Chapter The languages of wine: negotiating intercultural exchanges through translation

This paper discusses the cultural and linguistic mediation strategies involved in the compilation of a terminological tool aimed at facilitating the intercultural exchanges between Italy and China in the field of oenology, by taking the Dictionary of Italian wines and grape varieties (Italian - Chinese) (Bosc et al. 2019) as a case study. The main objectives of the dictionary compilation were the popularization of specialized wine language, the standardization of the names of Italian wines and grape varieties, and the translation of the Italian lexicographical definitions in Chinese. For this process to be effective in terms of intercultural communication and mediation, the negotiation of standardization and translation strategies needed to take into account the differences between the two cultures and languages involved as well as the constraints of the lexicographical genre. After delineating the historical background and presenting the purpose of the dictionary from the lexicographical perspective, the paper delves into the choices made in the compilation of the Chinese text

NILAI GIZI YOGURT PISANG TANDUK (Musa Paradisiaca Fa. Corniculata) DAN YOGURT KOMERSIAL

Yogurt merupakan olahan fermentasi susu yang cukup populer di kalangan masyarakat dan dapat dimodifikasi dengan penambahan tepung pisang tanduk yang yang baik bagi kesehatan dan sebagai penambah kandungan gizi dan sebagai flavor alami pisang. Yogurt komersial rasa pisang sebagian besar berasal dari perisa sintetik, sehingga yogurt pisang tanduk dapat dijadikan alternatif minuman fungsional yang dapat dikonsumsi masyarakat. Tujuan : Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui gambaran kandungan energi, protein, lemak, karbohidrat, dan serat pada yogurt pisang tanduk (Musa Paradisiaca fa. Corniculata) dan yogurt komersial rasa pisang. Metode Penelitian : Desain penelitian exsperimental design. 3 formulasi yang digunakan yogurt pisang tanduk dengan rasio air kelapa : tepung pisang tanduk (F1), 5%:10%, (F2), 7,5%:7,5%, dan (F3), 10%:5%. Analisis kandungan protein menggunakan metode Kjehdal, lemak dengan soxhlet, karbohidrat dengan antron, dan serat dengan refluks. Formulasi yang mendekati mutu SNI kemudian dibandingkan dengan kandungan gizi yogurt komersial rasa pisang yang didapatkan dari swalayan yang berada di Salatiga. Analisis data menggunakan microsoft office excel dan disajikan dalam bentuk tabel. Hasil : Dari 3 formulasi, yogurt pisang tanduk F2 mengandung energi 79,43 kkal, protein 6,13 gram, lemak 3,31 gram, karbohidrat 6,28 gram dan serat 5,07 gram dengan mutu paling mendekati SNI yogurt. Kandungan gizi dari yogurt komersial per 100 ml, energi yaitu antara 36-85 kkal, protein 0,8-2,8 gram, lemak 0-1,75 gram, karbohidrat 7,2-17,6 gram, dan serat 0-4 gram. Simpulan : Kandungan gizi yogurt pisang tanduk mengandung energi dan karbohidrat lebih rendah daripada ygurt komersial rasa pisang dan mengandung protein, lemak, dan serat lebih tinggi daripada yogurt komersial

Time resolved confocal luminescence investigations on Reverse Proton Exchange Nd:LiNbO3 channel waveguides

This paper was published in Optics Express and is made available as an electronic reprint with the permission of OSA. The paper can be found at the following URL on the OSA website: http://dx.doi.org/10.1364/OE.15.008805. Systematic or multiple reproduction or distribution to multiple locations via electronic or other means is prohibited and is subject to penalties under la

A protocol for reproducible functional diversity analyses

The widespread use of species traits in basic and applied ecology, conservation and biogeography has led to an exponential increase in functional diversity analyses, with > 10 000 papers published in 2010-2020, and > 1800 papers only in 2021. This interest is reflected in the development of a multitude of theoretical and methodological frameworks for calculating functional diversity, making it challenging to navigate the myriads of options and to report detailed accounts of trait-based analyses. Therefore, the discipline of trait-based ecology would benefit from the existence of a general guideline for standard reporting and good practices for analyses. We devise an eight-step protocol to guide researchers in conducting and reporting functional diversity analyses, with the overarching goal of increasing reproducibility, transparency and comparability across studies. The protocol is based on: 1) identification of a research question; 2) a sampling scheme and a study design; 3-4) assemblage of data matrices; 5) data exploration and preprocessing; 6) functional diversity computation; 7) model fitting, evaluation and interpretation; and 8) data, metadata and code provision. Throughout the protocol, we provide information on how to best select research questions, study designs, trait data, compute functional diversity, interpret results and discuss ways to ensure reproducibility in reporting results. To facilitate the implementation of this template, we further develop an interactive web-based application (stepFD) in the form of a checklist workflow, detailing all the steps of the protocol and allowing the user to produce a final 'reproducibility report' to upload alongside the published paper. A thorough and transparent reporting of functional diversity analyses ensures that ecologists can incorporate others' findings into meta-analyses, the shared data can be integrated into larger databases for consensus analyses, and available code can be reused by other researchers. All these elements are key to pushing forward this vibrant and fast-growing field of research.Peer reviewe

Measurements on hydrophobic and hydrophilic surfaces using a porous gamma alumina nanoparticle aggregate mounted on Atomic Force Microscopy cantilevers

Atomic Force Microscopy (AFM) measurements are extensively used for a detailed understanding ofmolecular and surface forces. In this study, we present a technique for measuring such forces, using an AFM cantilever attached with a porous gamma alumina nanoparticle aggregate. The modified cantilever was used to measure the forces of interaction of the aggregate with hydrophilic and hydrophobic surfaces. A strong force of attraction was observed between the aggregate and hydrophilic surfaces when the aggregate was kept dry. However, the force of interaction on the aggregate in wet form (water filled in pores) was larger when the adjoining surface had hydrophobic characteristics. The results presented in this study show the versatility of the current technique and indicate its usefulness in directly characterizing hydrophilic/ hydrophobic properties of nano-scale surfaces and patterns

Association of Mild Anemia with Cognitive, Functional, Mood and Quality of Life Outcomes in the Elderly: The “Health and Anemia” Study

BACKGROUND: In the elderly persons, hemoglobin concentrations slightly below the lower limit of normal are common, but scant evidence is available on their relationship with significant health indicators. The objective of the present study was to cross-sectionally investigate the association of mild grade anemia with cognitive, functional, mood, and quality of life (QoL) variables in community-dwelling elderly persons. METHODS: Among the 4,068 eligible individuals aged 65-84 years, all persons with mild anemia (n = 170) and a randomly selected sample of non-anemic controls (n = 547) were included in the study. Anemia was defined according to World Health Organization (WHO) criteria and mild grade anemia was defined as a hemoglobin concentration between 10.0 and 11.9 g/dL in women and between 10.0 and 12.9 g/dL in men. Cognition and functional status were assessed using measures of selective attention, episodic memory, cognitive flexibility and instrumental and basic activities of daily living. Mood and QoL were evaluated by means of the Geriatric Depression Scale-10, the Short-Form health survey (SF-12), and the Functional Assessment of Cancer Therapy-Anemia. RESULTS: In univariate analyses, mild anemic elderly persons had significantly worse results on almost all cognitive, functional, mood, and QoL measures. In multivariable logistic regressions, after adjustment for a large number of demographic and clinical confounders, mild anemia remained significantly associated with measures of selective attention and disease-specific QoL (all fully adjusted p<.046). When the lower limit of normal hemoglobin concentration according to WHO criteria was raised to define anemia (+0.2 g/dL), differences between mild anemic and non anemic elderly persons tended to increase on almost every variable. CONCLUSIONS: Cross-sectionally, mild grade anemia was independently associated with worse selective attention performance and disease-specific QoL ratings

Health trajectories in regeneration areas in England:the impact of the New Deal for Communities intervention

BACKGROUND: A large body of evidence documents the adverse relationship between concentrated deprivation and health. Among the evaluations of regeneration initiatives to tackle these spatial inequalities, few have traced the trajectories of individuals over time and fewer still have employed counterfactual comparison. We investigate the impact of one such initiative in England, the New Deal for Communities (NDC), which ran from 1999 to 2011, on socioeconomic inequalities in health trajectories. METHODS: Latent Growth Curve modelling of within-person changes in self-rated health, mental health and life satisfaction between 2002 and 2008 of an analytical cohort of residents of 39 disadvantaged areas of England in which the NDC was implemented, compared with residents of comparator, non-intervention areas, focusing on: (1) whether differences over time in outcomes can be detected between NDC and comparator areas and (2) whether interventions may have altered socioeconomic differences in outcomes. RESULTS: No evidence was found for an overall improvement in the three outcomes, or for significant differences in changes in health between respondents in NDC versus comparator areas. However, we found a weakly significant gap in life satisfaction and mental health between high and low socioeconomic status individuals in comparator areas which widened over time to a greater extent than in NDC areas. Change over time in the three outcomes was non-linear: individual improvements among NDC residents were largest before 2006. CONCLUSIONS: There is limited evidence that the NDC moderated the impact of socioeconomic factors on mental health and life satisfaction trajectories. Furthermore, any NDC impact was strongest in the first 6 years of the programmes

MKS3/TMEM67 mutations are a major cause of COACH syndrome, a joubert syndrome related disorder with liver involvement

The acronym COACH defines an autosomal recessive condition of Cerebellar vermis hypo/ aplasia, Oligophrenia, congenital Ataxia, Coloboma and Hepatic fibrosis. Patients present the “molar tooth sign”, a midbrain-hindbrain malformation pathognomonic for Joubert Syndrome (JS) and Related Disorders (JSRDs). The main feature of COACH is congenital hepatic fibrosis (CHF), resulting from malformation of the embryonic ductal plate. CHF is invariably found also in Meckel syndrome (MS), a lethal ciliopathy already found to be allelic with JSRDs at the CEP290 and RPGRIP1L genes. Recently, mutations in the MKS3 gene (approved symbol TMEM67), causative of about 7% MS cases, have been detected in few Meckel-like and pure JS patients. Analysis of MKS3 in 14 COACH families identified mutations in 8 (57%). Features such as colobomas and nephronophthisis were found only in a subset of mutated cases. These data confirm COACH as a distinct JSRD subgroup with core features of JS plus CHF, which major gene is MKS3, and further strengthen gene-phenotype correlates in JSRDs