, indicating that the concepts covered were comprehensive, clear and meaningful in different cultures

Evidence-based hydro- and balneotherapy in Hungary-a systematic review and meta-analysis

Balneotherapy is appreciated as a traditional treatment modality in medicine. Hungary is rich in thermal mineral waters. Balneotherapy has been in extensive use for centuries and its effects have been studied in detail. Here, we present a systematic review and meta-analysis of clinical trials conducted with Hungarian thermal mineral waters, the findings of which have been published by Hungarian authors in English. The 122 studies identified in different databases include 18 clinical trials. Five of these evaluated the effect of hydro- and balneotherapy on chronic low back pain, four on osteoarthritis of the knee, and two on osteoarthritis of the hand. One of the remaining seven trials evaluated balneotherapy in chronic inflammatory pelvic diseases, while six studies explored its effect on various laboratory parameters. Out of the 18 studies, 9 met the predefined criteria for meta-analysis. The results confirmed the beneficial effect of balneotherapy on pain with weight bearing and at rest in patients with degenerative joint and spinal diseases. A similar effect has been found in chronic pelvic inflammatory disease. The review also revealed that balneotherapy has some beneficial effects on antioxidant status, and on metabolic and inflammatory parameters. Based on the results, we conclude that balneotherapy with Hungarian thermal-mineral waters is an effective remedy for lower back pain, as well as for knee and hand osteoarthritis. © 2013 The Author(s)

ASAS/EULAR recommendations for the management of ankylosing spondylitis

Objective: To develop evidence based recommendations for the management of ankylosing spondylitis (AS) as a combined effort of the `ASsessment in AS' international working group and the European League Against Rheumatism.Methods: Each of the 22 participants was asked to contribute up to 15 propositions describing key clinical aspects of AS management. A Delphi process was used to select 10 final propositions. A systematic literature search was then performed to obtain scientific evidence for each proposition. Outcome data for efficacy, adverse effects, and cost effectiveness were abstracted. The effect size, relative risk, number needed to treat, and incremental cost effectiveness ratio were calculated. On the basis of the search results, 10 major recommendations for the management of AS were constructed. The strength of recommendation was assessed based on the strength of the literature evidence, risk-benefit trade-off, and clinical expertise.Results: The final recommendations considered the use of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (conventional NSAIDs, coxibs, and co-prescription of gastroprotective agents), disease modifying antirheumatic drugs, treatments with biological agents, simple analgesics, local and systemic steroids, non-pharmacological treatment (including education, exercise, and physiotherapy), and surgical interventions. Three general recommendations were also included. Research evidence (categories I--IV) supported 11 interventions in the treatment of AS. Strength of recommendation varied, depending on the category of evidence and expert opinion.Conclusion: Ten key recommendations for the treatment of AS were developed and assessed using a combination of research based evidence and expert consensus. Regular updating will be carried out to keep abreast of new developments in the management of AS