Обучение билингвов русскому языку: проблемы и решения

The article deals with the problem of teaching Russian to bilingual students of technical specialities, analyses teacher’s problems of working with bilinguals and establishes the principles of a special student’s book for such students.Статья посвящена проблеме преподавания русского языка студентам-билингвам, обучающимся на технических специальностях. Анализируются трудности, с которыми сталкивается преподаватель, работающий в группе билингвов. Обосновываются принципы создания специального учебного пособия для данного контингента учащихся

Клинико-эпидемиологические особенности проявлений папилломавирусной инфекции на примере рака шейки матки и аногенитальных (венерических) бородавок

Background: Cervical cancer and genital warts (GWs) are some of the most common manifestations of human papillomavirus infection (HPV). These lesions cause significant damage to the reproductive health of the population, which leads to increased attention to the prevention of HPV infection among various population groups. Aims: To determine the clinical and epidemiological features of the HPV manifestations by the example of cervical cancer and genital warts. Methods: A retrospective analysis of anamnestic information of 115 women with an established diagnosis of cervical cancer and 177 patients with an established diagnosis of GWs was performed. The clinical and epidemiological characteristics of patients with diagnoses of GWs and cervical cancer were based on the development of outpatient admission cards and inpatient histories, as well as test data for HPV. Results: HPV 16 was the most common HPV type among patients with GWs and cervical cancer ― it was detected in 37.6% of cases. Also the most frequently encountered: HPV 6/18/11/31/51/52. In 43.2% cases of HPV detection, two or more types were detected at once, the most common combinations: HPV16 and HPV18, HPV6 and HPV16, HPV6 and HPV11. Analysis of the frequency of screening for cervical cancer and visits to the gynecologist for 5 years before establishing the diagnosis showed that among those who did not screen for cervical cancer, the risk of diagnosing stage IIIV was 5.2 times higher than among individuals who underwent cervical screening 2 years ago, or once a year for the last five years. Among patients with GWs who had 2 or more sexual partners for 1 year, 13.5% of patients regularly used barrier contraception methods (condoms) during sexual contact, not regularly ― 61.5%, did not use them at all ― 25.0%. Conclusions: Identifying the clinical and epidemiological features of HPV infection should contribute to the development of new and optimize existing prevention programs for a wide range of HPV-associated diseases.Обоснование. Рак шейки матки (РШМ) и аногенитальные (венерические) бородавки являются наиболее распространенными проявлениями папилломавирусной инфекции. Данные поражения наносят существенный ущерб репродуктивному здоровью населения, что обусловливает повышенное внимание к вопросам профилактики папилломавирусной инфекции среди различных групп населения. Цель исследования ― определение отдельных клинико-эпидемиологических особенностей папилломавирусной инфекции на примере рака шейки матки и аногенитальных (венерических) бородавок. Методы. Выполнено ретроспективное исследование; объектом исследования были пациенты с диагнозами РШМ и аногенитальных (венерических) бородавок, обратившиеся за медицинской помощью в период с 2015 по 2018 г. Данные получены с помощью сбора информации из медицинских карт стационарного больного (форма 003/у) и медицинских карт пациента, получающего медицинскую помощь в амбулаторных условиях (форма 025/у). Методы анализа и обработки материала ― аналитический и статистический. Результаты. В рамках исследования были проанализированы 292 карты пациентов, обратившихся за медицинской помощью. Наиболее часто ― в 37,6% случаев ― у пациентов с аногенитальными бородавками и РШМ при лабораторном обследовании выявлялся вирус папилломы человека (ВПЧ) 16-го типа. Также часто встречались ВПЧ 6/18/11/31/51/52. В 43,2% случаев определялись одновременно два и более типов ВПЧ, при этом наиболее частыми сочетаниями были ВПЧ16 и ВПЧ18, ВПЧ6 и ВПЧ16, ВПЧ6 и ВПЧ11. Проведенный анализ частоты скрининга на РШМ и посещения врача-гинеколога в течение 5 лет до установления диагноза показал, что среди лиц, не проходивших скрининг на РШМ, или прошедших его при обнаружении заболевания, риск выявления диагноза на IIIV стадии был в 5,2 раза выше, чем среди лиц, которые проходили цервикальный скрининг 2 года назад или 1 раз в год в течение последних 5 лет. Среди всех пациентов с аногенитальными бородавками, имевших по два и более половых партнера в течение 1 года, о регулярном использовании методов барьерной контрацепции (презервативов) при половом контакте сообщили 13,5%, о нерегулярном использовании ― 61,5%; 25,0% пациентов вообще не задумывались о методах предохранения. Заключение. Выявление клинико-эпидемиологических особенностей папилломавирусной инфекции должно способствовать разработке новых и оптимизации существующих профилактических программ в отношении широкого спектра ВПЧ-ассоциированных заболеваний

Risk profiles and one-year outcomes of patients with newly diagnosed atrial fibrillation in India: Insights from the GARFIELD-AF Registry.

BACKGROUND: The Global Anticoagulant Registry in the FIELD-Atrial Fibrillation (GARFIELD-AF) is an ongoing prospective noninterventional registry, which is providing important information on the baseline characteristics, treatment patterns, and 1-year outcomes in patients with newly diagnosed non-valvular atrial fibrillation (NVAF). This report describes data from Indian patients recruited in this registry. METHODS AND RESULTS: A total of 52,014 patients with newly diagnosed AF were enrolled globally; of these, 1388 patients were recruited from 26 sites within India (2012-2016). In India, the mean age was 65.8 years at diagnosis of NVAF. Hypertension was the most prevalent risk factor for AF, present in 68.5% of patients from India and in 76.3% of patients globally (P < 0.001). Diabetes and coronary artery disease (CAD) were prevalent in 36.2% and 28.1% of patients as compared with global prevalence of 22.2% and 21.6%, respectively (P < 0.001 for both). Antiplatelet therapy was the most common antithrombotic treatment in India. With increasing stroke risk, however, patients were more likely to receive oral anticoagulant therapy [mainly vitamin K antagonist (VKA)], but average international normalized ratio (INR) was lower among Indian patients [median INR value 1.6 (interquartile range {IQR}: 1.3-2.3) versus 2.3 (IQR 1.8-2.8) (P < 0.001)]. Compared with other countries, patients from India had markedly higher rates of all-cause mortality [7.68 per 100 person-years (95% confidence interval 6.32-9.35) vs 4.34 (4.16-4.53), P < 0.0001], while rates of stroke/systemic embolism and major bleeding were lower after 1 year of follow-up. CONCLUSION: Compared to previously published registries from India, the GARFIELD-AF registry describes clinical profiles and outcomes in Indian patients with AF of a different etiology. The registry data show that compared to the rest of the world, Indian AF patients are younger in age and have more diabetes and CAD. Patients with a higher stroke risk are more likely to receive anticoagulation therapy with VKA but are underdosed compared with the global average in the GARFIELD-AF. CLINICAL TRIAL REGISTRATION-URL: http://www.clinicaltrials.gov. Unique identifier: NCT01090362

Алгоритм молекулярно-генетического обследования для выявления наследственного BRCA-ассоциированного рака молочной железы

Background: About 30%  of cases of hereditary breast cancer (BC) are associated with the BRCA1 and BRCA2 gene mutations. The absence of the programs of mandatory genetic screening for hereditary BRCA-associated BC in Russia, as well as of an algorithm for molecular genetic testing does not allow fully accomplishing the necessary preventive, diagnostic and medical measures.Aim: To elaborate an algorithm for molecular genetic testing of BC patients in order to improve the efficacy of identification of the hereditary nature of the disease.Materials and methods: The study is based on the analysis of the results of molecular genetic testing of 3826 BC patients aged from 22 to 90 years, who were examined and treated in the Russian Research Center of Roentgenoradiology (Moscow) from 2010 to 2016. At the first stage of the study, germinal mutation in the BRCA1 and BRCA2 genes prevalent in the Russian population were identified by the real-time polymerase chain reaction (PCR). At the second stage, we searched for rare genetic variants of these genes by the ‘next generation sequencing’ (NGS) method.Results: The real-time PCR (the first stage) showed that the prevalence of the most typical for the Russian population mutations in the BRCA1 gene, associated with BC risk, was 3.5% (132/3826 BC patients). No carriers of the BRCA2 mutations were identified. Based on the analysis of a  questionnaire survey and primary medical documentation, a group of 717 patients was selected from the total cohort, who had clinical features of the hereditary disease (CFHD). In this group, the BRCA1 and BRCA2 gene mutations were found in 126 patients (17.6%). At the second stage, a group of 193 patients with CFHD and no BRCA1 and BRCA2 mutations prevalent in the Russian population was investigated by NGS. Rare pathogenic mutations of these genes were found in 27  patients (14%). In total, it may be concluded that at least 30% of the BC patients with CFHD have germinal mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes. Based on the data obtained, we have developed the algorithm of molecular genetic testing of BC patients aimed at identification of the hereditary nature of the disease.Conclusion: The high frequency of mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes found in this study in BC patients with CFHD confirms the necessity of genetic testing for this hereditary disease. The information on its hereditary nature allows for the introduction of essential therapy modification with a personalized approach. Regular follow-up of patients with hereditary BC and prevention of new BC cases and other cancers (ovarian, gastric, pancreatic and prostate cancer, as well as melanoma) in their relatives with BRCA1 and BRCA2 mutations have to be implemented by a multidisciplinary team (specialists in mammology, gynecology, oncology, medical genetics, chemotherapy and psychotherapy). Актуальность. Около 30%  случаев наследственного рака молочной железы (РМЖ) обусловлено мутациями в  генах BRCA1 и  BRCA2. Отсутствие в  России программ обязательного генетического скрининга наследственного BRCA-ассоциированного РМЖ, а также алгоритма молекулярно-генетического обследования не позволяет в  полной мере проводить необходимые профилактические, диагностические и  лечебные мероприятия.Цель  – разработка алгоритма молекулярно-генетического обследования больных РМЖ для повышения эффективности выявления наследственного характера заболевания.Материал и  методы. Работа основана на анализе результатов молекулярно-генетического тестирования 3826  больных РМЖ в возрасте от 22 до 90 лет, которые проходили обследование и  лечение в  ФГБУ «РНЦРР» Минздрава России в период с 2010 по 2016 г. На первом этапе с  помощью метода полимеразной цепной реакции (ПЦР) в режиме реального времени определяли распространенные в российской популяции герминальные мутации в генах BRCA1 и BRCA2, на втором этапе методом секвенирования «нового поколения» (англ. next generation sequencing – NGS) осуществляли поиск редких генетических вариантов в  этих генах.Результаты. Исследование методом ПЦР в  режиме реального времени (первый этап) показало: частота наиболее характерных для российской популяции мутаций в  гене BRCA1, ассоциированных с  риском развития РМЖ, составила 3,5% (132 из 3826  пациентов с  РМЖ); ни одного носителя мутаций в  гене BRCA2 не выявлено. На основании анализа данных анкетирования и первичной медицинской документации из общей когорты обследованных была сформирована группа из 717  человек, в  которую вошли пациенты с  клиническими признаками наследственного заболевания (КПНЗ). В  этой группе мутации в  генах BRCA1 и  BRCA2 были выявлены у  126  человек, что составило 17,6%. На втором этапе методом NGS в  группе из 193  больных РМЖ с  КПНЗ и  отсутствием характерных для российской популяции мутаций в генах BRCA1 и BRCA2 были найдены редкие патогенные мутации в этих генах у 27 человек, то есть у 14%. Суммируя полученные данные, можно заключить, что не менее 30% больных РМЖ с КПНЗ имеют наследственные мутации в генах BRCA1 и BRCA2. На основании полученных данных разработан алгоритм молекулярно-генетического обследования больных РМЖ для выявления наследственного характера заболевания.Заключение. Выявленная в  настоящей работе высокая частота мутаций в генах BRCA1 и BRCA2 у  больных РМЖ с  КПНЗ подтверждает необходимость генетического тестирования наследственного заболевания. Информация о  наследственном характере заболевания позволит вносить существенные изменения в  тактику проводимого лечения, применяя персонифицированный подход. Динамическое наблюдение пациентов с наследственным РМЖ и  профилактика возникновения новых случаев РМЖ и других онкологических заболеваний (рак яичника, желудка, поджелудочной железы, предстательной железы, меланомы) у  их родственников – носителей мутаций в генах BRCA1и  BRCA2  – должны осуществляться мультидисциплинарной командой (маммологи, гинекологи, онкологи, медицинские генетики, химиотерапевты, психотерапевты).

Photodynamic therapy in the treatment of intraepithelial neoplasia of the cervix, vulva and vagina [ФОТОдИНАМИЧЕСКАя ТЕРАПИя в ЛЕЧЕНИИ ИНТРАЭПИТЕЛИАЛЬНЫх НЕОПЛАЗИЙ ШЕЙКИ МАТКИ, вУЛЬвЫ И вЛАГАЛИЩА]

In the present review the authors analyzed the effectiveness of treatment of intraepithelial neoplasia I-II-III of the cervix (CIN), vulva (VIN) and vagina (VaIN) using photodynamic therapy (PDT). PDT is a method based on exposure to light after preliminary introduction of a photosensitizer into the body with the formation of singlet oxygen, which has a cytotoxic effect. The results of research on the use of PDT with various photosensitizers in the complex of therapeutic measures in patients with CIN, VIN, VaIN are presented. These data on the effectiveness and safety of PDT, ease of use allow this medical technology to be attributed to one of the most promising areas in the treatment of pathological intraepithelial changes of the cervix, vulva and vagina. The presented information allows focusing the attention on the PDT method and informing doctors and researchers about the broad prospects for applying this treatment method in clinical practice. © 2020 Russian Photodynamic Association. All rights reserved

Investigation of corrosion and wear resistances of powder-route tool steels

22.00; Translated from Russian (Stal' 1988 (4) p. 94-97)Available from British Library Document Supply Centre- DSC:9022.06(BISI-Trans--26836)T / BLDSC - British Library Document Supply CentreSIGLEGBUnited Kingdo