Traduzione

Il tema della traduzione è stato centrale in filosofia analitica del linguaggio perché strettamente legato al problema del significato. Lo scopo di questo articolo è quello di presentare e discutere criticamente le principali teorie della traduzione, mostrando le difficoltà a cui sono andate incontro le varie definizioni di traduzione. Da una parte si cercherà di capire perché la definizione di traduzione in base ad altri concetti, come quello di significato o di equivalenza, abbia portato ad esiti paradossali. D’altra parte, si cercherà di mostrare perché questi esiti non siano così drammatici e come invece questa nozione sia utile a chiarire i meccanismi più profondi sottesi alla comprensione del linguaggio e ai fenomeni linguistici sia di tipo semantico che pragmatico

The role of elasticity in slab bending

International audiencePrevious studies showed that plate rheology exerts a dominant control on the shape and velocity of subducting plates. Here, we perform a systematic investigation of the role of elasticity in slab bending, using fully dynamic 2-D models where an elastic, viscoelastic, or viscoelastoplastic plate subducts freely into a purely viscous mantle. We derive a scaling relationship between the bending radius of viscoelastic slabs and the Deborah number, De, which is the ratio of Maxwell time over deformation time. We show that De controls the ratio of elastically stored energy over viscously dissipated energy and find that at De>10-2, substantially less energy is required to bend a viscoelastic slab to the same shape as a purely viscous slab with the same intrinsic viscosity. Elastically stored energy at higher De favors retreating modes of subduction via unbending, while trench advance only occurs for some cases with De 1, where most zones have low De 0.1. Slabs with De<10-2 either have very low viscosities or they may be yielding, in which case our De estimates may be underestimated by up to an order of magnitude, potentially pointing towards a significant role of elasticity in ∼60% of the subduction zones. In support of such a role of elasticity in subduction, we find that increasing De correlates with increasing proportion of larger seismic events in both instrumental and historic catalogues

UAV BLOCK GEOREFERENCING and CONTROL by ON-BOARD GNSS DATA

Unmanned Aerial Vehicles (UAV) are established platforms for photogrammetric surveys in remote areas. They are lightweight, easy to operate and can allow access to remote sites otherwise difficult (or impossible) to be surveyed with other techniques. Very good accuracy can be obtained also with low-cost UAV platforms as far as a reliable ground control is provided. However, placing ground control points (GCP) in these contexts is time consuming and requires accessibility that, in some cases, can be troublesome. RTK-capable UAV platforms are now available at reasonable costs and can overcome most of these problems, requiring just few (or none at all) GCP and still obtaining accurate results. The paper will present a set of experiments performed in cooperation with ARPA VdA (the Environmental Protection Agency of Valle d'Aosta region, Italy) on a test site in the Italian Alps using a Dji Phantom 4 RTK platform. Its goals are: a) compare accuracies obtainable with different calibration procedures (pre- or on-the-job/self-calibration); b) evaluate the accuracy improvements using different number of GCP when the site allows for it; and c) compare alternative positioning modes for camera projection centres determination, (Network RTK, RTK, Post Processing Kinematic and Single Point Positioning)

Effect of stocking density and protein/fat ratio of the diet on growth of Dover sole (Solea solea)

250 soles (30g initial weight) were randomly placed in 12 experimental tanks at the Discizia's aquaculture marine station. They were reared at 2 different stocking densities (2.3 and 1.3kg/m2 corresponding to 40% and 25% of the bottom surface area covered by fish) and fed on 2 diets with different protein/fat ratio (50% and 54% crude protein and 21% and 18% total lipid, respectively for diets A and B) with triplicate tanks per treatment. The trial lasted 120 days. Fish stocked at the lower density resulted in significantly higher weight gain than fish reared at 2.3 kg/m2 (29.0±7.3 g vs 20.3±8.0g; P<0.01) with a specific growth rate (SGR) of 0.54±0.09 and 0.42±0.13, respectively. Feed conversion rate (FCR) was improved at the lower density (1.8 vs 2.4, P<0.01). The chemical composition of the test diets significantly affected the growth performance of sole. Diet B led to a higher final weight (59.7 vs 50.8g; P<0.01) and better feed utilisation (FCR: 1.8 vs 2.4, P<0.01). These results confirm the necessity to ensure an adequate space for the growing sole and suggest the need for high protein diets to meet sole's requirements

optical coherence tomography angiography in optic nerve sheath meningioma

This study describes Spectral Domain-Optical Coherence Tomography (SD-OCT) and Optical Coherence Tomography Angiography (OCTA) features of Optic Nerve Sheath Meningioma (ONSM).A 22-year-old woman, diagnosed with meningioma encircling the right optic nerve inside the intraorbital segment optic canal at the magnetic resonance imaging, showed a normal fundus examination.Instead, SD-OCT and OCTA revealed alterations in the neurostructure and microvascular network of the optic nerve.Despite fundoscopy and fluorescein angiography, SD-OCT and OCTA represent valid, non-invasive and reliable methods to evaluate neurostructural and vascular irregularities in this benign tumor of the optic nerve. Keywords: Optic nerve sheath meningioma, OCT angiography, SD-OC

Low density polyethylene functionalized with antibiofilm compounds inhibits Escherichia coli cell adhesion

The present work concerns an efficient strategy to obtain novel medical devices materials able to inhibit biofilm formation. The new materials were achieved by covalent grafting of p-aminocinnamic or p-aminosalicylic acids on low density polyethylene coupons. The polyethylene surface, previously activated by oxygen plasma treatment, was functionalized using 2-hydroxymethylmetacrylate as linker. The latter was reacted with succinic anhydride affording the carboxylic end useful for the immobilization of the antibiofilm molecules. The modified surface was characterized by scanning electron microscope, X-ray photoelectron spectroscopy, attenuated total reflectance Fourier transform infrared and fluorescence analyses. The antibiofilm activity of the modified materials were tested against Escherichia coli biofilm grown in the Center of Disease Control biofilm reactor. The results revealed that the grafted cinnamic and salicylic acid derivatives reduced biofilm biomass, in comparison with the control, by 73.7\u2009\ub1\u200910.7% and 63.4\u2009\ub1\u20097.1%, respectively