Negotiating communicative style, situational context and TT models in advanced cultural mediation pedagogy: a case study from Italian-English translation

L2 translation is increasingly viewed as a legitimate and consolidated area of research within Translation Studies. In this paper, the feasibility of training L2 translators as cultural mediators is examined. The analysis is presented in the form of a case study of advanced L2 students translating from Italian into English. This sample was assessed primarily in terms of cultural mediation. Given this emphasis, the source text (ST) was taken from the domain of cultural information for the general public. The principal assessment criterion was the source language (SL) conventional metaphor “percorso”, a pervasive JOURNEY metaphor, widely used in that domain. This trope was chosen because it combines significant source culture (SC) attitudes to communicative style and expresses values attributed to official culture itself. The paper analyses how students responded to the challenge of negotiating between SC values, situational context, possible target language (TL) models and legitimate target text (TT) reader expectations. The sample is then assessed referring to Bennett's (1993) Developmental Model of Intercultural Sensitivity. Significantly different levels of cultural competence emerged, and these accounted for important differences in the effectiveness of the translations. On the basis of this preliminary case study, a tentative model of advanced L2 cultural mediators is proposed

The cost of systemic corticosteroid-induced morbidity in severe asthma : a health economic analysis

The study data-set was supported by the Respiratory Effectiveness Group through their academic partnership with Optimum Patient Care. Ciaran O'Neill was funded under a HRB Research Leader Award (RL/13/16).Peer reviewedPublisher PD

Examining the role of Scotland’s telephone advice service (NHS 24) for managing health in the community : analysis of routinely collected NHS 24 data

Date of Acceptance: 15/06/2015 Funding This work was supported by the Chief Scientist Office, ScottishExecutive (grant no. CZH/4/692). Published by the BMJ Publishing Group Limited. For permission to use (where not already granted under a licence) please go to http://group.bmj.com/group/rights-licensing/permissions.Peer reviewedPublisher PD

Differential release of sewage sludge biochar-borne elements by common low-molecular-weight organic acids

Biochar materials originated from sewage sludge may contain elevated levels of potentially toxic elements. There was a lack of information on the mobility of biochar-borne elements, as driven by lowmolecular-weight organic acids (LMWOAs) contained in plant root exudates. A batch experiment was conducted to examine the effects of three common LMWOAs on the release of major elements and trace elements with a focus on various potentially toxic trace elements. The results showed that substantial amounts of Al, Mn, Fe, K, Na and Mg were extracted from two sewage sludge-derived biochar materials by the LMWOAs. A much higher release rate of potentially toxic trace elements was observed in the presence of LMWOAs, as compared to reported data using extractants not encountered in root exudates. The LMWOA-driven releasibility of various potentially toxic trace elements was in the following decreasing order: Zn > Ni > Pb > Cu > Cr > Co = Cd. Other trace elements that are subject to mobilization in the presence of LMWOAs included B, Ba, In, Li and Sr except Ba under oxalic acid extraction. Among the three LMWOAs, oxalic acid showed a generally stronger capacity to mobilize these metals. The findings obtained from this study provides new information that can be used for better evaluating the phyto-availability of trace elements bound to sewage sludge-originated biochar materials

Mammals of Dinagat and Siargao Islands, Philippines

http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/57135/1/OP699.pd

Equilibrium and Disorder-induced behavior in Quantum Light-Matter Systems

We analyze equilibrium properties of coupled-doped cavities described by the Jaynes-Cummings- Hubbard Hamiltonian. In particular, we characterize the entanglement of the system in relation to the insulating-superfluid phase transition. We point out the existence of a crossover inside the superfluid phase of the system when the excitations change from polaritonic to purely photonic. Using an ensemble statistical approach for small systems and stochastic-mean-field theory for large systems we analyze static disorder of the characteristic parameters of the system and explore the ground state induced statistics. We report on a variety of glassy phases deriving from the hybrid statistics of the system. On-site strong disorder induces insulating behavior through two different mechanisms. For disorder in the light-matter detuning, low energy cavities dominate the statistics allowing the excitations to localize and bunch in such cavities. In the case of disorder in the light- matter coupling, sites with strong coupling between light and matter become very significant, which enhances the Mott-like insulating behavior. Inter-site (hopping) disorder induces fluidity and the dominant sites are strongly coupled to each other.Comment: about 10 pages, 12 figure

Bell inequality for pairs of particle-number-superselection-rule restricted states

Proposals for Bell inequality tests on systems restricted by superselection rules often require operations that are difficult to implement in practice. In this paper, we derive a new Bell inequality, where pairs of states are used to by-pass the superselection rule. In particular, we focus on mode entanglement of an arbitrary number of massive particles and show that our Bell inequality detects the entanglement in the pair when other inequalities fail. However, as the number of particles in the system increases, the violation of our Bell inequality decreases due to the restriction in the measurement space caused by the superselection rule. This Bell test can be implemented using techniques that are routinely used in current experiments.Comment: 9 pages, 6 figures; v2 is the published versio

Teleportation of a quantum state of a spatial mode with a single massive particle

Mode entanglement exists naturally between regions of space in ultra-cold atomic gases. It has, however, been debated whether this type of entanglement is useful for quantum protocols. This is due to a particle number superselection rule that restricts the operations that can be performed on the modes. In this paper, we show how to exploit the mode entanglement of just a single particle for the teleportation of an unknown quantum state of a spatial mode. We detail how to overcome the superselection rule to create any initial quantum state and how to perform Bell state analysis on two of the modes. We show that two of the four Bell states can always be reliably distinguished, while the other two have to be grouped together due to an unsatisfied phase matching condition. The teleportation of an unknown state of a quantum mode thus only succeeds half of the time.Comment: 12 pages, 1 figure, this paper was presented at TQC 2010 and extends the work of Phys. Rev. Lett. 103, 200502 (2009

Derek Mahon's Seascapes Mediated through Greece: Antiquity in Modernity, Nature in Abstraction.

The article investigates various approaches to seascape in selected poems of the contemporary Irish poet, Derek Mahon, set against the background of references to Michael Longley, Seamus Heaney or Odysseus Elytis. The sea provides a perspective that cannot be overestimated in trying to get an insight into the communication and the clash between the culture of the South and the North. The two nations have often glimpsed at their reflection in the mirror of the surrounding seas, their history and mentality determined by their geographical position and largely insular experience. Elements such as the isolation from the mainland; the perception of the sea as a personification of the force ruling over life and death, as a threat and a promise; or the focus on some characteristic natural phenomena such as light or surface dominate the seascape imagery both in Greek and Irish literature. The sea often constitutes a border of antagonistic and complementary worlds: dream and reality, light and darkness, male and female, the real world and the underworld – and the vantage point of the poet changes accordingly. Some poems under discussion also explore a series of myths linked with the sea, the best known of which, the Odyssey, has remained a frame of reference for numerous contemporary Greek and Irish poets. Elytis's Cyclades or Longley's Mayo provide us with examples of 'private homelands'. As Longley once observed, “his part of Mayo” reminds him of Ithaca (sandy and remote) and of Greece in general: “I’ve often thought that that part of Ireland . . . looks like Greece. Or Greece looks like a dust-bowl version of Ireland,” which triggers further deliberations on seascape as the common ground for the two countries. Just as Elytis's Cyclades or Longley's Mayo, Mahon’s Cyclades provide us with examples of 'private homelands'. The focus of this article is Derek Mahon’s seascapes: purely Greek (‘Aphrodite’s Pool’), Irish seen through the prism of the Greek ones (‘Achill’) and purely Irish (‘Recalling Aran’). The level of abstraction in the last category is compared with Odysseus Elytis’s imagery of the Cyclades, while the first poem demystifies a practice which I termed as ‘myth trading’, one of consumerist tourism techniques

Introduction

Peer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/75737/1/j.1095-8312.1986.tb01745.x.pd