Rereading concepts related to astronomy in Brazilian sign language dictionaries: implications for translation/ interpretation

Ten years after the enactment of the 10.436/2002 law, it is clear that the presence of deaf students in regular classrooms has become a reality. After the regulation of the Federal decree nº 5.626/2005, advances can be noted regarding access and inclusion of deaf students in educational environments, consolidating historical efforts by the deaf community. As a result, there is a demand for pursuing new strategies for teaching and for learning assessment. However, we have noticed that many sign language translators/interpreters (TILS) have problems interpreting scientific concepts, with which they are often unfamiliar. The aim of this study is to provide teachers and TILS working in first year elementary level classes with assistance for teaching concepts related to astronomy. To this end, we conducted a survey of signs related to astronomy, according to vocabulary indicated in the Brazilian National Curriculum Parameters (PCN). The signs were available in the two main Libras dictionaries used in the country, as well as in a dictionary specialized in Astronomy. This survey enabled us to analyze 49 concepts and their definitions, by means of which we conducted a rereading of same and indicated more adequate definitions for TILS and teachers. We found that definitions of some signs presented in the dictionaries were distorted and redundant, requiring greater specificity in the explanations. This revision enabled us to produce simpler entries and allowed us to suggest concepts that have not as yet been coined in Libras.Após 10 anos da promulgação da Lei nº 10.436/2002, constata-se que a presença de alunos surdos nas salas de aula comuns já é uma realidade. Com a regulamentação do Decreto Federal nº 5.626/2005, notam-se avanços no que concerne ao acesso e à inclusão dos alunos surdos nos ambientes educacionais, consolidando lutas históricas da comunidade surda. Nesse sentido, a busca por novas estratégias de ensino e de avaliação da aprendizagem faz-se necessária. No entanto, percebe-se que muitos tradutores/intérpretes de língua de sinais (TILS) possuem dificuldades para interpretar os conceitos científicos, muitas vezes distantes da sua formação. O objetivo deste trabalho é fornecer aos professores e TILS, das séries iniciais do Ensino Fundamental, subsídios para o ensino dos conceitos relacionados à astronomia. Para isso, foi realizada uma pesquisa de levantamento dos sinais relacionados à astronomia, indicados pelos Parâmetros Curriculares Nacionais (PCNs), presentes em dois principais dicionários de Libras em circulação no país e em um dicionário especializado em Astronomia. Por meio desse levantamento, foram analisados 49 conceitos e suas definições, fazendo uma releitura e indicando uma definição mais adequada para os TILS e professores. Constatouse que as definições de alguns sinais presentes nos dicionários possuem distorções, redundâncias e conteúdos que demandam uma formação mais específica para sua abordagem. A releitura permitiu a construção de uma redação mais simples e ofereceu a possibilidade da sugestão de conceitos ainda não constituídos na Libras.53154

DEGRADAÇÃO DO CORANTE AZUL REATIVO 5G PELO PROCESSO OXIDATIVO AVANÇADO UV/H2O2

Neste trabalho avaliou-se a aplicação do processo oxidativo avançado (POA) de foto-peroxidação (UV/H2O2) na degradação do azocorante têxtil comercial Azul Reativo 5G. Foram preparadas soluções sintéticas contendo o corante e tratadas através do respectivo POA, sendo a eficiência do tratamento avaliada através dos seguintes parâmetros: descoloração, redução da demanda química de oxigênio (DQO) e ecotoxicidade com sementes de Lactuca sativa. Após 30 minutos de tratamento em condições otimizadas na presença de peróxido de hidrogênio e radiação ultravioleta, foi observada descoloração na ordem de 91,8% sem redução significativa da DQO (1,8%), além de diminuição da ecotoxicidade da solução, indicando a viabilidade da aplicação do processo UV/H2O2 para tratamento de resíduos líquidos contendo este azocorante.ABSTRACTIn the present paper was evaluated the application of advanced oxidation process (AOP) photo-peroxidation (UV/H2O2) applied to degradation of the commercial textile azo dye Reactive Blue 5G. Synthetic solutions were prepared containing the dye, treated through the respective AOP and the efficiency of the treatment evaluated by the following parameters: discoloration, reduction of chemical oxygen demand (COD) and ecotoxicity with Lactuca sativa seeds. After 30 minutes of treatment in optimized conditions in the presence of hydrogen peroxide and ultraviolet radiation, discoloration was observed in order of 91.8% without significant reduction of COD (1.8%), but decrease in the ecotoxicity of the solution, indicating feasibility of the process UV/H2O2 for treating liquid wastes containing this azo dye

Chronic effects of fire suppressors on the reproduction of the copepod Nitocra sp.

Fire suppressors are widely used in firefighting and their chemical composition may present a mixture of perfluorochlorinated surfactants (PFCs), including the perfluorooctane sulfonate (PFOS) which has been internationally banned due to its classification as a persistent organic pollutant (POP). PFCs have been found in environmental matrices and soft tissues of organisms, but the potential effect of such compounds on marine organisms has been overlooked. Here, it was evaluated whether the chronic exposures (i.e., seven days) to the fire suppressors Ageofoam, Cold Fire, Kidde and Argus could affect the reproduction of the copepod Nitocra sp. The tested concentrations consisted of those recommended on the products’ manuals and those ranging between 0.0001% and 1%. For each compound, the effective concentrations to 50% exposed organisms (EC50) and the lowest observed effect concentrations (LOEC) were estimated. All the fire suppressors exhibited high toxicity, causing fecundity reduction. At the recommended dilutions, 100% lethality occurred for all compounds. The EC50 values ranged from 0.00817% - Ageofoam - to 0.03081% - Argus. The LOECs ranged from 0.001% - Ageofoam - to 0.1% - Argus and Kidde; and were much lower than the concentrations recommended for commercial use. The fire suppressors showed high toxicity to the copepod, reducing the reproduction rates, even in very low concentrations, suggesting that the release of such substances in the estuary caused severe effects to the environment. This assessment provides subsides to the environmental regulation of fire suppressors in Brazil, because these compounds do not have national regulations for their use and disposal

Toxicidade aguda e contaminação por metais em sedimentos do rio dos Bugres, Ilha de São Vicente, SP.

A contaminação de ambientes aquáticos em regiões costeiras, especialmente nos sistemas estuarinos, tem sido frequentemente associada às atividades antropogênicas e aumento da densidade populacional. Contaminação provoca graves efeitos sobre a biota e pode causar riscos ecológicos e ameaças à saúde humana. O presente estudo investigou a qualidade dos sedimentos do Rio dos Bugres, um corpo d’ água pequeno localizado no Sistema Estuarino de Santos e São Vicente (SESS). Os sedimentos de quatro locais distribuídos ao longo deste estuário foram coletados por meio de um amostrador van Veen e avaliados quanto à toxicidade aguda, por meio da utilização de testes de toxicidade com o anfípodo Tiburonella viscana. As texturas dos sedimentos foram estimadas pelo método de peneiramento a seco, e análises químicas foram feitas por ICP OES para a determinação da concentração de metais. Para interpretar os resultados e estimar o grau de poluição, fator de enriquecimento (EF) foi aplicado aos dados químicos. Todos os sedimentos exibiram toxicidade aguda e contaminação por metais. Foram encontradas concentrações elevadas de vários elementos, Hg, Cr, Cu, Ag, Be, Ba, Zn, Ni, Cd e Pb, e os valores excederam as diretrizes de qualidade de sedimentos locais e internacionais para o Cd (> 0,7 mg/kg), Pb (> 10,3 mg/kg), Cu (> 18,7 mg/kg), Ni (> 3,89 mg/kg), Hg (>0,08 mg/kg) e Zn (> 37,9 mg/kg). As concentrações foram influenciadas pela localização e texturas dos sedimentos, e aqueles mais arenosos exibiram concentrações relativamente mais baixas de metais. O estudo mostrou toxicidade e contaminação dos sedimentos do Rio dos Bugres, possivelmente devido às contribuições advindas do antigo lixão de Sambaiatuba, das favelas e palafitas instaladas ás margens do rio e à drenagem dos bairros próximos, que não dispõem ainda de serviço de coleta e tratamento do esgoto e lixo. 

Apresentação do Dossiê

Em 1993, Richard Dawkins, biólogo evolutivo crítico do criacionismo e do design inteligente, professor de entendimento público da ciência na Universidade de Oxford, escreveu uma carta bastante provocadora ao editor do jornal inglês The Independent. Alguns extratos da carta

Presentación del Dosier

En 1993, Richard Dawkins, biólogo evolutivo crítico del creacionismo y del diseño inteligente, profesor de entendimiento público de la ciencia en la Universidad de Oxford, escribió una carta bastante provocativa al editor del diario inglés The Independent. Algunos extractos de la carta

Hematological analysis of Micropogonias Furnieri, Desmarest, 1823, Scianidae, from two estuaries of Baixada Santista, São paulo Brazil

Alterações hematológicas em peixes são consideradas uma importante ferramenta para avaliar processos patológicos decorrentes da exposição a poluentes ambientais. Micropogonias furnieri (Desmarest, 1823) (corvina) é comumente encontrada em regiões estuarinas e eventualmente está exposta a inúmeros contaminantes. No presente estudo foi avaliado o quadro hematológico de indivíduos de M. furnieri coletados na Baixada Santista: o Sistema Estuarino de Santos, considerado poluído, e o estuário do Rio Itanhaém (controle). Foram avaliados o número de Eritrócitos (Er), o Hematócrito (Ht), a taxa de Hemoglobina (Hb), o Volume Corpuscular Médio (VCM) e a Concentração de Hemoglobina Corpuscular Média (CHCM). Nos peixes coletados no Sistema Estuarino de Santos, os níveis de Ht foram significativamente menores, enquanto os níveis de CHCM e Hb foram significativamente mais altos, indicando que os prováveis efeitos estejam atribuídos aos diferentes níveis de contaminação encontrados nos estuários.Hematological alterations in fish are considered a useful tool to evaluate pathological processes resulting from the exposure to environmental pollutants. The whitemouth croaker Micropogonias furnieri is a common species in estuarine areas and potentially exposed to many contaminants. In the present study, the hematological characteristics of fish collected at two sites in Baixada Santista (Santos Estuarine System - SES, a polluted site; and the Estuary of Itanhaém River - EIR, unpolluted site) del was analysed. The following blood descriptors were analyzed: number of Erythrocytes (Er), Hematocrit (Ht), Hemoglobin (Hb), Mean Corpuscular Volume (MCV) and Mean Corpuscular Hemoglobin concentration (MCHC). Fish from SES exhibited significant lower levels of Ht and increase on MCHC and Hb. Such differences are likely related to the different contamination levels found in these estuaries