Diálogo entre María Rosa Lojo (Argentina) y Norman Cheadle (Canadá). Presentación de la traducción académica del libro Las libres del Sur

Este trabajo es una reescritura del diálogo quemantuvieron Norman Cheadle (Professor Emeritus, LaurentianUniversity, Canadá) y María Rosa Lojo (CONICET/USAL)sobre la traducción al inglés de la obra Las libres del Sur: unanovela sobre Victoria Ocampo (Lojo, 2004). En esta entrevista, seabordan las dificultades propias de realizar una traducción delespañol al inglés, teniendo en cuenta las diferencias culturalesentre ambos idiomas y el trabajo de investigación que requiereuna traducción académic

Complications post renal transplantation: literature focus on BK virus nephropathy and diagnostic tools actually available

Clinical diagnosis of kidney transplants related illnesses is not a simple task. Several studies were conducted to define diseases and complications after renal transplantation, but there are no comprehensive guidelines about diagnostic tools for their prevention and detection

Ruthenium complexes bearing glucosyl ligands are able to inhibit the amyloid aggregation of short Histidine-peptides

Neurodegenerative diseases are often characterized by the formation of aggregates of amyloidogenic peptides and proteins, facilitating the formation of neurofibrillary plaques. In this study, we investigate a series of Ru-complexes sharing three-legged piano-stool structures based on the arene ring and glucosylated carbene ligands. The ability of these complexes to bind amyloid His-peptides was evaluated by ESI-MS, and their effects on the aggregation process were investigated through ThT and Tyr fluorescence emission. The complexes were demonstrated to bind the amyloidogenic peptides even with different mechanisms and kinetics depending on the chemical nature of the ligands around the Ru(II) ion. TEM analysis detected the disaggregation of typical fibers caused by the presence of Ru-compounds. Overall, our results show that the Ru-complexes can modulate the aggregation of His-amyloids and can be conceived as good lead compounds in the field of novel anti-aggregating agents in neurodegeneration

Mujeres que reseñan a mujeres en revista Sur (1931-1992). El caso de la literatura infantil

Despite the extensive bibliography on Sur, this Argentine journal still offers new fields of investigation, many of them of special interest for Women's studies. In this case, we will look into those reviews written by women about women, and we will pay special attention to those dedicated to a genre that has been significant in the career of many Latin American female writers: Children's Literature.A pesar de la extensa bibliografía existente sobre Sur, esta revista argentina aún ofrece nuevos campos de análisis, muchos de ellos de especial interés para los estudios sobre mujeres. En este caso, se consideran las reseñas allí publicadas por mujeres sobre mujeres y se presta especial atención a aquellas dedicadas a un género que ha sido significativo en la trayectoria de muchas escritoras latinoamericanas: la literatura infantil

High diagnostic accuracy of RT-QuIC assay in a prospective study of patients with suspected sCJD

The early and accurate in vivo diagnosis of sporadic Creutzfeldt-Jakob disease (sCJD) is essential in order to differentiate CJD from treatable rapidly progressive dementias. Diagnostic investigations supportive of clinical CJD diagnosis include magnetic resonance imaging (MRI), electroencephalogram (EEG), 14-3-3 protein detection, and/or real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC) assay positivity in the cerebrospinal fluid (CSF) or in other tissues. The total CSF tau protein concentration has also been used in a clinical setting for improving the CJD diagnostic sensitivity and specificity. We analyzed 182 CSF samples and 42 olfactory mucosa (OM) brushings from patients suspected of having sCJD with rapidly progressive dementia (RPD), in order to determine the diagnostic accuracy of 14-3-3, the total tau protein, and the RT-QuIC assay. A probable and definite sCJD diagnosis was assessed in 102 patients. The RT-QuIC assay on the CSF samples showed a 100% specificity and a 96% sensitivity, significantly higher compared with 14-3-3 (84% sensitivity and 46% specificity) and tau (85% sensitivity and 70% specificity); however, the combination of RT-QuIC testing of the CSF and OM samples resulted in 100% sensitivity and specificity, proving a significantly higher accuracy of RT-QuIC compared with the surrogate biomarkers in the diagnostic setting of patients with RPD. Moreover, we showed that CSF blood contamination or high protein levels might interfere with RT-QuIC seeding. In conclusion, we provided further evidence that the inclusion of an RT-QuIC assay of the CSF and OM in the diagnostic criteria for sCJD has radically changed the clinical approach towards the diagnosis

Neurodegeneration-associated proteins in human olfactory neurons collected by nasal brushing

The olfactory neuroepithelium is located in the upper vault of the nasal cavity, lying on the olfactory cleft and projecting into the dorsal portion of the superior and middle turbinates beyond the mid-portion of the nasal septum. It is composed of a variety of cell types including olfactory sensory neurons, supporting glial-like cells, microvillar cells, and basal stem cells. The cells of the neuroepithelium are often intermingled with respiratory and metaplastic epithelial cells. Olfactory neurons undergo a constant self-renewal in the timespan of 2\u20133 months; they are directly exposed to the external environment, and thus they are vulnerable to physical and chemical injuries. The latter might induce metabolic perturbations and ultimately be the cause of cell death. However, the lifespan of olfactory neurons is biologically programmed, and for this reason, these cells have an accelerated metabolic cycle leading to an irreversible apoptosis. These characteristics make these cells suitable for research related to nerve cell degeneration and aging. Recent studies have shown that a non-invasive and painless olfactory brushing procedure allows an efficient sampling from the olfactory neuroepithelium. This approach allows to detect the pathologic prion protein in patients with sporadic Creutzfeldt\u2013Jakob disease, using the real-time quaking-induced conversion assay. Investigating the expression of all the proteins associated to neurodegeneration in the cells of the olfactory mucosa is a novel approach toward understanding the pathogenesis of human neurodegenerative diseases. Our aim was to investigate the expression of \u3b1-synuclein, \u3b2-amyloid, tau, and TDP-43 in the olfactory neurons of normal subjects. We showed that these proteins that are involved in neurodegenerative diseases are expressed in olfactory neurons. These findings raise the question on whether a relationship exists between the mechanisms of protein aggregation that occur in the olfactory bulb during the early stage of the neurodegenerative process and the protein misfolding occurring in the olfactory neuroepithelium

Evaluation of liquefaction potential in an intermountain Quaternary lacustrine basin (Fucino basin, central Italy)

In this study, we analyse the susceptibility to liquefaction of the Pozzone site, which is located on the northern side of the Fucino lacustrine basin in central Italy. In 1915, this region was struck by a M 7.0 earthquake, which produced widespread coseismic surface effects that were interpreted to be liquefaction-related. However, the interpretation of these phenomena at the Pozzone site is not straightforward. Furthermore, the site is characterized by an abundance of fine-grained sediments, which are not typically found in liquefiable soils. Therefore, in this study, we perform a number of detailed stratigraphic and geotechnical investigations (including continuous-coring borehole, CPTu, SDMT, SPT, and geotechnical laboratory tests) to better interpret these 1915 phenomena and to evaluate the liquefaction potential of a lacustrine environment dominated by fine-grained sedimentation. The upper 18.5 m of the stratigraphic succession comprises fine-grained sediments, including four strata of coarser sediments formed by interbedded layers of sand, silty sand and sandy silt. These strata, which are interpreted to represent the frontal lobes of an alluvial fan system within a lacustrine succession, are highly susceptible to liquefaction. We also find evidence of paleo-liquefaction, dated between 12.1–10.8 and 9.43–9.13 kyrs ago, occurring at depths of 2.1–2.3 m. These data, along with the aforementioned geotechnical analyses, indicate that this site would indeed be liquefiable in a 1915-like earthquake. Although we found a broad agreement among CPTu, DMT and shear wave velocity ‘‘simplified procedures’’ in detecting the liquefaction potential of the Pozzone soil, our results suggest that the use and comparison of different in situ techniques are highly recommended for reliable estimates of the cyclic liquefaction resistance in lacustrine sites characterized by high content of fine-grained soils. In geologic environments similar to the one analysed in this work, where it is difficult to detect liquefiable layers, one can identify sites that are susceptible to liquefaction only by using detailed stratigraphic reconstructions, in situ characterization, and laboratory analyses. This has implications for basic (Level 1) seismic microzonation mapping, which typically relies on the use of empirical evaluations based on geologic maps and pre-existing sub-surface data (i.e., age and type of deposits, prevailing grain size, with particular attention paid to clean sands, and depth of the water table).Published91-1115T. Sismologia, geofisica e geologia per l'ingegneria sismicaJCR Journa

Associations between HLA Class I alleles and the prevalence of nasopharyngeal carcinoma (NPC) among Tunisians

The high prevalence of nasopharyngeal cancer (NPC) in Southern Asia and Mediterranean Northern Africa suggests genetic predisposition among other factors. While Human Leukocyte Antigen (HLA) haplotypes have been conclusively associated with NPC predisposition in Asians, Northern African Maghrebians have been less intensely studied. However, low resolution serological methods identified weak positive associations with HLA-B5, B13 and B18 and a negative with HLA-B14. Using sequence based typing (SBT), we performed a direct comparison of HLA class I frequencies in a cohort of 136 Tunisian patients with NPC matched for gender, age and geographical residence to 148 normal Tunisians. The bimodal age distribution of NPC in Maghrebians was also taken into account. HLA frequencies in normal Tunisians were also compared with those of Northern Moroccan Berbers (ME) to evaluate whether the Tunisian population in this study could be considered representative of other Maghrebian populations. HLA-B14 and -Cw08 were negatively associated with NPC (odd ratio = 0.09 and 0.18 respectively, Fisher p2-value = 0.0001 and = 0.003). Moreover, positive associations were observed for HLA-B-18, -B51 (split of -B5) and -B57 (p2-value < 0.025 in all) confirming previous findings in Maghrebs. The HLA-B14/Cw*08 haplotype frequency (HF) was 0.007 in NPC patients compared to 0.057 in both Tunisian (OR = 0.12; p2-value = 0.001) and Moroccan controls. This study confirms several previous associations noted by serologic typing between HLA class I alleles and the prevalence of NPC in Maghrebians populations. In addition, we identified a putative haplotype rare in Tunisian patients with NPC that may serve as a genetic marker for further susceptibility studies