A Human-machine Cooperation Protocol for Machine Translation Output Edit Annotation

We report on a study exploring automatic edit annotation in a post-editing corpus with a new method for computing edit types. We examine edit type association with quality scores assigned to the machine translation output and the post-edited texts. Finally, we account for shortcomings in our method and point out edit types worth leveraging.Presentem un estudi que explora la detecció automàtica d'errors en un corpus de postedició amb un mètode inèdit per calcular tipus d'edició. Examinem la seva associació amb les puntuacions de qualitat assignades a la producció de traducció automàtica i als textos posteditats. Finalment, expliquem les deficiències del nostre mètode i assenyalem els tipus d'edició que val la pena aprofitar.Presentamos un estudio que explora la detección automática de errores en un corpus de posedición con un método novedoso para computar los diferentes tipos de corrección. Examinamos su asociación con la puntuación asignada a la calidad de los resultados de la traducción automática y de los textos poseditados. Por último, analizamos algunos defectos de nuestro método y destacamos los tipos de correcciones que conviene aprovechar

A ocorrência de trilobitas Phacopida da Formação Pimenteira em João Costa, Piauí, Brasil

The marine macroinvertebrate fossils from the Devonian of the Parnaíba Basin are among the most diverse of Paleozoic of Brazil. In recent years, most revisions on these fossils involved trilobites from the Pimenteira and Cabeças formations, in the region of Picos and Pimenteiras cities, in the Piauí State. This survey reports the occurrence of Devonian trilobites from the Pimenteira Formation cropping out at João Costa city, in the region of Serra da Capivara National Park, southeastern Piauí State, where two species were recognized: Burmeisteria notica Clarke, 1913 and Metacryphaeus cf. australis Clarke, 1913. The wide occurrence of these genera in the Malvinokaffric Realm shows that transgressive events during part of the Devonian favored the faunal communication between the Andean, Brazilian and South African provinces through the reduction of geographical barriers. Finally, although the still preliminary character of the studies on Pimenteira Formation trilobites, this unit is already providing new paleontological data that contribute to the understanding of these fossil assemblages.Os fósseis de macroinvertebrados marinhos do Devoniano da Bacia do Parnaíba estão entre os mais diversos do Paleozoico do Brasil. Nos últimos anos, a maioria das revisões sobre esses fósseis envolveu trilobitas das formações Pimenteira e Cabeças, na região das cidades de Picos e Pimenteiras, no Estado do Piauí. Esta pesquisa relata a ocorrência de trilobitas devonianos da Formação Pimenteira, aflorante na cidade de João Costa, na região do Parque Nacional da Serra da Capivara, no sudeste do Piauí, onde duas espécies foram reconhecidas: Burmeisteria notica Clarke, 1913 e Metacryphaeus cf. australis Clarke, 1913. A ampla ocorrência destes gêneros no Domínio Malvinocáfrico mostra que eventos transgressivos durante parte do Devoniano favoreceu a comunicação entre as faunas das províncias Andina, Brasileira e Sul-africana, através da redução das barreiras geográficas. Finalmente, apesar do caráter ainda preliminar dos estudos sobre trilobitas da Formação Pimenteira, esta unidade continua fornecendo novos dados paleontológicos que contribuem para o entendimento destas assembleias fósseis

Desastre ambiental da barragem da Samarco e os objetivos do desenvolvimento sustentável: município de Mariana

Em 2015 as Nações Unidas lançaram a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, uma evolução dos Objetivos do Desenvolvimento do Milênio (ODM) que haviam sido estabelecidos no ano 2000. A Agenda 2030 é um instrumento de planejamento e ação, em âmbito mundial, para promover o desenvolvimento sustentável. Está pautada em cinco áreas de importância: Pessoas – erradicar a pobreza e a fome de todas as maneiras e garantir a dignidade e a igualdade; Prosperidade – garantir vidas prósperas e plenas, em harmonia com a natureza; Paz – promover sociedades pacíficas, justas e inclusivas; Parcerias – implementar a agenda por meio de uma parceria global sólida; e Planeta – proteger os recursos naturais e o clima do nosso planeta para as gerações futuras. (CNM, 2017, p. 14) A Agenda desenvolve-se em 17 objetivos, chamados de Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), compostos por metas e indicadores, que totalizam 169 metas. Os ODS são “integrados e indivisíveis, e mesclam, de forma equilibrada, as três dimensões do desenvolvimento sustentável: a econômica, a social e a ambiental.” (ONU, 2015, p. 01). Pela importância estratégica da Agenda 2030 para o desenvolvimento econômico e social do Brasil, em harmonia com a preservação ambiental, a Escola Nacional de Administração Pública – ENAP, em parceria com outras instituições ligadas ao tema, ofereceu a especialização Desenvolvimento Local e Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, visando a difundir esta agenda para gestores municipais de todo o país. Dentre outras atividades do curso, a Disciplina “Desenvolvimento e Município”, propôs um estudo de caso, desenvolvido ao logo de todo o segundo módulo, que trouxe questões e desafios para a implementação dos ODS em três municípios brasileiros: Mariana e Governador Valadares, no estado de Minas Gerais, e Linhares, no estado do Espírito Santo. Estes municípios foram escolhidos por terem sofrido problemas nas mais diversas áreas após o rompimento, em novembro de 2015, da Barragem de Contenção de Rejeitos da Mina do Fundão, da Mineradora Samarco, localizada no município de Mariana. Os rejeitos foram carreados para o Rio Doce, impactando ambientalmente todos os municípios ao longo de suas margens até sua foz, afetando, inclusive, a biodiversidade do Oceano Atlântico. As consequências foram diversas, se estendo desde mortandade de peixes e assoreamento do rio, quanto suspensão de fornecimento de água, perda de vidas humanas e destruição de moradias. Esse foi o cenário apresentado para os alunos que tiveram que desenhar estratégias de implementação dos ODS e solução dos problemas enfrentados pelos municípios citados. Este trabalho tratou especificamente do município de Mariana e apenas de treze dos Objetivos dos Desenvolvimentos Sustentáveis, pois os outros quatro, já haviam sido trabalhados no primeiro módulo da especialização. Neste material detalharemos o contexto de Mariana, bem como as questões colocadas para discussão em sala de aula e os programas e projetos propostos pelo grupo, correlacionando-os com os ODS.54 páginasDesenvolvimento Sustentáve

Recycled materials and the children and youth's learning in art workshops for children in socially vulnerable areas

Uma das principais demandas para o desenvolvimento sustentável é a educação ambiental para o despertar da consciência no contexto da aprendizagem infanto-juvenil. O objetivo do artigo foi apresentar o relato da experiência das atividades da oficina de artes, realizada com crianças na OSC Manancial, bairro Guarituba - Piraquara PR. Envolver as crianças de uma comunidade em área de vulnerabilidade em projetos de arte utilizando materiais descartáveis, ofereceu meios para observar o desenvolvimento com ênfase na interação social, onde a importância do outro é reconhecida, experimentando empatia e respeito mútuo. Foi constatada a melhora na concentração e o envolvimento geral das crianças com os colegas, a capacidade de projetar expressando ideias e exercitando habilidades em técnicas artísticas e o respeito no cuidado com o meio ambiente.One of the main demands for sustainable development is environmental education to raise awareness in the context of children's and youth learning. The objective of the article was to present the report of the experience of the activities of the arts workshop, carried out with children at OSC Manancial, Guarituba district - Piraquara PR. Involving children from a community in a vulnerable area in art projects using disposable materials, of ered ways to observe development with an emphasis on social interaction, where the importance of the other is recognized, experiencing empathy and mutual respect. The improvement in the concentration and the general involvement of the children with their peers was verified, the ability to project expressing ideas and exercising skills in artistic techniques and respect in caring for the environment

Association of classical risk factors and coronary artery disease in type 2 diabetic patients submitted to coronary angiography

Background: Coronary artery disease (CAD) is the leading cause of death among individuals with type 2 diabetes (T2DM). T2DM accelerates atherosclerosis alongside classical risk factors such as dyslipidemia and hypertension. This study aims to investigate the association of hyperglycemia and associated risk factors with CAD in outpatients with T2DM undergoing coronary angiography.Methods: 818 individuals referred to coronary angiography were evaluated for glucose disturbances. After exclusion of those with prediabetes, 347 individuals with T2DM and 94 normoglycemic controls were studied for BMI, blood pressure, fasting plasma glucose, HbA1c, lipids, HOMA, adiponectin, Framingham risk score, number of clinically significant coronary lesions (stenosis > 50%).Results: Among T2DM subjects, those with CAD (n = 237) had worse glycemic control (fasting glucose 162.3 + 69.8 vs. 143.4 + 48.9 mg/dL, p = 0.004; HbA1c 8.03 + 1.91 vs. 7.59 + 1.55%, p = 0.03), lower HDL (39.2 + 13.2 vs. 44.4 + 15.9 mg/dL, p = 0.003), and higher triglycerides (140 [106-204] vs. 121 [78.5-184.25] mg/dL, p = 0.002), reached more often therapeutic goals for LDL (63.4% vs. 51.4%, p = 0.037) and less often goals for HDL (26.6% vs. 37.3%, p = 0.04), when compared to CAD-free individuals (n = 110). the same differences were not seen in normoglycemic controls. in T2DM subjects HbA1c tertiles were associated with progressively higher number of significant coronary lesions (median number of lesions 2 [A1c 8.2%]; p = 0.01 for trend).Conclusions: Classic risk factors such as glycemic control and lipid profile were associated with presence of CAD in T2DM subjects undergoing coronary angiography. Glycemic control is progressively associated with number and extent of coronary lesions in patients with T2DM.Universidade Federal de São Paulo UNIFESP, Escola Paulista Med, Ctr Diabet, BR-04039002 São Paulo, BrazilCEDEBA, BR-41820000 Salvador, BA, BrazilUniversidade Federal de São Paulo UNIFESP, Escola Paulista Med, Ctr Diabet, BR-04039002 São Paulo, BrazilWeb of Scienc

Recent Trends in Pharmacological Activity of Alkaloids in Animal Colitis: Potential Use for Inflammatory Bowel Disease

Inflammatory bowel disease (IBD) is a chronic and disrupted inflammation of the gastrointestinal tract. IBD have two main conditions, Crohn’s disease and ulcerative colitis, and have been extensively investigated in recent years. Antibiotics derived from salicylates, steroids, immunosuppressors, and anti-TNF therapy are part of the therapeutic arsenal for IBD. However, very often patients stop responding to treatments over the time. In this context, searching for alternative agents is crucial for IBD clinical management. Natural products derived from medicinal plants are an interesting therapeutic alternative, since several studies have proven effective treatments in animal models of intestinal inflammation. Several naturally occurring compounds are potent antioxidants, both as free radical scavengers and as modulators of antioxidant enzymes expression and activity. A number of natural compounds have also been proved to inhibit the release of proinflammatory cytokines, decreasing the activation of nuclear factor κB (NF-κB), which is important to the inflammatory response in IBD. The alkaloids are substances of a very diverse class of plant secondary metabolites; an extensive list of biological activities has been attributed to alkaloids, such as being anticholinergic, antitumor, diuretic, antiviral, antihypertensive, antiulcer, analgesic, and anti-inflammatory. In the present work, studies on the pharmacological activity of alkaloids in experimental models of IBD were reviewed