Die welt ist unsre woiinung nicht! Nuanses van ’n paar vertalings

In die Totiusjaar het die woordc Die wêreld is ons woning nie ’n refrein geword, soos dit as kernsin in sy poësie ook op die gra- niettablet by Jo Roos se beeld van Totius, wat in Potchefstroom opgerig is, verewig is. Telkens wannecr daar oor Totius gepraat word, klink dit ook op; dit is byna asof ’n mens dit moet vasgryp en in die hart bêre om iets van die grootsheid van die eenvoud van die digter en mens Totius te kan vashou. Daarom is dit ’n ware vreugde om te ontdek dat Totius ook Duits ‘praat’ in die vertalings wat daar van enkele van sy gedigte bestaan. Daarin word die refrein ’n vreugdewoord: ,,Die Welt ist unsre Wohnung nicht!”. Helmut Erbe het reeds in 1959 ’n groep Afrikaanse ge­ digte in Duits vertaal en daarmee Afrikaans as taal van die poësie vir ’n groter leserskring toeganklik gemaak1)

Health system challenges: An obstacle to the success of isoniazid preventive therapy

Background. The researchers identified infection with HIV as the strongest risk factor in the reactivation of latent tuberculosis (TB) infection or progression to active disease. Isoniazid preventive therapy (IPT) is one of the interventions recommended by the World Health Organization and the South African (SA) National Department of Health to prevent progression to active TB disease in people living with HIV. Adherence to IPT is therefore the responsibility of healthcare clients and clinicians.Objectives. To describe the incidence of TB among clients who received IPT, rates of completing and not completing IPT among those who started it, and the reasons for non-completion.Methods. A quantitative, non-experimental, descriptive retrospective cohort study was undertaken. The clinic records of 104 HIV-positive adults receiving care at a clinic in SA who started IPT between 1 July 2010 and 30 November 2011 were analysed.Results. Sixty-six of 104 study respondents (63.5%) completed the IPT course. None of the respondents who completed IPT was diagnosed with TB, and 86.8% of the respondents who did not complete the programme did so because of the poor quality of healthcare they received, and not by their own choice.Conclusion. The study results strengthened the findings of similar local and international studies that IPT is advantageous in the prevention of TB. The finding that so many patients did not complete the programme as a result of drug dispensing or prescription problems is alarming, and revealed a major shortcoming in the healthcare system

Can education change the world? Education amplifies differences in liberalization values and innovation between developed and developing countries

The present study investigated the relationship between level of education and liberalization values in large, representative samples administered in 96 countries around the world (total N = 139,991). These countries show meaningful variation in terms of the Human Development Index (HDI), ranging from very poor, developing countries to prosperous, developed countries. We found evidence of cross-level interactions, consistently showing that individuals' level of education was associated with an increase in their liberalization values in higher HDI societies, whereas this relationship was curbed in lower HDI countries. This enhanced liberalization mindset of individuals in high HDI countries, in turn, was related to better scores on national indices of innovation. We conclude that this 'education amplification effect' widens the gap between lower and higher HDI countries in terms of liberalized mentality and economic growth potential. Policy implications for how low HDI countries can counter this gap are discussed

Estrogenic and Anti-Inflammatory Activities of a Steroidal Indoxyl

The estrogenic and anti-inflammatory activities of 3-methoxy-16, 17-seco-16-norestra-1,3,5-trien-15-(2'-indoxyliden)-17-oic acid is reported. After intraperitoneal administration, the dose of this compound required to reduce swelling of the rat paw by 50% (ED50) was 14.1 mg/kg using the carrageenan-induced rat paw oedema anti-inflammatory assay method. Indomethacin had an ED50 of 3.2 mg/kg in this assay while dexamethasone had an ED50 of 1.7 mg/kg. The estrogenic activity of the compound after intramuscular administration in rats was 0.72 relative to diethylstilbestrol, when the two compounds were assayed at three dose levels of 1.0, 0.3 and 0.1 mg/kg. Key Words: Steroidal indoxyl, synthesis, estrogenic, anti-inflammatory East and Central African Journal of Pharmaceutical Sciences Vol.5(3) 2002: 44-4

Quantification of three macrolide antibiotics in pharmaceutical lots by HPLC: Development, validation and application to a simultaneous separation

A new validated high performance liquid chromatographic (HPLC) method with rapid analysis time and high efficiency, for the analysis of erythromycin, azithromycin and spiramycin, under isocratic conditions with ODB RP18 as a stationary phase is described. Using an eluent composed of acetonitrile –2-methyl-2-propanol –hydrogenphosphate buffer, pH 6.5, with 1.5% triethylamine (33:7: up to 100, v/v/v), delivered at a flow-rate of 1.0 mL min-1. Ultra Violet (UV) detection is performed at 210 nm. The selectivity is satisfactory enough and no problematic interfering peaks are observed. The procedure is quantitatively characterized and repeatability, linearity, detection and quantification limits are very satisfactory. The method is applied successfully for the assay of the studied drugs in pharmaceutical dosage forms as tablets and powder for oral suspension. Recovery experiments revealed recovery of 97.13–100.28%

Pre-operative immune cell numbers and ratios are associated with peri-operative adverse outcomes in transfused patients

Background and objectivesTransfusion-related immune modulation (TRIM) and associated adverse outcomes during major surgery are increasingly important to patients and health services internationally. A panel of pre-operative blood tests is an essential part of the pre-operative anaesthetic assessment. This panel of blood tests commonly considers numbers of immune cells (i.e., lymphocytes, monocytes, and neutrophils and cell ratios) that may be used as biomarkers to evaluate and potentially predict post-operative adverse outcomes.DesignThis retrospective data collection from eight hospital databases, within the Royal Brisbane and Women's Hospital, considered only patients who received blood transfusion during surgery (2016–2018) (n = 2,121). The association between pre-operative immune cell numbers and ratios and adverse outcomes were assessed. Adverse outcomes were coded using the International Classification of Diseases-10 (ICD-10) coding which specifically considered transfusion-related immune modulation. Results were adjusted for confounding factors.ResultsAfter adjustment, decreased pre-operative lymphocyte numbers and increased neutrophil/lymphocyte ratio (NLR) were associated with increased odds of developing infection; decreased NLR with decreased odds of developing adverse renal outcomes; and decreased lymphocyte numbers with decreased odds of developing adverse cardiovascular outcomes. Monocyte numbers, neutrophil numbers, and the lymphocyte/monocyte ratio (LMR) were not associated with increased adverse outcomes after adjustment.ConclusionPre-operative lymphocyte numbers and NLR are associated with adverse outcomes during peri-operative transfusion. Future assessment of peri-operative immune modulation should include the assessment of immune cell function and numbers