Modélisation d'un écosystème lotique pollué par une charge organique : prise en compte de l'hydrodynamique et des mécanismes de transport

L'article décrit la partie hydrophysique d'un modèle écologique de simulation des transferts de carbone organique dans un cours d'eau pollué par le rejet d'une porcherie. Cette partie est constituée d'un modèle hydrodynamique inspiré du modèle de Saint-Venant, couplé à un modèle de transport basé sur l'équation classique de convection-diffusion. Ces modèles sont appliqués à un écoulement unidirectionnel, non uniforme et non stationnaire.Les équations de ces deux modèles sont résolues par une méthode aux différences finies utilisant des schémas implicites. L'ajustement des paramètres est réalisé à partir de résultats d'expériences de traçage à la rhodamine.Appliqués au carbone organique dissous de l'Albenche, les modèles montrent l'extrême étalement des nuages dû aux seuls phénomènes physiques. L'une des interprétations possibles de l'écart entre les valeurs expérimentales et les valeurs calculées au niveau de la station aval, peut être l'importance de la consommation du carbone par les biocoenoses benthiques.A simulation model of organic carbon movement was designed for a river polluted by piggery wastes.The physical dynamics of this model, as described in this paper, include a hydrodynamic component inspired by a Saint Venant's model coupled with a transport model based on the classical advection-diffusion equation. The model is applied to unidirectional, non-uniform, unsteady flow conditions.The equations were solved by a finite difference method using implicit schemes. The parameters of the equation were adjusted to fit flow conditions determined with a rhodamine dye tracer.When applied to the dissolved organic carbon transport in the Albenche river, the model showed that the distribution of organic carbon in space and in time was due to physical processes only. The differences in concentration between the observed and the expected values in the downstream station could represent the consumption of benthic biotic organic carbon

Modélisation d'un système lotique pollué par une charge organique : prise en compte de l'activité des microorganismes benthiques

Les études entreprises depuis 1982 sur un petit cours d'eau pollué par une forte charge organique, ont servi de base au développement d'un modèle mathématique destiné à appréhender le fonctionnement des mécanismes d'auto-épuration.L'écriture du modèle a débuté par la description de l'écoulement du cours d'eau et des mécanismes de transports associés. Deux sous-modèles ont été utilisés dans ce but : un sous-modèle hydrodynamique dérivé du modèle de Saint-Venant et un sous-modèle de transport, constitué par l'équation classique de convection-dispersion. Ces deux sous-modèles sont appliqués à un écoulement monodimensionnel, non uniforme et non stationnaire.Dans les petits cours d'eau le compartiment benthique joue un rôle prépondérant du point de vue de l'ensemble des processus détritiques. Le modèle a donc été appliqué, dans un premier temps, à la simulation de la dynamique du carbone organique dissous et des microorganismes benthiques.Les mécanismes de biodégradation sont modélisés, ici, en utilisant l'analogie entre les processus détritiques et l'activité des biomasses des procédés de traitement des eaux usées. Le modèle de biofilm développé permet, par sa structure, d'englober tous les mécanismes physiques et biologiques qui entrent dans les phénomènes de disparition et de dégradation de la matière organique dissoute.Ce modèle est utilisé, sous sa forme actuelle, en tant qu'outil cognitif destiné à accroître la connaissance des mécanismes d'auto-épuration de la matière organique dissoute dans les petits cours d'eau.Several studies have been performed since 1982 on a small organically polluted stream. Their results have been used to conceive a mathematical model with the purpose of simulating the self-purification mechanisms.The physical part of this model includes a hydrodynamic component derived from Saint-Venant's equations which is coupled with a transport model based on the classical convection-dispersion equation. The model is applied to unidirectional, non-uniform, unsteady flow conditions.As the main detritic processes which occur in small streams take place in the sediment, the model has been applied, first, to simulate the dynamics of both dissolved organic matter and benthic microorganisms.The simulation of the biodegradation mechanisms is based, in this work, on the analogy between the detritic processes in streams and the activity of the microbial biomass in wastewater treatment plants. From the structure of the biofilm model proposed, it was assessed that nearly all mechanisms involved in the removal and degradation of dissolved organic matter may be considered.In these studies, the model is used as a cognitive tool intended to increase the understanding of self-purification mechanisms applied to dissolved organic matter is small streams

Impact d’un programme d’entrainement mixte sur la fatigue liée au cancer et la qualité de vie liée à la santé chez une population oncogériatrique

La fatigue liée au cancer (FLC), un des symptômes les plus fréquents et inconfortables qui survient avec le traitement contre le cancer, est associée à une détérioration de la qualité de vie liée à la santé. Il a été démontré que la FLC est due à la maladie, aux traitements, mais surtout au déconditionnement physique (dont la perte de force musculaire) de la personne. De plus, les évidences suggèrent que le vieillissement peut exacerber les effets secondaires liés aux traitements systémiques contre le cancer. De surcroît, il est démontré que le vieillissement s’accompagne d’un changement de la qualité et de la quantité de masse musculaire, avec notamment une perte de force et de masse, ainsi qu’une réduction de la pratique d’activité physique menant à un déconditionnement physique notoire. Bien qu’aucune étude n’ait été réalisée spécifiquement chez les personnes âgées, il a été démontré que l’entrainement aérobie semble réduire la FLC et améliorer la qualité de vie chez des personnes traitées pour certains types de cancer en particulier (cancer du sein et du côlon). Sachant que l’entrainement combinant des exercices aérobies et musculaires est recommandé pour améliorer la condition physique des personnes âgées, il est fort possible que ce type d’entrainement améliore la FLC et la qualité de vie chez une population oncogériatrique. C’est pourquoi, l’objectif de notre étude est d’examiner l’impact d’un entrainement mixte (combinaison d’exercices aérobie et musculaire) sur la FLC, et la qualité de vie chez des personnes âgées traitées pour un cancer curable. Les données de ce mémoire présentent les résultats préliminaires d’une étude actuellement en cours (un total de 20 participants étant visé pour le projet). Jusqu’à présent, 12 hommes et femmes âgés entre 60 et 75 ans et commençant un premier traitement systémique ont été randomisés dans 2 groupes différents : 1) groupe témoin avec étirements (TEM; n = 7) et 2) groupe entrainement mixte (EX; n = 5). Les variables d’intérêt mesurées sont la FLC (questionnaire Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue) et la qualité de vie liée à la santé spécifique au cancer (questionnaires Functional Assessment of Cancer Therapy – General et The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire – C30). Les variables secondaires sont la capacité physique, les mesures anthropométriques et la composition corporelle. Les variables secondaires explorées vont nous permettre de potentiellement expliquer les répercussions du déconditionnement physique, et du changement de la masse musculaire, sur la FLC et par conséquent la qualité de vie. Bien que les résultats obtenus ne démontrent aucun changement statistiquement différent sur le plan de la FLC, une amélioration clinique est observable pour le groupe EX uniquement. Les aspects de qualité de vie liée à la santé, mesurés par le FACT-Général et l’EORTC QLQ-C30, ne démontrent aucun changement significatif pour les sphères physiques, fonctionnelles, émotionnelles et sociales (FACT-G). Néanmoins, le fonctionnement cognitif s’est amélioré significativement dans le groupe EX (p=0,04) tandis que le fonctionnement physique du questionnaire de l’EORTC QLQ-C30 tend à s’améliorer dans le groupe EX également (p=0,07). Concernant les résultats obtenus aux tests de capacité physique, on observe une amélioration significative du nombre de répétitions réalisées au test de relevé de chaise en 30 secondes (p=0,04) et le nombre de répétitions réalisées au test de flexion de coude tend à s’améliorer (p=0,07). De façon surprenante, une augmentation de la distance parcourue au test de marche de 6 minutes est observée dans les deux groupes (p=0,03 et p=0,02, respectivement), et cette amélioration est différente significativement entre les groupes (p=0,03). Enfin, sur le plan des variables de contrôle, c’est-à-dire les habitudes alimentaires et le niveau d’activité physique, aucun changement significatif n’a été observé. Les résultats préliminaires de cette étude sont encourageants puisqu’ils suggèrent qu’un programme d’entrainement mixte de 12 semaines pourrait favoriser une réduction de la FLC chez une population oncogériatrique en plus d’améliorer significativement la capacité physique. Les analyses finales de cette étude sont toutefois nécessaires afin de confirmer ou d’infirmer certains des résultats présentés dans ce mémoire. Il sera alors intéressant de pouvoir orienter les cliniciens sur les bienfaits de la pratique d’exercice physique chez une population oncogériatrique qui suit un traitement systémique

La nature de la sonde électromagnétique - Deuxième partie

École thématiqu

Development of a sensitive and rapid method for the measurement of total microbial activity using fluorescein diacetate (FDA) in a range of soils

Fluorescein diacetate (FDA) hydrolysis is widely accepted as an accurate and simple method for measuring total microbial activity in a range of environmental samples, including soils. Colourless fluorescein diacetate is hydrolysed by both free and membrane bound enzymes, releasing a coloured end product fluorescein which can be measured by spectrophotometry. The current method for measuring FDA hydrolysis in soils is limited in its application. FDA activity was very low in sandy and clayey soils. The low activity observed for these soil types was made difficult to measure by the original authors choice of solvent for terminating the hydrolysis reaction. Acetone (50% v/v) was found to be most efficient at stopping the hydrolysis reaction. During this study acetone (50% v/v) was found to cause a decrease of approximately 37% in the absorbance of fluorescein produced by the soil samples measured. Although this colour loss is independent of initial fluorescein concentration, it makes the measurement of FDA hydrolytic activity extremely difficult in soils with low microbial activity i.e. sandy and/or clayey soils. Chloroform/methanol (2:1 v/v) was found to successfully stop the hydrolysis reaction for up to 50 min in a range of soil samples without causing the loss of colour observed with acetone. By changing the solvent used for terminating the hydrolysis reaction, low activity soils could be measured successfully. Other parameters of the hydrolysis reaction were optimised for the measurement of soil samples including effect of pH. optimum temperature of incubation, amount of soil, time of incubation, amount of substrate and preparation of suitable standards. A new, more sensitive method is proposed adapted from the original method, which provides a more accurate determination of FDA hydrolysis in a wide range of soils

Impact of a flood event on the biogeochemical behaviour of a mesotrophic alpine lake: Lake Bourget (Savoy)

International audienceA flood event which occurred during the onset of thermal stratification and of algal growth (March 1996) was studied in mesotrophic Lake Bourget (France). Both physical and biogeochemical processes occurring during this episode were assessed. The dominant effect was a decrease of nutrient concentrations along the river-lake ecotone. This phenomenon seemed mainly linked to biological factors: stimulation of the spring algal and bacterial growth. After the flood, the algae aggregated with allochthonous particles brought by the river and were rapidly eliminated by sedimentation. The effect of this early spring flood, seemed spatially restricted and rather neutral as regards lake water quality. In the lake region crossed by the river plume, the overall effect after the flood was a decrease of P available for the phytoplankton. In the open water, the P concentration was probably not modified by the load supplied by the flood

Impact of a flood event on the biogeochemical behaviour of a mesotrophic alpine lake: Lake Bourget (Savoy)

International audienceA flood event which occurred during the onset of thermal stratification and of algal growth (March 1996) was studied in mesotrophic Lake Bourget (France). Both physical and biogeochemical processes occurring during this episode were assessed. The dominant effect was a decrease of nutrient concentrations along the river-lake ecotone. This phenomenon seemed mainly linked to biological factors: stimulation of the spring algal and bacterial growth. After the flood, the algae aggregated with allochthonous particles brought by the river and were rapidly eliminated by sedimentation. The effect of this early spring flood, seemed spatially restricted and rather neutral as regards lake water quality. In the lake region crossed by the river plume, the overall effect after the flood was a decrease of P available for the phytoplankton. In the open water, the P concentration was probably not modified by the load supplied by the flood

Molecular diversity and high virulence of Legionella pneumophila strains isolated from biofilms developed within a warm spring of a thermal spa.

International audienceABSTRACT: BACKGROUND: Several cases of legionellosis have been diagnosed in the same French thermal spa in 1986, 1994 and 1997. L. pneumophila serogroup 1 (Lp1) strains have been isolated from several patients, but the source of contamination was not identified despite the presence of different Lp1 in water samples of the three natural springs feeding the spa at this period. RESULTS: Our strategy was to investigate L. pneumophila (Lp) strains from natural biofilms developed in a sulphur-rich warm spring of this contaminated site. Biofilm analysis revealed the presence of three Lp serogroups (Lp1, Lp10 and Lp12). Surprisingly, Lp10 and Lp12 were not reported in the previous described studies from water samples. Besides, the new seven Lp1 we isolated exhibit a high molecular diversity and have been differentiated in five classes according to their DNA genome patterns obtained by PFGE and mip sequences. It must be noted that these DNA patterns are original and unknown in databases. Interestingly, the 27 Lp environmental strains we isolated display a higher cytotoxicity and virulence towards the amoeba Acanthamoeba castellanii than those of known Lp1 epidemic strains. CONCLUSION: The characteristics of Legionella pneumophila Lp1 strains isolated from the warm spring are in agreement with their presence in biofilms and their probable long-term persistence in this ecosystem

Traducteur en langue des signes-vidéo, un métier d’avenir

Avant de commencer, l’interprète se présente et m’explique qu’elle va positionner la caméra de façon à ce que je ne voie que le traducteur, puis elle se place à côté de l’écran de l’ordinateur, face à lui. Pendant l’entretien, elle signe mes propos pour le traducteur et lui prête sa voix. Nous pouvons voir nos réactions mutuelles à l’écran, ce qui enrichit l’interprétation. Quel a été votre parcours pour devenir traducteur en langue des signes française (LSF) ? J’ai choisi, immédiatement aprè..