Intercambio de futuros maestros españoles y británicos en el extranjero: una experiencia intercultural en contextos educativos

This paper focuses on the international exchange placement of the primary teachers’ training programme fostered through the agreement signed between the Spanish MEC and the English TDA. More specifically, as international teaching practice provides an exceptional opportunity for developing the intercultural dimension, the aim of the paper is to analyse the responses to the intercultural component central to the teaching placement of students from both countries as part of their training in the host country. Our analysis will be based on the information obtained from questionnaires that British and Spanish students answered at the end of their placement in foreign schools.Este artículo analiza las prácticas internacionales de los programas de formación del profesorado de primaria fomentados a través del acuerdo firmado entre el MEC español y la TDA inglesa. Más concretamente, ya que las prácticas docentes internacionales proporcionan una oportunidad excepcional para el desarrollo de la dimensión intercultural, el objetivo del artículo reside en analizar las respuestas al componente intercultural central a las prácticas docentes de los estudiantes de ambos países como parte de su formación en el país anfitrión. Nuestro análisis se basará en la información obtenida a través de los cuestionarios que los estudiantes británicos y españoles respondieron al final de su estancia en los centros extranjeros

Una evaluación regional de los programas bilingües en Primaria y Secundaria: la visión del profesorado

This article analyses the teachers’ assessment of bilingual sections in Castile and León’s schools after seven years of implementation. Results are drawn from the analysis of a questionnaire filled out by 151 teachers on three dimensions: training, teaching resources, and impact of the initiative. Our study reveals that the teachers’ high degree of satisfaction concerning initial training is not incompatible with their perceived need for continuous professional development. Amongst the most profitable areas of investment, international links are ranked first. In spite of its costs, 92% consider bilingual sections a worthwhile educational initiative with manifold benefits for the school community.Este artículo analiza la evaluación, por parte del profesorado, del programa de secciones bilingües en centros de Castilla y León siete años después de su implantación. Ofrece resultados extraídos de un cuestionario completado por 151 profesores sobre tres dimensiones: formación, recursos docentes y evaluación del proyecto. Nuestro estudio revela que su satisfacción respecto a la formación inicial no se contradice con la necesidad expresada de seguir formándose. Respecto a la inversión prioritaria, los vínculos internacionales ocupan el primer lugar. Pese a sus costes, un 92% de profesores evalúa positivamente dicho programa, por reportar múltiples beneficios para la comunidad escolar

El factor humano en los programas bilingües de educación primaria: la perspectiva de los equipos directivos

In Spain, the interest in bilingual education has led to the implementation of bilingual programs in a large number of schools. Our study uses descriptive research to analyse the perceptions of school management teams regarding the impact of human resources on the design, implementation and supervision of bilingual programs in primary schools within the autonomous community of Castile and Leon. To this end, the answers provided by 70 participants to an ‘ad hoc’ questionnaire were subject to scrutiny. Besides the socio-demographic characteristics of the sample, four dimensions were thoroughly studied: organizational resources (including the design and supervision of the bilingual project as well as the degree of familiarity with and the acceptance of the project), human resources (that is, the number of specialist teachers, teachers with L2 accreditation, and language assistants available), teacher profiles (describing turnover rate, L2 level, and participation in CPD courses) and management teams profiles (providing information on training in bilingual education and on access to CPD courses and on resources for the evaluation of the program). The analysis of the research data is conclusive in identifying the training of management teams and the turnover rate of specialists as key to the success of school bilingual programs.En España, el interés por la educación bilingüe ha llevado a su implementación a numerosos centros escolares. Nuestro estudio constituye una investigación descriptiva acerca de la percepción de los equipos directivos sobre el impacto de los recursos humanos en el diseño, implementación y supervisión de los programas bilingües en colegios de educación primaria de Castilla y León. A tal fin, se sometieron a escrutinio las respuestas a un cuestionario ‘ad hoc’ completado por 70 participantes en tales equipos para estudiar, además de las características sociodemográficas de la muestra, cuatro dimensiones: recursos organizativos (relativos al diseño y supervisión del proyecto bilingüe y a su conocimiento y grado de aceptación por parte del profesorado), recursos humanos (esto es, el número de docentes especialistas, con acreditación lingüística y auxiliares de conversación disponibles), perfiles docentes (tasa de interinidad, nivel de 132 L2 y participación en cursos de formación continua) y perfiles de los equipos directivos (relativos a la formación en enseñanza bilingüe, al acceso a cursos de formación y a recursos para la evaluación del programa). Nuestro análisis resulta concluyente al identificar la formación de los equipos directivos y la estabilidad del profesorado especialista como elementos esenciales para el éxito de los programas escolares bilingües

Una aproximación pragmática al uso de anglicismos en el derecho español

Spanish jurists have inveterately seemed prone to the use of foreign terms to wrap up the most commonplace concepts of their discipline. If the usage of Latin aphorisms such as `rebus sic stantibus´ or `in dubio pro reo´, household words for jurisconsults, could be amply justified by the Latin roots of Spanish law, there is no such explanation for the recent proliferation of anglicisms, of which legal experts avail themselves notwithstanding the fact that these borrowings could easily be replaced by their existent Spanish equivalents. The tendency is particularly common in legal expressions relating to economics, business transactions and international relationships, undoubtedly favoured by the twofold evidence of the foundational English coinage of some of these concepts and contractual figures and the ever-increasing status of English as lingua franca. Spanish legislation explicitly recommends the usage of vernacular vocables when they can be found effortlesly: thus, “arrendamiento financiero” instead of “leasing” and “franquicia” in lieu of “franchising”, but jurists seem reluctant to do so. We hazard a pragmatic interpretation of the inferential kind for this phenomenon: the introduction of anglicisms in legal speech adds to it a cryptic component of high cultural standard and cosmopolitan outlook on the part of the speaker that contributes greatly to his/her prestige

THE STUDY OF MODAL VERBS FROM A PEDAGOGICAL PERSPECTIVE: AN ANALYSIS OF TEXTBOOKS AND GRAMMARS

[EN] This paper shows how the indiscriminate combination of the form-function criterion in the traditional presentation of modal verbs brings more confusion than light to the subject due mostly to the fact that the grammatical simplicity of modal verbs clashes with their semantic complexity. In order to verify the treatment of modals in the EFL classroom, both a reduced but representative sample of textbooks and English grammar books will be analysed. Based on the findings of research conducted in this field, this article concludes that when studying modals in the EFL classroom the pragmatic uses of modal verbs should be primed over potential polysemic often indeterminate semantic values and/or grammatical criteria based on a higher or lower rank of graded modality.Research for this article has been financed by the Ministerio Español de Ciencia y Tecnología, grant BFF2002-01315, and by the Junta de Castilla y León, grant SA062/02Durán, R.; Alonso, P.; Sánchez, MJ. (2007). THE STUDY OF MODAL VERBS FROM A PEDAGOGICAL PERSPECTIVE: AN ANALYSIS OF TEXTBOOKS AND GRAMMARS. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 2:29-37. doi:10.4995/rlyla.2007.699SWORD29372Alcaraz, E. & B. Moody. (1980). Morfosintaxis inglesa para hispanohablantes. Alcoy: Marfil.Alonso, P. & M.J. Sánchez.(2005)."Estudio contrastivo del uso de los verbos modales ingleses y de su organización semántica". Porta Linguarum3: 95-110.Alonso, P., M. J. Sánchez, & R. Durán (Forthcoming). "Discourse as a disambiguating tool in the teaching of modals to EFL students".Bolton, D. & N. Goodey. (1996). English Grammar in Steps. London: Richmond Publishing.Capel A. & W. Sharp.(2000).Objective First Certificate. Cambridge: Cambridge University Press.Close, R. A. (1975). A Reference Grammar for Students of English. London: Longman.Cruz, J. de la & P. Trainor. (1989). Gramática inglesa. Madrid: Cátedra.Downing, A. & P. Locke. (1992).A University Course in English Grammar. New York: Prentice Hall.Freeborn, D. (1987). A Course Book in English Grammar. London: MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-18527-6Fried-Booth, D. (1997). Richmond First Certificate Course. London. Richmond Publishing.Greenbaum, S & R. Quirk. (1990). A Student ́s Grammar of the English Language. London: Longman.Haines S. & B. Stewart. (1996). New First Certificate Masterclass. Oxford: Oxford University Press.Haines S. &B. Stewart.(2004).First Certificate Masterclass. Oxford: Oxford University Press.Hoye, L. (1997). Adverbs and Modality in English. London: Longman.Langacker, R. (1991). Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 2. Stanford: Stanford University Press.Leech, G. (2003)."Modality on the move: The English modal auxiliaries 1961-1992", in R. Facchinetti, M. Krug & F. Palmer (eds.). Modality in Contemporary English. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110895339.223Murphy, R. & R. Altman. (1989). Grammar in use. Reference and Practice for Intermediate Students of English. Cambridge: Cambridge University Press.O ́Neill, R., M. Duck Worth, & K. Gude. (1997). New Success at First Certificate. Oxford: Oxford University Press.Parrot, M. (2000). Grammar for English Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.Quirk, R. & S. Greenbaum. (1973). A University Grammar of English. London: Longman.Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech,& J. Svartvik. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Sánchez, M. J. and P. Alonso (2004-2005). "Análisis descriptivo de la organización cognitiva de los verbos modales ingleses". Resla, 17-18: 241-255.Sánchez, M. J. & P. Alonso. (forthcoming). "Los verbos modales ingleses. Organización en contexto oracional libre y restringido".Schvaneveldt, R. W., F. T. Durso, T. E Goldsmith, T. J. Breen, N. M. Cooke, R. G. Tu c k e r, &J. C. De Maio. (1985). "Measuring the structure of experise". International Journal of Man-Machine Studies, 23: 699-728. https://doi.org/10.1016/S0020-7373(85)80064-XSpratt M. & B. Obee. (2001). First Certificate Direct. Cambridge: Cambridge University Press.Swan, M. & C. Walter. (1997). How English Works. Oxford: Oxford University Press.Thomson, A. J. & A. V. Martinet.(1968).A Practical English Grammar. Oxford: Oxford University Press.Thornbury, S. (1997). About Language. Cambridge: Cambridge University Press.Thornbury, S. (2004). How to Teach Grammar. London: Longman

El factor humano en los programas bilingües de educación primaria: la perspectiva de los equipos directivos

In Spain, the interest in bilingual education has led to the implementation of bilingual programs in a large number of schools. Our study uses descriptive research to analyse the perceptions of school management teams regarding the impact of hu-man resources on the design, implementation and supervision of bilingual programs in primary schools within the autonomous community of Castile and Leon. To this end, the answers provided by 70 participants to an ‘ad hoc’ questionnaire were subject to scrutiny. Besides the socio-demographic characteristics of the sample, four dimensions were thoroughly studied: organizational resources (including the design and supervision of the bilingual project as well as the degree of familiarity with and the acceptance of the project), human resources (that is, the number of specialist teachers, teachers with L2 ac-creditation, and language assistants available), teacher profiles (describing turnover rate, L2 level, and participation in CPD courses) and management teams profiles (providing information on training in bilingual education and on access to CPD courses and on re-sources for the evaluation of the program). The analysis of the research data is conclus-ive in identifying the training of management teams and the turnover rate of specialists as key to the success of school bilingual programs.En España, el interés por la educación bilingüe ha llevado a su implemen-tación a numerosos centros escolares. Nuestro estudio constituye una investigación des-criptiva acerca de la percepción de los equipos directivos sobre el impacto de los recur-sos humanos en el diseño, implementación y supervisión de los programas bilingües en colegios de educación primaria de Castilla y León. A tal fin, se sometieron a escrutinio las respuestas a un cuestionario ‘ad hoc’ completado por 70 participantes en tales equi-pos para estudiar, además de las características sociodemográficas de la muestra, cuatro dimensiones: recursos organizativos (relativos al diseño y supervisión del proyecto bi-lingüe y a su conocimiento y grado de aceptación por parte del profesorado), recursos humanos (esto es, el número de docentes especialistas, con acreditación lingüística y auxiliares de conversación disponibles), perfiles docentes (tasa de interinidad, nivel de L2 y participación en cursos de formación continua) y perfiles de los equipos directi-vos (relativos a la formación en enseñanza bilingüe, al acceso a cursos de formación y a recursos para la evaluación del programa). Nuestro análisis resulta concluyente al identificar la formación de los equipos directivos y la estabilidad del profesorado espe-cialista como elementos esenciales para el éxito de los programas escolares bilingües.Palabras clave: educación bilingüe, recursos humanos, equipos directivos, evaluació

Análisis comparativo entre los ensayos de caracterización para el control de calidad del concreto en estado fresco. Caso de estudio: Colombia - México

Visita Técnica InternacionalEl alcance del proyecto se desarrolla con base en la visita internacional a la empresa CEMEX ubicada en México, la cual se caracteriza por la fabricación de concretos y que también cuenta con presencia en Colombia, lo que permite llevar a cabo una identificación de aspectos comunes y diferenciales a partir de la recopilación de la información acerca de los controles de calidad en concretos. Con ello se logró: Conocer los procesos de ensayo de caracterización para el control de calidad del concreto de una de las mejores plantas de Cemex a nivel mundial. Realizar un análisis comparativo con los procesos colombianos. Determinar cuáles procesos pueden ser aplicados en la industria colombiana. Igualmente, se realizó un recorrido por la normatividad y normas técnicas aplicables en Colombia; donde se definen los parámetros o estándares de calidad determinados por los ensayos que estipulan la resistencia y durabilidad de los concretos, producto utilizado en la construcción y ejecución de proyectos de ingeniería civil. Con ello se realizó un análisis comparativo entre la normatividad colombiana y la mexicana.INTRODUCCIÓN 1. GENERALIDADES 2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA 3. OBJETIVOS 4. JUSTIFICACIÓN 5. DELIMITACIÓN 6. MARCO REFRENCIAL 7. METODOLOGÍA 8. RESULTADOS VISITA TÉCNICA INTERNACIONAL 9. RESULTADOS VISITA TÉCNICA NACIONAL 10. ANÁLISIS DE RESULTADOS 11. CONCLUSIONES 12. RECOMENDACIONES 13. BIBLIOGRAFÍA 14. ANEXOSPregradoIngeniero Civi

Profiling the Intercultural Communicative Competence of University Students at the Beginning of their Erasmus Placements

AbstractDrawing on seminal notions of culture to help diagnose and evaluate intercultural training (Byram, 1997), this paper reports on the preliminary results of a research project seeking to explore key elements of the intercultural dimension during Erasmus placements. Preliminary data from a questionnaire distributed to students from Nottingham Trent University (UK) and Salamanca University (Spain) show that, in spite of their differences, both groups display positive attitudes towards the host country at the beginning of their placements, even if the eradication of deeply ingrained prejudices still pose the main educational challenge for the students and their home and host institutions

Adiciones a las Connaraceae del estado de Guerrero, México

The addition of Connarus stenophyllus Standl. et L.O. Williams ex Ant. Molina and C. lentiginosus Brandegee to the flora of Guerrero state, Mexico, is presented. Descriptions of both species are given as well as a key to distinguish them; herbarium specimens studied are also included.Se presenta la adición de Connarus stenophyllus Standl. et L.O. Williams ex Ant. Molina y C. lentiginosus Brandegee a la flora del estado de Guerrero, México. Se incluye también la descripción de ambas especies y ejemplares de herbario estudiados, así como una clave para diferenciarlas

La inclusión educativa en los programas bilingües de educación primaria: un análisis documental

Diversidad y multilingüismo son dos rasgos fundamentales de la sociedad actual que, trasladados al ámbito escolar, exigen una respuesta educativa inclusiva y plurilingüe, de acuerdo con algunos de los rasgos que definen una educación de calidad que a su vez se ajuste a las demandas sociales. El objetivo de este trabajo reside en analizar cómo ambos elementos convergen a través del estudio de las medidas de atención a la diversidad que se contemplan en los programas bilingües de los centros que imparten la etapa de educación primaria para atender a las distintas necesidades que pueden presentar los escolares en su aprendizaje. Para ello se utilizó una metodología cualitativa de investigación en la que se analizaron documentos oficiales (Proyecto Educativo de Centro, Programación General Anual y Proyecto Bilingüe) de 160 centros, y se elaboró un sistema de categorías para registrar las medidas que con más frecuencia se plantean para atender a las dificultades del alumnado en dichos programas. Los datos desvelan que el 47.3 por ciento de los centros no hacen referencia a la atención a la diversidad en sus Proyectos Bilingües, y que, cuando se proponen medidas, éstas pueden englobarse en tres categorías: (1) en función de la necesidad educativa, (2) en función del curso y (3) de carácter general. Las principales conclusiones que se extraen destacan, en primer lugar, una cierta carencia de medidas para responder, desde un enfoque inclusivo, a las dificultades del alumnado que cursa estudios bilingües. En segundo lugar, se señala que, cuando éstas son planteadas, se dirigen de manera homogénea al grupo de estudiantes con necesidades educativas especiales, sin hacer distinciones específicas