An Outline of Ethics in Translation Service Providers: A Practical Insight

Since the beginning of translation studies, there have been different approaches regarding translation methodologies and, through time, as the practice has become more and more globalized, the problems translators face have transcended linguistic boundaries. The birth of deontic codes and the analysis of ethical procedures have become increasingly more important within the translation world. For this reason, the central issue of this report is ethics in translation, with the purpose of creating a general consideration of what has been studied so far, regarding this topic, and focusing on specific ethical practices and deontological codes in translation, translators, and/or translation service providers. While parallelly constituting an account for an internship carried out in a translation agency (within the Master of Translation at the Polytechnic Institute of Bragança) , this report aims to link the experience of administering one of the top agencies in Ireland and working as a full-time translator, with the theoretical background of ethical studies, elaborating about the three-month experience as an Office Administrator / Translator, as well as the procedures followed within translation projects, from the moment the client appears to the conclusion of the project. Essentially, the objective is to dive into the theorical question of ethics in the world of translation within the framework of real-life experience, inquiring on the extent of moral duty when it comes to adhering to the principles espoused, i.e., how far theoretical teachings can be a guide towards a practical fulfilment of these principles, and if this is indeed feasible.Desde o início dos estudos de tradução, têm existido abordagens diferentes em relação aos seus métodos e, ao longo do tempo, à medida que a prática se tornou cada vez mais globalizada, os problemas enfrentados pelos tradutores ultrapassaram as fronteiras linguísticas. O surgimento de códigos deontológicos e a análise dos processos éticos tornaram-se cada vez mais importantes no mundo da tradução. Por esta razão, a questão central deste relatório é a ética na tradução, com o propósito de fazer uma abordagem geral do que tem sido estudado até agora sobre este tema, especialmente focado nas práticas éticas específicas e nos códigos deontológicos em tradução, dos tradutores e/ou dos prestadores de serviços de tradução. Enquanto este relato aborda o estágio realizado numa agência de tradução, no âmbito do Mestrado em Tradução do Instituto Politécnico de Bragança, este relatório tem paralelamente o objetivo de ligar essa experiência, de administrar uma das principais agências de tradução na Irlanda e o trabalho como tradutor em tempo integral, com as bases teóricas sobre estudos éticos, elaborando assim sobre a experiência de três meses como Administrador de Escritório/Tradutor, bem como sobre os procedimentos seguidos nos projetos de tradução, desde o momento em que o cliente aparece até à conclusão do projeto. Essencialmente, o objetivo é aprofundar a questão teórica da ética no mundo da tradução dentro do contexto da vida real, avaliando a extensão do dever moral quando se trata da adesão aos princípios defendidos, ou seja, indagar até que ponto o ensino teórico pode ser um guia para o cumprimento prático desses princípios, e se isso é realmente viável

Taxonomía de la red de la élite capitular de Buenos Aires, 1776-1810

We analyze structural properties and visualization of a historical-data-constructed social network of the families with members in the Cabildo (city council) of colonial Buenos Aires. The data was obtained through the review of birth, marriage, and death records kept in various institutions and expanded from online genealogical sources. We find structural properties and visual presentations and also a link centrality analysis that shows that ritual relationship represents an important glue that held together with the network.Analizamos las propiedades estructurales y la visualización de una red social construida por datos históricos de las familias con miembros en el Cabildo (ayuntamiento) de la Buenos Aires colonial. Los datos se obtuvieron a través de la revisión de registros de nacimientos, matrimonios y defunciones mantenidos en varias instituciones y ampliados de fuentes genealógicas en línea. Encontramos propiedades estructurales y presentaciones visuales y también un análisis de centralidad de enlace que muestra que las relaciones rituales representan un pegamento importante que mantuvo unida la red

Taxonomy of Buenos Aires Capitular Elite Network, 1776-1810

Analizamos las propiedades estructurales y la visualización de una red social construida por datos históricos de las familias con miembros en el Cabildo (ayuntamiento) de la Buenos Aires colonial. Los datos se obtuvieron a través de la revisión de registros de nacimientos, matrimonios y defunciones mantenidos en varias instituciones y ampliados de fuentes genealógicas en línea. Encontramos propiedades estructurales y presentaciones visuales y también un análisis de centralidad de enlace que muestra que las relaciones rituales representan un pegamento importante que mantuvo unida la red.We analyze structural properties and visualization of a historical-data-constructed social network of the families with members in the Cabildo (city council) of colonial Buenos Aires. The data was obtained through the review of birth, marriage and death records kept in various institutions and expanded from online genealogical sources. We find structural properties and visual presentations and also a link centrality analysis that show that ritual relationships represents an important glue that held together the network.Fil: Larrosa, Juan Manuel Ceferino. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca. Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales del Sur. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Economía. Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales del Sur; ArgentinaFil: del Valle, Laura Cristina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades. Área Historia Americana y Argentina; Argentin

La técnica de la infraestructura verde como nuevo modelo de gestión territorial y ambiental: Su implementación en ciudad de Vitoria-Gasteiz.

[ES] El cambio medioambiental global y la urbanización de las ciudades son dos de las cuestiones primordiales en las agendas políticas actuales, en consonancia con las previsiones para 2050, según las cuales, más de dos tercios de la población mundial residirá en zonas urbanas. Teniendo en cuenta los numerosos problemas medioambientales que se están dando, las nuevas políticas van dirigidas a que las ciudades sigan patrones ecológicos promoviendo la incorporación de infraestructuras verdes. Por ello, el objetivo principal de este Trabajo de Fin de Grado consiste en analizar cómo el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha implementado en la capital vasca la técnica de la “Infraestructura Verde”, que constituye un nuevo modelo de gestión del territorio y de los recursos naturales pensado para preservar la biodiversidad y garantizar múltiples beneficios a los seres humanos.[EU] Ingurumen aldaketa globala eta hirien urbanizazioa egungo agenda politikoen bi gai nagusietakoak dira, 2050eko aurreikuspen arabera, munduko biztanleriaren bi heren baino gehiago hiriguneetan biziko baita. Gertatzen ari diren ingurumen arazoak kontuan hartuta, politika berriak eredu ekologikoak jarraitzen dituzten hiriei zuzenduta daude, azpiegitura berdeak sustatuz. Hori dela eta, Gradu Amaierako Proiektu honen helburu nagusia Gasteizko Udalak “Azpiegitura Berdea” biodibertsitatea zaintzeko eta gizakientzako onura ugari bermatzeko diseinatutako lurraren kudeaketa eta baliabide naturalen eredu berria aztertzea.[EN] The global environmental change and the urbanization of cities are two of the main issues on current political agendas, in line with the predictions for 2050 according to which, more than two-thirds of the world's population will reside in urban areas. Taking into consideration the numerous environmental problems that are occurring, the new policies are aimed at cities following ecological patterns by promoting the incorporation of green infrastructures. For this reason, the main objective of this Final Degree Projectis to analyse how the Vitoria-Gasteiz City Council has implemented in the capital of the Basque Country, the “Green Infrastructure” technique, which constitutes a new model for managing the territory and the natural resources designed to preserve biodiversity and guarantee multiple benefits to human beings

Aplicación práctica del metalenguaje a través de la robótica educativa

El metalenguaje es considerado un prerrequisito fundamental para la adecuada adquisición y desarrollo de la lectoescritura, tanto por su calidad de detector de dificultades del lenguaje como de prevención de las mismas. Para contribuir a la consecución de una conveniente competencia comunicativa, se presenta una propuesta de intervención donde se plantea estimular las habilidades metalingüísticas utilizando el robot educativo como medio para el aprendizaje, las cuales exijan la resolución de problemas aplicando técnicas de programación y pensamiento computacional. De esta manera, se trabaja la competencia digital y STEM y, a su vez, se prepara al alumnado para afrontar los nuevos retos del siglo XXI conectándole con la realidad del mundo que le rodea. Asimismo, con el fin de atender a la diversidad y proporcionar oportunidades de aprendizaje inclusivas, la acción educativa se enmarca dentro del Diseño Universal para el Aprendizaje (DUA), como marca la legislación educativa española vigente, contribuyendo al alcance del compromiso mundial Objetivo de Desarrollo Sostenible 4 “Educación de calidad” de la Agenda 2030.Metalanguage is considered an essential pre-requisite for the proper acquisition and development of literary skills, both of its quality as a detector of language difficulties and as a means of preventing them. In order to contribute to the achievement of a suitable communicative competence, an activity set is presented where it is proposed to stimulate metalinguistic abilities using the educational robot as a means of learning, which require problem solving by applying programming techniques and computational thinking. In this way, digital and STEM competence is worked and, at the same time, students are prepared to face de new challenges of the 21st century by connecting them with the reality of the world that surrounds them. Likewise, in order to attend diversity and provide inclusive learning opportunities, the educational action is framed within the Universal Design for Learning (UDL), as established by current Spanish educational legislation, contributing to the achievement of the global commitment Sustainable Development Goal 4 “Quality education” of the 2030 Agenda.Departamento de PsicologíaGrado en Educación Primari

El ocio y el tiempo libre en los jóvenes de un barrio de Valladolid

El presente trabajo se centra en el ocio de los jóvenes en el barrio Pajarillos. Para llegar ahí, analizo primero el ocio de los jóvenes en España y el de Valladolid. Me centro en el ocio de los jóvenes de uno de los proyectos de la Fundación Juan Soñador, “El Desván” un hogar tutelado de menores que dependen de la Gerencia Territorial de Servicios Sociales de la Junta de Castilla y León. Para ello realizo un pequeño estudio y propongo un plan de intervención de cara al verano 2016.Grado en Educación Socia