8 research outputs found
La quête de la modernité chez Pierre Reverdy (1913-1918), avec la traduction de neuf de ses textes d'esthétique
Cette thèse a pour but d’étudier la quĂŞte de la modernitĂ© chez Pierre Reverdy dans une pĂ©riode spĂ©cifique de sa production : de 1913 Ă 1918. Reverdy est l’auteur d’une large oeuvre qui s’étend de 1913 Ă 1959, un an avant sa mort. L’intervalle choisi, c’est-Ă -dire le dĂ©but de sa carrière, correspond Ă celui de la publication de ses recueils les plus artistiques et aussi celui de la fondation de sa revue, Nord-Sud, oĂą il souhaite, Ă partir des essais qu’il y publie, dĂ©finir et Ă©tablir quelques bases de sa propre production tout comme de ses contemporains qui travaillent aussi sur la libĂ©ration et l’innovation de la poĂ©sie française. Ce groupe cherche, il souhaite, avant tout, la modernitĂ©. Ce travail est divisĂ© en trois grandes parties. La première, qui compte neuf chapitres, prĂ©sente, Ă partir d’une recherche menĂ©e sur des dictionnaires français, le parcours de l’élaboration du concept de modernitĂ©. Ensuite, un bref panorama de l’histoire de la poĂ©sie française moderne jusqu’à Pierre Reverdy est offert. Dans la deuxième partie, je me penche sur le poète d’intĂ©rĂŞt de cette thèse. Dans les cinq chapitres qui la composent je prĂ©sente sa vie et son oeuvre, ses textes d’esthĂ©tique, je discute ses concepts clĂ©s pour ensuite m’adonner Ă l’étude d’une sĂ©lection de sept poèmes. La troisième partie porte sur la traduction de ces textes d’esthĂ©tique qui sont en tout neuf. Tout d’abord, j’introduis le sujet de la traduction et ses difficultĂ©s. Ensuite, je prĂ©sente une sĂ©lection des difficultĂ©s concrètes de traduction trouvĂ©es dans les textes que j’ai travaillĂ©s.Esta tese tem o objetivo de estudar a busca pela modernidade em Pierre Reverdy durante um perĂodo especĂfico de sua produção: de 1913 a 1918. Reverdy Ă© autor de uma extensa obra que se estende de 1913 a 1959, um ano antes de sua morte. O intervalo escolhido, ou seja, o do inĂcio de sua carreira, corresponde Ă quele da publicação de suas coletâneas mais artĂsticas e tambĂ©m Ă quele da fundação de sua revista, Nord-Sud, na qual o mesmo deseja, a partir dos ensaios que nela publica, definir e estabelecer algumas bases da suas prĂłpria produção assim como de seus contemporâneos que trabalham com a liberação e a inovação da poesia francesa. Esse grupo busca, deseja, antes de tudo, a modernidade. Esse trabalho está dividido em trĂŞs grandes partes. A primeira, que conta com nove capĂtulos, apresenta, a partir de uma pesquisa feita em dicionários franceses, o percurso da elaboração do conceito de modernidade. Em seguida, um breve panorama da histĂłria da poesia francesa moderna atĂ© Pierre Reverdy Ă© oferecido. Na segunda parte, me debruço sobre o poeta de interesse desta tese. Nos cinco capĂtulos que a compõem, apresento a sua vida e a sua obra, seus textos de estĂ©tica, discuto seus conceitos chave para, em seguida, me dedicar ao estudo de um grupo de sete poemas. A terceira parte versa sobre a tradução desses textos de estĂ©tica que sĂŁo, no total, nove. Primeiramente, introduzo o tema da tradução e de suas dificuldades. Em seguida, apresento uma seleção das dificuldades concretas de tradução encontradas nos textos com os quais trabalhei
Une lecture d'un choix de poemes des ĂŽles de la nuit d'Alain Grandbois
Alain Grandbois Ă© considerado um dos escritores mais importantes do QuĂ©bec que, juntamente com outros poetas contemporâneos a ele, contribui para inaugurar a modernidade na poesia canadense-francesa. A presente dissertação porta sobre Les ĂŽles de la nuit, segunda coletânea de poemas do poeta, publicada no QuĂ©bec em 1944. Composto de vinte e oito poemas, este livro apresenta imagens autĂŞnticas para a Ă©poca. Começo meu estudo com alguns comentários sobre a histĂłria da poesia no QuĂ©bec, sobretudo sobre o inĂcio da modernidade nessa provĂncia. Em seguida, proponho um breve panorama da vida e da produção literária de Grandbois para, depois, passar Ă gĂŞnese e Ă organização dessa obra. Logo apĂłs, escolhi treze poemas que acredito serem significativos para compreender o percurso do eu poĂ©tico. Dividi-os em trĂŞs grupos (“La nuit”, “Les Ă®les” e “La mort”) de acordo com a posição que eles ocupam e seus assuntos. Para concluir minhas análises, estudo trĂŞs leituras desta obra feitas por trĂŞs crĂticos quebequenses (Jacques Blais, Jacques Brault e AndrĂ© Brochu) e faço uma sĂntese resultante de minhas pesquisas. Parece-me que o motivo central de Les ĂŽles de la nuit Ă© a busca do eu poĂ©tico por uma conciliação entre seu sonho de viver em um mundo absoluto, livre das exigĂŞncias do tempo, e a dura realidade da condição humana.Alain Grandbois est considĂ©rĂ© comme l’un des Ă©crivains les plus importants du QuĂ©bec qui, avec d’autres poètes contemporains de celui, contribue Ă inaugurer la modernitĂ© dans la poĂ©sie canadienne-française. Le prĂ©sent mĂ©moire porte sur Les ĂŽles de la nuit, deuxième recueil de poèmes du poète, publiĂ© au QuĂ©bec en 1944. ComposĂ© de vingthuit poèmes, ce livre prĂ©sente des images authentiques pour l’époque. Je commence mon Ă©tude par quelques commentaires sur l’histoire de la poĂ©sie du QuĂ©bec, surtout sur les dĂ©buts de la modernitĂ© dans cette province. Ensuite, je propose un bref panorama de la vie et de la production littĂ©raire de Grandbois pour après passer Ă la genèse et Ă l’organisation de cette oeuvre. Puis, j’ai choisi treize poèmes que je trouve significatifs pour comprendre le parcours du moi poĂ©tique. Je les ai partagĂ©s en trois groupes (« La nuit », « Les Ă®les » et « La mort ») selon la position qu’ils occupent et leur sujet. Pour conclure mes analyses, j’étudie trois lectures faites de cette oeuvre par trois critiques quĂ©bĂ©cois (Jacques Brault, Jacques Blais et AndrĂ© Brochu) et je fais une synthèse issue de mes recherches. Il me semble que le motif central des ĂŽles de la nuit est la quĂŞte du moi poĂ©tique vers une conciliation entre son rĂŞve de vivre dans un monde absolu, libre des contraintes du temps, et la dure rĂ©alitĂ© de la condition humaine
La quête de la modernité chez Pierre Reverdy (1913-1918), avec la traduction de neuf de ses textes d'esthétique
Cette thèse a pour but d’étudier la quĂŞte de la modernitĂ© chez Pierre Reverdy dans une pĂ©riode spĂ©cifique de sa production : de 1913 Ă 1918. Reverdy est l’auteur d’une large oeuvre qui s’étend de 1913 Ă 1959, un an avant sa mort. L’intervalle choisi, c’est-Ă -dire le dĂ©but de sa carrière, correspond Ă celui de la publication de ses recueils les plus artistiques et aussi celui de la fondation de sa revue, Nord-Sud, oĂą il souhaite, Ă partir des essais qu’il y publie, dĂ©finir et Ă©tablir quelques bases de sa propre production tout comme de ses contemporains qui travaillent aussi sur la libĂ©ration et l’innovation de la poĂ©sie française. Ce groupe cherche, il souhaite, avant tout, la modernitĂ©. Ce travail est divisĂ© en trois grandes parties. La première, qui compte neuf chapitres, prĂ©sente, Ă partir d’une recherche menĂ©e sur des dictionnaires français, le parcours de l’élaboration du concept de modernitĂ©. Ensuite, un bref panorama de l’histoire de la poĂ©sie française moderne jusqu’à Pierre Reverdy est offert. Dans la deuxième partie, je me penche sur le poète d’intĂ©rĂŞt de cette thèse. Dans les cinq chapitres qui la composent je prĂ©sente sa vie et son oeuvre, ses textes d’esthĂ©tique, je discute ses concepts clĂ©s pour ensuite m’adonner Ă l’étude d’une sĂ©lection de sept poèmes. La troisième partie porte sur la traduction de ces textes d’esthĂ©tique qui sont en tout neuf. Tout d’abord, j’introduis le sujet de la traduction et ses difficultĂ©s. Ensuite, je prĂ©sente une sĂ©lection des difficultĂ©s concrètes de traduction trouvĂ©es dans les textes que j’ai travaillĂ©s.Esta tese tem o objetivo de estudar a busca pela modernidade em Pierre Reverdy durante um perĂodo especĂfico de sua produção: de 1913 a 1918. Reverdy Ă© autor de uma extensa obra que se estende de 1913 a 1959, um ano antes de sua morte. O intervalo escolhido, ou seja, o do inĂcio de sua carreira, corresponde Ă quele da publicação de suas coletâneas mais artĂsticas e tambĂ©m Ă quele da fundação de sua revista, Nord-Sud, na qual o mesmo deseja, a partir dos ensaios que nela publica, definir e estabelecer algumas bases da suas prĂłpria produção assim como de seus contemporâneos que trabalham com a liberação e a inovação da poesia francesa. Esse grupo busca, deseja, antes de tudo, a modernidade. Esse trabalho está dividido em trĂŞs grandes partes. A primeira, que conta com nove capĂtulos, apresenta, a partir de uma pesquisa feita em dicionários franceses, o percurso da elaboração do conceito de modernidade. Em seguida, um breve panorama da histĂłria da poesia francesa moderna atĂ© Pierre Reverdy Ă© oferecido. Na segunda parte, me debruço sobre o poeta de interesse desta tese. Nos cinco capĂtulos que a compõem, apresento a sua vida e a sua obra, seus textos de estĂ©tica, discuto seus conceitos chave para, em seguida, me dedicar ao estudo de um grupo de sete poemas. A terceira parte versa sobre a tradução desses textos de estĂ©tica que sĂŁo, no total, nove. Primeiramente, introduzo o tema da tradução e de suas dificuldades. Em seguida, apresento uma seleção das dificuldades concretas de tradução encontradas nos textos com os quais trabalhei
Periodização automática: Estudos linguĂstico-estatĂsticos de literatura lusĂłfona
Neste artigo usamos um conjunto de caracterĂsticas sintático-semânticas da lĂngua portuguesa para classificar em perĂodos literários dois conjuntos de obras. Em que medida tais caracterĂsticas sĂŁo capazes de refletir distinções relevantes no âmbito dos estudos literários Ă© uma das questões que pretendemos investigar.
O primeiro grupo de obras corresponde Ă replicação do trabalho relatado em 2009 por Barufaldi et al., que usaram mĂ©todos de compressĂŁo de dados sobre uma sĂ©rie de obras brasileiras classificadas em quatro perĂodos literários: barroco, arcadismo, romantismo e realismo, desde o Padre AntĂłnio Vieira atĂ© Raul PompĂ©ia, contabilizando 15 autores diferentes e totalizando 37 obras.
O segundo grupo inclui muito mais obras (192), tanto portuguesas como brasileiras, mas apenas integra romances ou novelas publicadas no perĂodo de 1840 a 1919. As escolas literárias escolhidas foram o realismo, o romantismo, o simbolismo, o naturalismo, o decadentismo e o modernismo, mas, ao contrário da classificação anterior, permitimos que uma mesma obra pertença a várias escolas.
Usamos tĂ©cnicas de classificação em R para a primeira tarefa, e análise de correspondĂŞncias para a segunda. TambĂ©m aplicamos tĂ©cnicas de modelos de tĂłpicos Ă segunda coleção para ver se Ă© possĂvel obter tĂłpicos representativos de escolas literárias diferentes