Fair Trade and rural development in the Dominican Republic: The case of cocoa farmers of Conacado Group

Qué significa para un país como la República Dominicana contar con 20 mil pequeños productores asociados en organizaciones de Comercio Justo? ¿Qué papel deberían jugar estas organizaciones en la actual coyuntura nacional, cuando se discuten textos legislativos como la “Estrategia Nacional de Desarrollo”, el Proyecto de Ley del Sector de la Economía Solidaria, el Proyecto de Ley del Instituto de Reforma Agraria y Desarrollo Rural o el Borrador del Proyecto de Ley de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional? Estas son solamente algunas de las preguntas que pueden surgir al leer el siguiente texto. La intención del autor es partir de estas inquietudes para analizar la importancia que tiene el enfoque multidimensional del Comercio Justo en el desarrollo local y rural, humano y sostenible de la República Dominicana. Para este fin, se analizará el caso de los cacaocultores asociados en Conacado. Palabras clave: Comercio Justo, República Dominicana, desarrollo rural, cacao.What does it mean for a country like the Dominican Republic to have 20,000 small producers associated in fair trade organizations? What role should these organizations play in the current national scene, where discussions of different legislation bills are taking place, such as the “National Development Strategy”, or the draft laws of the Institute of Agrarian Reform and Rural Development, of the Solidarity Economy Sector, or the Sovereignty and Food Security and Nutrition Law? These are just some of the questions that may arise while reading the following text. The author’s intention in highlighting these concerns is to analyze the importance of the multidimensional approach that Fair Trade has for the local, rural, sustainable and human development in the Dominican Republic. To reach this goal, the author discusses the case of the cocoa farmers who are members of Conacado. Key words: Fair Trade, Dominican Republic, rural development, cocoa

Cambios históricos en la governance del sistema Fairtrade: los productores del Sur ganan voz y protagonismo

Since its foundation in 1997, Fairtrade International (bett er known as FLO) has traveled many roads and undergone remarkable changes. In recent years, because of the drift from the original principle of fair trade (the defense of small producers), Southern producers, especially Latin Americans, are fostering deep changes inside the governance of the FLO system, so that the three producer networks really carry out the decision-making process inside the system. The purpose of this article is to provide the Latin American perspective on the current situation of the FLO system and on the future challenges of the movement for a solidarity trade, with justice and fairness.Keywords: fair trade, Fairtrade International, small producers, Latin America.Desde 1997, año de su fundación, Fairtrade International (más conocida como FLO) ha recorrido varios caminos y experimentado notables cambios. En los últimos años, frente a la deriva del principio originario del comercio justo (la defensa del pequeño productor organizado), los productores del Sur, especialmente los latinoamericanos, están impulsando una profunda inversión de rumbo en la gobernanza interna del sistema FLO, para que las tres redes continentales de productores protagonicen realmente el proceso de toma de decisiones al interior del sistema. El propósito de este artículo es proporcionar la visión latinoamericana sobre el escenario actual del sistema FLO y sobre los desafíos futuros del movimiento por un comercio solidario, con justicia y equidad.Palabras clave: comercio justo, Fairtrade International, pequeños productores, América Latina.Desde 1997, año de su fundación, Fairtrade International (más conocida como FLO) ha recorrido varios caminos y experimentado notables cambios. En los últimos años, frente a la deriva del principio originario del comercio justo (la defensa del pequeño productor organizado), los productores del Sur, especialmente los latinoamericanos, están impulsando una profunda inversión de rumbo en la gobernanza interna del sistema FLO, para que las tres redes continentales de productores protagonicen realmente el proceso de toma de decisiones al interior del sistema. El propósito de este artículo es proporcionar la visión latinoamericana sobre el escenario actual del sistema FLO y sobre los desafíos futuros del movimiento por un comercio solidario, con justicia y equidad.Palabras clave: comercio justo, Fairtrade International, pequeños productores, América Latina

Ciudades por el Comercio Justo: puentes entre Europa y América Latina

The movement for trade justice has already seven decades of development since its pioneering experiences. In Europe it has seen a rapid growth, professionalization and institutionalization. Its actors are working every day in marketing, awareness and advocacy. For this, they have stimulated the development of the “Fair Trade Towns” campaign, through which local public institutions become development actors, promoting and implementing the principles of fair trade also through solidarity public procurement. In Latin American and the Caribbean, producers have for decades played an active role at the first ring of this solidarity chain; however, it is time to build, gradually also in South, solidarity marketing circuits like those established in Europe or North America. To achieve this goal, cities should become one of the articulating elements between producers and citizens- consumers. The idea of this article is that the “Fair Trade Towns” campaign could represent an important tool to promote fair trade also in Latin American and the Caribbean, and also to strengthen new links between cities of the two continents.Keywords: fair trade, towns, small producers, consumers.El movimiento por un comercio con justicia lleva ya siete décadas desde sus experiencias pioneras. En Europa ha conocido un rápido crecimiento, se ha profesionalizado e institucionalizado. Sus actores están trabajando cotidianamente en la comercialización, sensibilización e incidencia política. Para ello han fomentado el desarrollo de la campaña “Ciudades por el Comercio Justo”, a través de la cual las instituciones públicas locales se convierten en actores de desarrollo, fomentando y poniendo en práctica los principios del comercio justo también a través de las compras públicas solidarias. En América Latina y el Caribe, los productores llevan décadas protagonizando el primer anillo de esta cadena solidaria; sin embargo, ha llegado el momento que también en el Sur se construyan paulatinamente circuitos de comercialización solidaria, así como sucedió en Europa o Norteamérica. Para alcanzar este objetivo, las ciudades deberían convertirse en las bisagras entre los productores y los ciudadanos-consumidores. La idea de este artículo es que la campaña “Ciudades por el Comercio Justo” puede representar una herramienta importante para fomentar el comercio justo en América Latina y el Caribe y, al mismo tiempo, para estrechar nuevos vínculos entre las ciudades de los dos continentes.Palabras clave: comercio justo, ciudades, pequeños productores, consumidores

Las metas del milenio y los principios del comercio justo

This paper presents the results of an investigation whose aim is to systematize and to make visible the way that small producers work for sustainable human development and goal attainment of the Millennium in the Dominican Republic.El presente artículo presenta el resultado de una investigación que busca sistematizar y visibilizar la forma como los pequeños productores trabajan para el desarrollo humano, sostenible y el cumplimiento de las metas del Milenio en República Dominicana

América Latina y el sentido originario del comercio justo

The Fairtrade certified fair trade lives today an important internal crisis: its original principles seem increasingly at risk and mixed, often, with interests of stakeholders that have little to do with the social commitment and struggle of those who preceded them. The very meaning of the words fair trade may be changing due to the entry of large multinational companies whose purpose seems rather a fairwashing issue. However, in this scenario, Latin American small producers are taking a greater role on rewriting, from below and from the South, power relations and rules that dominate the global fair circuits.El Comercio Justo certificado Fairtrade atraviesa hoy en día una importante crisis interna: sus principios originarios parecen cada vez más en riesgo y se mezclan, muy a menudo, con intereses de actores que poco tienen que ver con el compromiso social y de lucha de los que los antecedieron. El sentido mismo de las palabras comercio justo puede estar cambiando debido a la entrada de grandes empresas multinacionales cuyo objetivo parece más bien un lavado de imagen. Sin embargo, en este escenario, los pequeños productores latinoamericanos están asumiendo un mayor protagonismo para ir rescribiendo, desde abajo y desde el Sur, las relaciones de poder y las reglas del juego que predominan en los circuitos globales justos

Agronegocios, comercio justo y cambio climático: los desafíos para los pequeños productores organizados

The purpose of this work is to reflect on the role that organizations of small fair trade producers should play vis-à-vis the unsustainability of the production and consumption model of our civilization and the problems inside the movement. With a world population in continuous growth, the potential of small scale agriculture as a key strategy for the worldwide food production and the management of water and lands should be at the core of all public policies; adopting participative, decentralized approaches, with local responsibility and a strong protagonism of the small organized producers, is one of the best strategies to promote a balanced rural development. In this scenario, Latin American organized small fair trade producers are rethinking their role both at the local and global level and are building new paths from below and from the South.Key words: fair trade, climate change, small producers, agribusiness.El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre el papel que las organizaciones de pequeños productores de comercio justo deberían jugar ante la insostenibilidad de los patrones productivos y de consumo de nuestra civilización y los cuestionamientos al interior del movimiento. Con una población mundial en continuo crecimiento, el potencial de la agricultura a pequeña escala, como clave para la alimentación mundial y la gestión de tierras y aguas, debería estar en el centro de todas las políticas públicas: adoptar enfoques participativos y con un fuerte protagonismo de los pequeños productores son algunas de las estrategias para impulsar un desarrollo rural equilibrado. En este escenario, los pequeños productores organizados de comercio justo de América Latina están repensando su papel tanto local como global y construyendo nuevos caminos desde abajo y desde el Sur.Palabras clave: comercio justo, cambio climático, pequeños productores, agronegocios

Tejer el Futuro: Campesinos, fábricas recuperadas y comercio justo

Si pensamos en la última grave crisis argentina, nos pasan por la cabeza las imágenes de las cacerolas violentamente golpeadas por las cucharas, por los martillos, los tubos o lo que fuera. Nos acordamos de una canción repetida hasta la nausea y que al final fue como una profecía: “Que se vayan todo, que no quede uno solo”. Pero aquellos años de crisis fueron algo más, algo más que los asaltos a los bancos, algo más que la represión policial, algo más que la fuga de los presidentes. Aquellos años amplificaron y dieron a conocer a todo el mundo las contradicciones intrínsecas en la Argentina, en su sistema económico, productivo, político y en sus características sociales y culturales

América Latina reescribe el sentido del Comercio Justo certificado: un desafío para las ciencias sociales de la región

Certified Fair Trade is in a deep crisis: its standards are being increasingly diluted and often mixed with the interests of actors who have little to do with the social commitment and struggle of those who preceded them. The very meaning of the words “fair trade” may be changing. In this scenario, small Latin American producers are proposing new ways to rewrite, from below and from the South, the balance of power and the rules prevailing in the global “fair” circuits.Key words: fair trade, Latin America, small producers, CLAC, Fundeppo.El Comercio Justo certificado se encuentra en una profunda crisis: sus estándares se diluyen cada vez más y se mezclan, muy a menudo, con intereses de actores que poco tienen que ver con el compromiso social y de lucha de los que los antecedieron. El sentido mismo de las palabras “comercio justo” puede estar cambiando. En este escenario, los pequeños productores latinoamericanos están proponiendo nuevos caminos para ir rescribiendo, desde abajo y desde el Sur, las relaciones de fuerza y las reglas del juego que predominan en los circuitos globales “justos”.Palabras clave: comercio justo, América Latina, pequeños productores, CLAC, Fundeppo

América Latina y el sentido originario del comercio justo

The Fairtrade certified fair trade lives today an important internal crisis: its original principles seem increasingly at risk and mixed, often, with interests of stakeholders that have little to do with the social commitment and struggle of those who preceded them. The very meaning of the words fair trade may be changing due to the entry of large multinational companies whose purpose seems rather a fairwashing issue. However, in this scenario, Latin American small producers are taking a greater role on rewriting, from below and from the South, power relations and rules that dominate the global fair circuits.El Comercio Justo certificado Fairtrade atraviesa hoy en día una importante crisis interna: sus principios originarios parecen cada vez más en riesgo y se mezclan, muy a menudo, con intereses de actores que poco tienen que ver con el compromiso social y de lucha de los que los antecedieron. El sentido mismo de las palabras comercio justo puede estar cambiando debido a la entrada de grandes empresas multinacionales cuyo objetivo parece más bien un lavado de imagen. Sin embargo, en este escenario, los pequeños productores latinoamericanos están asumiendo un mayor protagonismo para ir rescribiendo, desde abajo y desde el Sur, las relaciones de poder y las reglas del juego que predominan en los circuitos globales justos