Les traduccions de Jordi Arbonès : una visió de conjunt

Jordi Arbonès va dur a terme una intensa tasca de traducció de l'anglès al català i al castellà, amb prop de cent cinquanta llibres publicats. En aquest corpus trobem tant best-sellers i llibres de consum efímer, com una nòmina espectacular de la millor narrativa anglesa i nord-americana dels segles XIX i XX: Jane Austen, Charles Dickens, Henry James, D. H. Lawrence, William Faulkner... Especialment destacable és la seva contribució al coneixement i la difusió en l'àmbit de la cultura catalana de l'obra de Henry Miller, de qui va traduir nou obres al llarg de més de trenta anys, entre 1970 i 2001. La visió del conjunt de la seva obra ens dóna, doncs, el perfil d'un traductor escindit entre la professionalitat i la vocació, per bé que la seva iniciació en aquest camp va tenir com a principal motiu la recuperació de la pròpia llengua, el català, que no havia pogut aprendre a l'escola.Jordi Arbonès' translations from English to Catalan / Castilian can only be described in terms of an immense undertaking, with close to 150 books published. Amongst this corpus you will find best sellers, books for general consumption, and an impressive list of the best of English and American prose from the 19th and 20th centuries: Jane Austen, Charles Dickens, Henry James, D.H. Lawrence, William Faulkner, to mention but few. Particularly worthy of note is his contribution to Catalan readership awareness of the works of Henry Miller, having translated nine of his novels between 1970 and 2001. His translation endeavours, seen as a whole, present us with the profile of a translator who is both professional and vocational; it should be borne in mind that his early incursions into the field of translation were originally motivated by his desire to recover his own language, Catalan, which he had not been able to learn formally at school

Un enzim implicat en el càncer de pulmó dels fumadors

S'ha descobert que l'enzim AKR1B10 es troba present en grans quantitats als malalts de càncer de pulmó degut al consum de tabac. Aquest enzim pot facilitar un diagnòstic primerenc d'aquest tipus de càncer. Els resultats de la recerca indiquen que aquesta molècula està implicada en un procés metabòlic que acaba revertint en la proliferació cel·lular i el creixement dels tumors. La importància d'aquesta descoberta resideix en la possibilitat d'establir l'AKR1B10 com a diana terapèutica per al desenvolupament de nous fàrmacs antitumorals.Se ha descubierto que la enzima AKR1B10 se encuentra presente en grandes cantidades en los enfermos de cáncer de pulmón debido al consumo de tabaco. Esta enzima puede facilitar un diagnóstico precoz de este tipo de cáncer. Los resultados de la investigación indican que esta molécula está implicada en un proceso metabólico que acaba revertiendo en la proliferación celular y el crecimiento de los tumores. La importancia de este descubrimiento reside en la posibilidad de establecer al AKR1B10 como diana terapéutica para el desarrollo de nuevos fármacos antitumorales