Effects of eslicarbazepine acetate on acute and chronic latrunculin A-induced seizures and extracellular amino acid levels in the mouse hippocampus

Background: Latrunculin A microperfusion of the hippocampus induces acute epileptic seizures and long-term biochemical changes leading to spontaneous seizures. This study tested the effect of eslicarbazepine acetate (ESL), a novel antiepileptic drug, on latrunculin A-induced acute and chronic seizures, and changes in brain amino acid extracellular levels. Hippocampi of Swiss mice were continuously perfused with a latrunculin A solution (4 μM, 1 μl/min, 7 h/day) with continuous EEG and videotape recording for 3 consecutive days. Microdialysate samples were analyzed by HPLC and fluorescence detection of taurine, glycine, aspartate, glutamate and GABA. Thereafter, mice were continuously video monitored for two months to identify chronic spontaneous seizures or behavioral changes. Control EEG recordings (8 h) were performed in all animals at least once a week for a minimum of one month. Results: Oral administration of ESL (100 mg/kg), previous to latrunculin A microperfusion, completely prevented acute latrunculin A-induced seizures as well as chronic seizures and all EEG chronic signs of paroxysmal activity. Hippocampal extracellular levels of taurine, glycine and aspartate were significantly increased during latrunculin A microperfusion, while GABA and glutamate levels remained unchanged. ESL reversed the increases in extracellular taurine, glycine and aspartate concentrations to basal levels and significantly reduced glutamate levels. Plasma and brain bioanalysis showed that ESL was completely metabolized within 1 h after administration to mainly eslicarbazepine, its major active metabolite. Conclusion: ESL treatment prevented acute latrunculin A-induced seizures as well as chronic seizures and all EEG chronic signs of paroxysmal activity, supporting a possible anti-epileptogenic effect of ESL in mice.This study was sponsored by BIAL – Portela & Cª, S.A.S

Paisagens literárias madeirenses: propostas de gestão cultural

O cruzamento entre Literatura e Geografia constitui, pelas reflexões e investigação que tem suscitado, um campo fértil de debate e estudo. Foi na senda destes trabalhos e dos caminhos que eles promovem que tomou corpo a elaboração de um catálogo de paisagens da Madeira a partir de uma aturada pesquisa sobre a literatura de autores madeirenses. Com base neste catálogo, que abre um vasto conjunto de possibilidades de exploração quer no âmbito da Gestão Cultural, quer a nível da fruição individual, foi possível descortinar constantes e variantes no retrato da paisagem. A título exemplificativo, foi concebido e posto em prática um roteiro, acompanhado de um guia que, alicerçado em excertos literários selecionados, privilegiou o património do Parque Natural da Madeira. A literatura e o património natural, enquanto elementos configuradores da identidade madeirense, podem e devem ser valorizados.The connection between Literature and Geography constitute, by reflections and investigation that have evoked, a productive field of discussion and research. In the development of these works and of the path that they promote that took shape the elaboration of a catalog constituted by the landscapes of Madeira, realized from an extensive research on the literature of Madeiran authors. Based on this catalog, that opens a range of possibilities for exploitation both in the field of Cultural Management and in terms of personal enjoyment, it was possible to understand constants and variants in the landscape picture. As an example, an itenerary was planned and putted into practice, accompanied by a guide that, based on selected literary excerpts, privileged the Parque Natural da Madeira. The literature and the natural heritage, as configurations of Madeiran identity, can and should be valued

Análisis del tratamiento de la terminología en la traducción automática: implicaciones para la evaluación

This paper presents a methodology for the comparative analysis of human and machine translation at a lexical-terminological level. This proposal is applied to an English-Spanish parallel corpus of specialized texts in the medical domain. The main aim of the study is to explore systematic linguistic differences between machine and human translation in the light of the problem of automatic system evaluation. The specific objectives are: a) detect differences in the distribution of terminological units between human and machine translation, b) identify the conditions under which such differences occur considering original texts and strategies for human and machine translation. The study methodology involves, on the one hand, the use of stylometry techniques to characterize the language of machine translation versus human translation and, on the other hand, the classification of translation shifts performed by human translators and modifications made by machine translation systems to the original text. The research results indicate that the differences between machine translation and human translation related to optional translation shifts performed by translators and the differences related to the lack of obligatory changes in machine translation are not equally important to assess the quality of the latter.En este artículo se presenta una propuesta metodológica para el análisis comparativo de Traducciones Automáticas [TAs] y Traducciones Humanas [THs] a nivel léxico-terminológico. El objetivo general de la investigación es estudiar las diferencias lingüísticas sistemáticas entre la TA y la TH de cara a la problemática de la evaluación automática de sistemas de TA. Los objetivos específicos son: a) detectar las diferencias en la distribución de unidades terminológicas entre la TA y la TH; b) identificar las condiciones en las que se producen dichas diferencias teniendo en cuenta los Textos Originales [TOs] y las estrategias de traducción. La metodología del estudio incluye las fases siguientes: selección de dos sistemas de TA basados en estrategias diferentes, constitución de un corpus paralelo inglés-español de textos especializados del ámbito médico, análisis estilométrico de los Textos Traducidos [TTs] para caracterizar el lenguaje de la TA en oposición al de la TH y, finalmente, clasificación de las modificaciones que realizan con respecto al TO los sistemas de TA y los traductores humanos. Los resultados de la investigación indican que las diferencias relacionadas con las modificaciones opcionales realizadas por los traductores y las diferencias que se deben a la falta de modificaciones obligatorias en la TA no tienen la misma relevancia para evaluar la calidad de esta última.Este trabalho apresenta uma metodologia para a análise comparativa de traduções humanas e automáticas no plano léxico-terminológico. Esta proposta é aplicada a um corpus inglês-espanhol paralelo de textos especializados na área médica. O objetivo geral da pesquisa é estudar as diferenças sistemáticas lingüísticas entre tradução automática e tradução humana no contexto do problema de avaliação automática de sistemas. Os objetivos específicos são: a) detectar diferenças na distribuição das unidades terminológicas entre a tradução humana e traduções automáticas de sistemas baseados em estratégias diferentes; b) identificar as condições em que essas diferenças ocorrem considerando os textos originais e as estratégias de tradução humana e automática. A metodologia do estudo envolve, em primeiro lugar, a utilização de técnicas estilométricas para caracterizar a linguagem da tradução automática contra o da tradução humana e, por outro lado, a classificação das alterações em relação o texto original feitas por tradutores humanos e sistemas de tradução automática. Os resultados da pesquisa indicam que as diferenças entre tradução automática e tradução humana relacionadas com modificações opcionais feitas por tradutores e as diferenças que se devem à falta de mudanças obrigatórias na tradução automática não são igualmente importantes para avaliar a qualidade desta última

Transcriptome analyses to investigate symbiotic relationships between marine protists

International audienceRhizaria are an important component of oceanic plankton communities worldwide. A number of species harbor eukaryotic microalgal symbionts, which are horizontally acquired in the environment at each generation. Although these photosymbioses are determinant for Rhizaria ability to thrive in oceanic ecosystems, the mechanisms for symbiotic interactions are unclear. Using high-throughput sequencing technology (i.e., 454), we generated large Expressed Sequence Tag (EST) datasets from four uncultured Rhizaria, an acantharian (Amphilonche elongata), two polycystines (Collozoum sp. and Spongosphaera streptacantha), and one phaeodarian (Aulacantha scolymantha). We assessed the main genetic features of the host/symbionts consortium (i.e., the holobiont) transcriptomes and found rRNA sequences affiliated to a wide range of bacteria and protists in all samples, suggesting that diverse microbial communities are associated with the holobionts. A particular focus was then carried out to search for genes potentially involved in symbiotic processes such as the presence of c-type lectins-coding genes, which are proteins that play a role in cell recognition among eukaryotes. Unigenes coding putative c-type lectin domains (CTLD) were found in the species bearing photosynthetic symbionts (A. elongata, Collozoum sp., and S. streptacantha) but not in the non-symbiotic one (A. scolymantha). More particularly, phylogenetic analyses group CTLDs from A. elongata and Collozoum sp. on a distinct branch from S. streptacantha CTLDs, which contained carbohydrate-binding motifs typically observed in other marine photosymbiosis. Our data suggest that similarly to other well-known marine photosymbiosis involving metazoans, the interactions of glycans with c-type lectins is likely involved in modulation of the host/symbiont specific recognition in Radiolaria

Towards Automated Semantic Segmentation in Mammography Images

Mammography images are widely used to detect non-palpable breast lesions or nodules, preventing cancer and providing the opportunity to plan interventions when necessary. The identification of some structures of interest is essential to make a diagnosis and evaluate image adequacy. Thus, computer-aided detection systems can be helpful in assisting medical interpretation by automatically segmenting these landmark structures. In this paper, we propose a deep learning-based framework for the segmentation of the nipple, the pectoral muscle, the fibroglandular tissue, and the fatty tissue on standard-view mammography images. We introduce a large private segmentation dataset and extensive experiments considering different deep-learning model architectures. Our experiments demonstrate accurate segmentation performance on variate and challenging cases, showing that this framework can be integrated into clinical practice.Comment: 6 page

The geometry of a bi-Lagrangian manifold

This is a survey on bi-Lagrangian manifolds, which are symplectic manifolds endowed with two transversal Lagrangian foliations. We also study the non-integrable case (i.e., a symplectic manifold endowed with two transversal Lagrangian distributions). We show that many different geometric structures can be attached to these manifolds and we carefully analyse the associated connections. Moreover, we introduce the problem of the intersection of two leaves, one of each foliation, through a point and show a lot of significative examples.Comment: 30 page

The Implementation Process of Projeto Orla in Itapema, Santa Catarina - Brazil

The Brazilian coastal zone management has been increasingly appreciated due to physical, biological and landscape features, besides being the birthplace of terrestrial and marine biodiversity and socioeconomic development. However, over the years a series of conflicts and multiple interests to Federal assets were found, in particular related to the use of the seafront. In order to regulate the use and occupation of the seafront, the Ministry of Environment (MMA) and the Department of Heritage Union (SPU) created the Orla Project. In this context, the city of Itapema, located at northern coast of Santa Catarina State, started the process of implementation of the Orla Project in 2006, with some consolidated results. Therefore, this study describes this process from the perspective of public management. The methods used are based on the interpretive paradigm. The main contribution was developed by the technique of semi-structured interviews with three representatives of public management and a SPU stakeholder from the state of Santa Catarina. The results showed that the municipal executive did not follow all the guidelines mandatory for the Orla Project, considered fundamental for monitoring, maintenance and management of the waterfront following the steps of intervention. Still, the city obtained technical support and resources for revitalization works and acquisition of urban structures on the waterfront, with positive appreciation of the local community.A gestão da zona costeira brasileira tem sido cada vez mais valorizada devido às suas características físicas, biológicas e paisagísticas e por apresentar potencialidades para o desenvolvimento socioeconômico das cidades. Contudo, verifica-se ao longo dos anos uma série de conflitos e interesses múltiplos referentes aos bens da União, em especial quanto aos usos da orla marítima. No intuito de disciplinar o uso e a ocupação da orla, o Ministério do Meio Ambiente (MMA) e a Secretaria do Patrimônio da União (SPU) criaram o Projeto de Gestão Integrada da Orla Marítima (Projeto Orla). Neste contexto, o município de Itapema, litoral norte do Estado de Santa Catarina, iniciou o processo de implementação do Projeto Orla em 2006, com resultados consolidados. O estudo descreve esse processo segundo a atuação da gestão pública municipal. Os métodos adotados na pesquisa estão embasados no paradigma interpretativista, por meio do estudo de caso. Seu aporte principal se desenvolveu por meio da técnica de entrevista semiestruturada com três representantes da gestão pública municipal e um stakeholder da SPU do Estado de Santa Catarina. Os resultados demonstraram que o poder executivo municipal não seguiu todas as diretrizes mandatórias dos órgãos responsáveis pelo Projeto Orla, consideradas fundamentais para fiscalização, manutenção e gestão da orla após as etapas de intervenção, como, por exemplo, a continuidade do Comitê Gestor da Orla. Ainda assim, o município obteve apoio técnico e recursos para obras de revitalização e aquisição de estruturas urbanísticas no espaço da orla, com apreciação positiva da comunidade local

Análise da percepção do visitante sobre a revitalização da orla marítima: o modelo do Parque Linear Calçadão, Itapema – Santa Catarina – Brasil

The tourist destinations related to sun and beach need a management of coastal areas in accordance with the principles of sustainability from the perspective of developing, in a systemic way, their economic and environmental functions. In this context, the study examines the environmental perception of visitors to the city of Itapema (SC) on the revitalization of the sea front , since the implementation of the Linear Park Boardwalk, as a result of the implementation of Orla project on the city. The methods adopted for research are based on the interpretive paradigm, which addresses a subjective view of social phenomena, methodologically supporting the case study method. The main contribution of the research was developed through semi structured interviews with nine informants, were subsequently analyzed using the method of the Collective Subject Discourse (CSD). The results demonstrated the satisfaction of visitors (tourists and excursionists) to the revitalization of the sea front and the structure of the Linear Park Boardwalk. Their evidences revealed the recovery of the sea front as a public recreational space, favoring tourist - recreational activities in beach space, safely, sociability and mobility. Local aspects cited as the sea front structure to enjoyment of leisure by different age groups, observing the landscape, preservation of vegetation and enhance the image of the municipality were also confirmed in the study as positive points. It is considered from the study that the coastal cities should revitalize natural environment and ensured for the well being of residents and visitors, guided by existing state and federal level management programs, such as the Orla Project.Los destinos turísticos de turismo de sol y playa preconizan por el desarrollo del espacio costeiro según los principios de la gestión sostenible, debiendo esta hacerse intensa e inminente frente al proceso de gestión de los recursos naturales, teniendo en cuenta el desarrollo de una forma sistémica de sus funciones económico, ambiental y socio-espacial. En este contexto, el estudio analiza la percepción ambiental de los visitantes a la ciudad de Itapema (SC) en la revitalización de la línea de costa, com la ejecución de um Parque Lineal. Los métodos adoptados para la investigación se apoyan en el paradigma interpretativo, que aborda una visión subjetiva de los fenómenos sociales com el apoyo metodológico del estudio de caso. La principal aportación de la investigación se desarrolla a través de la técnica de entrevistas semi -estructuradas con nueve entrevistados y posteriormente analizada con el método del Discurso del Sujeto Colectivo (CSD). Los resultados mostraron la satisfacción de los visitantes (turistas y excursionistas) para la revitalización de la línea de costa y la estructura del Parque Lineal. Sus testimonios revelan la recuperación de la línea de costa como un recurso natural, el desarrollo de actividades turístico-recreativas en el espacio praial con seguridad, la sociabilidad y la movilidad. Los aspectos territoriales citados como el paseo marítimo, disfrutar de La estructura de ocio para los diferentes grupos de edad, observando el paisaje y mejorar la imagen del municipio también fueron confirmados en la encuesta. Se considera que las ciudades costeras deben revitalizar sus espacios naturales y espacios de valor para la interacción social, guiados por el nivel estatal y federal existentes, tales como los programas de gestión de proyectos de Parques Lineares.Os destinos turísticos de sol e praia preconizam pelo gerenciamento do espaço costeiro segundo os princípios da sustentabilidade, na perspectiva de desenvolver, de forma sistêmica, suas funções econômicas e ambientais. Neste contexto, o estudo analisa a percepção ambiental dos visitantes do município de Itapema (SC) sobre a revitalização da orla marítima, a partir da implantação do Parque Linear Calçadão, resultado do processo de implementação do Projeto Orla no município. Os métodos adotados para a investigação estão consubstanciados no paradigma interpretativista, que aborda uma visão subjetiva dos fenômenos sociais, embasando metodologicamente o método estudo de caso. O aporte principal da pesquisa se desenvolveu por meio da técnica de entrevista semiestruturada com nove informantes do destino e, foram posteriormente, analisadas segundo o método do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC). Os resultados demonstraram a satisfação dos visitantes (turistas e excursionistas) com a revitalização da orla marítima e com a estrutura do Parque Linear Calçadão. Seus depoimentos evidenciaram a valorização da orla como espaço público de lazer, favorecendo atividades turístico-recreativas no espaço praial com segurança, sociabilidade e mobilidade aos frequentadores. Aspectos citados como ordenamento da orla, estrutura para fruição do lazer pelas distintas faixas etárias, contemplação da paisagem, preservação da vegetação e, a valorização da imagem do município também foram confirmadas na pesquisa como pontos positivos. Considera-se, a partir do estudo, que as cidades costeiras devem revitalizar seus espaços naturais e assegurá-los para o bem estar dos residentes e visitantes, guiando-se pelos programas de gestão existentes em nível estadual e federal, a exemplo do Projeto Orla