El carnaval jurdano

En número dedicado a: Las Hurde

Transnational translations: some doubts and perplexities

Este trabajo intenta examinar varias implicaciones culturales, lingüísticas e ideológicas derivadas de la influencia de los estudios postcoloniales en la traducción. Específicamente muestra varias reservas, especialmente a quien no comparta un acercamiento constructivista, sobre las alternativas que la apertura transnacional viene planteando en el tratamiento político de la traducción, en la interpretación cultural de lo que se considera no traducible o propio de su inconmensurabilidad y en la utilización crítica de la hibridación. Como preludio de este escenario transnacional el trabajo recoge algunas opciones históricas que permiten ver cómo se ha llegado hasta aquí, opciones relativas al alcance de la lengua inglesa en el contexto de la globalización, la cautelas que suscitó la incidencia intercultural en la traducción y la expansión del fenómeno de la traducción en la actualidad.This paper tries to examine some cultural, linguistic, and ideological implications brought about by the impact of postcolonial studies in translation theory and practice. These implications may cause some perplexity when viewed from perspectives which do not share a full constructivist approach and are mainly concerned with the political turn of translation practices and institutional politics, the cultural interpretation of potential and unexplored spaces of translation, and the critical use of hybridity. As a prelude to these issues the essay provides a historical review of the ideological development of the English language in the context of globalization, as well as the intercultural options faced by translation and its present transcultural expansion

W. H. Auden: Elegy for a Jew who died in exile

Este trabajo examina la elegía In Memory of Sigmund Freud de Auden a la luz del propio exilio del autor en Estados Unidos. La transferencia de experiencias artísticas, actitudes e inquietudes culturales que Auden pone en juego en este poema permite entrever la compleja condición del exilio en plena guerra mundial. Conducente al análisis de esta condición, el trabajo revisa las zozobras del compromiso político de Auden, el clima cultural inglés y norteamericano hacia finales de los treinta, la reorientación de su voz elegíaca a partir de In H. Memory of W. Yeats, su relación con Chester Kallman y su acercamiento al judaísmo y la significación de esta vinculación en The Age of Anxiety. Finalmente, la lectura psicoanalítica de la elegía pretende reflejar la incidencia de estas experiencias en su composición.This paper reexamines Auden’s elegy In memory of Sigmund Freud through the lenses of Auden’s own exile in America. The transference of artistic experiences, attitudes and cultural concerns displayed by Auden allows the reader to glimpse at the complex condition of his exile at the end of the thirties. Leading to the analysis of this condition this paper revises Auden’s political changes at that crossroad, the cultural options offered by America at that time, his poetic reorientation as evinced in In H. Memory of W. Yeats, his relation with Chester Kallman and approach to the Jewish religious tradition and its impact in The Age of Anxiety. The psychoanalytic reading of the elegy tries to capture the resonance of these experiences and some of their biographical background

Agua y medio ambiente

Sin resume

ETHNOGRAPHY OF “LA VISITA DE NUESTRO PADRE JESÚS”: TRADITION ON THE PATRONAL FEAST OF TENANGO DE ARISTA. MEXICO

El artículo presenta la descripción y análisis del ritual que se conoce como “la visita de Nuestro Padre Jesús”, en la fiesta patronal de la ciudad de Tenango de Arista, cabecera del Municipio de Tenango del Valle, en el Estado de México; en el que desde una óptica antropológica, se reconoce al acto de tradición como parte del proceso por el que las instituciones participantes como la iglesia, la mayordomía y la familia, renuevan las relaciones que se establecen al trasmitir y transferir un legado que se sustenta en un sentido de significación que los protagonistas presentan y representan a través del ritual religioso que se lleva a cabo como parte integral de la fiesta

Plataforma de Televisió Local per IP

L’objectiu d’aquest projecte és desenvolupar una pàgina web que serveixi en el futur de plataforma per una televisió local. Es pretèn aconseguir gestionar la pàgina desde la mateixa web, podent canviar els continguts desde l’administrador amb facilitat sense haver de modificar el codi de la pàgina. La web constarà de serveis com la visualització de vídeos (videoteca pública i privada), notícies, i un cercador per facilitar la recerca de qualsevol vídeo. Paraules cla