Tradicionalment, per cercar freses fetes i els seus sinònims en català s'ha hagut de recórrer a trobar-les als diccionaris generals de la llengua per les paraules claus que les composen, o bé als diccionaris especialitzats, on es troben normalment per ordre alfabètic. Maria Teresa Espinal ha fet un pas endavant en aquest àmbit amb la creació d'un nou diccionari de sinònims d'expressions idiomàtiques del català contemporani des d'una perspectiva conceptual, ressaltant la informació semàntica, sintàctica i lèxica principals de cadascuna. El Diccionari deTradicionalmente, para buscar frases hechas y sus sinónimos en catalán, se ha tenido que recurrir a encontrarlas en los diccionarios generales por las palabras clave que las componen, o bien en los diccionarios especializados, donde se hallan normalmente por orden alfabético. Maria Teresa Espinal ha dado un paso adelante en este ámbito, con la creación de un nuevo diccionario de sinónimos de expresiones idiomáticas del catalán contemporáneo desde una perspectiva conceptual, destacando las principales informaciones semánticas, sintácticas y léxicas de cada una. El "Diccionari de Sinònims de Frases Fetes" incluye también un CD que facilita y agiliza la búsqueda
