Sobre les expressions lexicalitzades /

Article que forma part d'un estudi teòric sobre el caràcter composicional de les construccions idiomàtiques i també d'un treball en procés d'elaboració: una base de dades per a la posterior confecció d'un diccionari de sinònims de frases fetes de la llengua catalanaLa intenció d'aquest estudi és la descripció d'aquells sintagmes que constitueixen formes lingüístiques estereotipades del català, usades en la llengua amb un elevat grau de lexicalització, el significat de les quals no es pot construir a partir del significat literal dels seus components. Es tracta d'analitzar la fraseologia, les frases fetes, les expressions idiomàtiques i lexicalitzades, els modismes i les locucions tot i que, des d'una perspectiva teòrica, s'usa el terme "predicat complex" a l'hora de fer referència a determinades relacions de dependència lèxica. L'estudi s'estructura en dues parts. En la primera es fa referència a aspectes generals de la lexicalització i es descriuen diverses propietats que es poden usar per distingir els sintagmes lexicalitzats dels no lexicalitzats. En la segona part es presenten arguments sintàctics i semàntics a favor d'una anàlisi sintagmàtica de les expressions idiomàtiques, així com d'una anàlisi semàntica basada en la composicionalitat del seu significat

L'especulació en teoria de la traducció /

Consideracions sobre la Teoria Científica de la Traducció (TT), en el marc de la ciència lingüística

Two Squibs on Modality and Negation

Aquest article tracta de dos problemes lingüístics diferents que es plantegen en les oracions negatives construldes amb no-pas en català, i n'examino els efectes pel que fa a la seva representació. Es mostra que pas pot aparèixer dins els límits d'una clàusula subordinada si, i només si, hi ha un constituent modal que c-comanda el SNeg, i els requisits estructurals per a la condició d'absorció lògica no queden satisfets

"TU RAI!" Observacions sobre un mot-frase anafòric

L'article és una revisió d'un dels capítols de la Memòria de Llicenciatura titulada 'Algunes qüestions entorn de la definició d'oració: els fragments' (UAB, 1979). Vegeu també "Els mots connectors: entorn de rai" de M. Teresa Espinal ('Els Marges', Núm. 35, Setembre 1986, p. 21-42)Estudi sintàctic i semàntic d'un tipus d'enunciat fragmentari o fragment: els mots-frase anafòrics (especialment la partícula "rai")

On the contribution of lexical meaning to utterance interpretation

In this paper it shail be concerned with a set of issues which will allow me to approach the interface between linguistics, conceived as a theory of linguistic knowledge (Chomsky 1992, 1995), and pragmatics, conceived as a theory of utterance interpretation (Sperber - Wilson 1986), and in particular to examine the contribution of linguistic meaning to utterance interpretation. The analysis 1 propose involving the content of some lexical items will allow me to put forward the hypothesis that any specification for meaning representation which is contained within a lexical entry must be understood as a type of constraint or instruction on the process of building up the logical structure or propositional form corresponding to a given utterance (Kempson 1992)

Expressions sinònimes : una nova eina de cerca pels conceptes

Tradicionalment, per cercar freses fetes i els seus sinònims en català s'ha hagut de recórrer a trobar-les als diccionaris generals de la llengua per les paraules claus que les composen, o bé als diccionaris especialitzats, on es troben normalment per ordre alfabètic. Maria Teresa Espinal ha fet un pas endavant en aquest àmbit amb la creació d'un nou diccionari de sinònims d'expressions idiomàtiques del català contemporani des d'una perspectiva conceptual, ressaltant la informació semàntica, sintàctica i lèxica principals de cadascuna. El Diccionari deTradicionalmente, para buscar frases hechas y sus sinónimos en catalán, se ha tenido que recurrir a encontrarlas en los diccionarios generales por las palabras clave que las componen, o bien en los diccionarios especializados, donde se hallan normalmente por orden alfabético. Maria Teresa Espinal ha dado un paso adelante en este ámbito, con la creación de un nuevo diccionario de sinónimos de expresiones idiomáticas del catalán contemporáneo desde una perspectiva conceptual, destacando las principales informaciones semánticas, sintácticas y léxicas de cada una. El "Diccionari de Sinònims de Frases Fetes" incluye también un CD que facilita y agiliza la búsqueda

Els mots connectors: entorn de rai /

Vegeu també ""Tu rai!" Observacions sobre un mot-frase anafòric" de M. Teresa Espinal ('Els Marges', Núm. 18-19, Gener-maig 1980, p. 102-108)Propostes sobre l'estructura sintàctica del connector "rai" i el seu contingut semàntic. Esmenes a les hipòtesis plantejades a l'article citat

Lexicalization of Light Verb Structures and the Semantics of Nouns

In this study I shall focus on two Romance idiomatic patterns and the semantics of nouns. It is shown that idioms, in addition to having distinct basic argument structure representations, are formed in syntax by various instantiations of Merge. It is argued that there is a lexicalization pattern reflecting semantic conflation (Talmy 1985, 2000) between cause and degree. This pattern, in syntactic terms, is the output of subsequent Merge operations (Chomsky 1995) between the object noun of a monadic argument structure, an indefinite quantifier and an adjunct phrase. The study of this lexicalization pattern is of interest with regard to the semantics of bare nouns, especially of bare count singular nouns in object position; it is proved that bare nouns are interpreted as properties, and, because of this, they permit quantification over degrees. By contrast, there is a second lexicalization pattern starting from a composite argument structure which licenses an individual or a kind denoting reading for the DP object

"Tu rai!" Observacions sobre un mot-frase anafòric

L'article és una revisió d'un dels capítols de la Memòria de Llicenciatura titulada 'Algunes qüestions entorn de la definició d'oració: els fragments' (UAB, 1979). Vegeu també "Els mots connectors: entorn de rai" de M. Teresa Espinal ('Els Marges', Núm. 35, Setembre 1986, p. 21-42)Estudi sintàctic i semàntic d'un tipus d'enunciat fragmentari o fragment: els mots-frase anafòrics (especialment la partícula "rai")