Lost in translation? Reflexiones sobre la puesta en marcha de programas bilingües en grados de informática

Bien sea por una política institucional de internacionalización, o bien por proporcionar una oferta educativa adecuada a los estudiantes que han cursado gran parte de sus estudios en inglés, las instituciones de educación superior nacionales se han enfrentado a la implantación de enseñanzas bilingües dentro de sus programas de grado o máster (o están en ello). Sin embargo, la puesta en marcha de estos programas presenta riesgos y problemas que van mucho más allá de la mera traducción de contenidos al inglés. En este artículo, los autores presentan una serie de reflexiones y algunas estrategias derivadas de los resultados parciales de un proyecto de innovación relacionada con la adaptación de asignaturas al inglés dentro de un grado de informática.Due to the implementation of an internationalization policy or just providing their home students (who might have been using English in their previous studies) with a proper education, national higher education institutions are dealing with the introduction of bilingual education in their undergraduate and postgraduate levels. However, the implementation of these foreign language educational programs entail risks and problems which go beyond the simple translation of teaching materials into English. In this paper, the authors present a series of reflections and some recommended strategies as a result of the preliminary findings of an innovation project related to the adaptation of subjects to English in a Computer Science degree

Montes Norte. Patrimonio natural y divulgación ambiental de un territorio singular

Libro divulgativo sobre el medio natural de la comarca Montes Norte. Su finalidad esencial es dar a conocer una serie de textos prácticos y de consulta dirigidos a todas las personas, aficionadas o no, con necesidad de poseer conocimientos de nuestra comarca. El lector tendrá a su alcance toda la información relativa al patrimonio natural de los municipios que comprenden dicha comarca, recopilada, ordenada y puesta al día por profesores e investigadores de la Universidad de Castilla?La Mancha, la mayoría de ellos pertenecientes a dos grupos de investigación de la universidad regional: GEOVOL (Departamento de Geografía y Ordenación del Territorio) e IHE (Escuela de Ingenieros de Caminos). Tratados de manera amena y muy ilustrada aparecen los elementos ambientales de mayor relevancia e interés. Desde el relieve estructural como elemento fundamental de la identidad comarcal hasta los Bonales como ?ecosistemas únicos en el mundo?. La fuerza de la Naturaleza en nuestra comarca se manifiesta a través de los volcanes y las lagunas, los hervideros y las fuentes agrias asociadas a ellos, y de los ríos de Montes Norte, el Bullaque, el Guadiana, el Bañuelos y el Jabalón. Concluye esta obra con una evaluación de la diversidad biológica y con la conservación del rico y variado patrimonio natural a través de figuras de protección legales como sus monumentos naturales (los volcanes), sus microrreservas (los bonales y la Laguna de Caracuel), y sus reservas naturales (lasNavas de Malagón) y un refugio de fauna (el embalse de Gasset). En aras de una lectura lo más dinámica posible, sin perder el rigor propio de este tipo de obras, han sido elaborados nutridos textos que tienen especialmente en cuenta las peculiaridades de la geografía y del patrimonio natural de la comarca Montes Norte. Dibujos e ilustraciones de la máxima calidad dotan a esta obra de un enorme atractivo visual y enriquecen su valor práctico

Biochemical diversity of carboxyl Esterases and Lipases from Lake Arreo (Spain) : a metagenomic approach

The esterases and lipases from the / hydrolase superfamily exhibit an enormous sequence diversity, fold plasticity, and activities. Here, we present the comprehensive sequence and biochemical analyses of seven distinct esterases and lipases from the metagenome of Lake Arreo, an evaporite karstic lake in Spain (42°46=N, 2°59=W; altitude, 655 m). Together with oligonucleotide usage patterns and BLASTP analysis, our study of esterases/lipases mined from Lake Arreo suggests that its sediment contains moderately halophilic and cold-adapted proteobacteria containing DNA fragments of distantly related plasmids or chromosomal genomic islands of plasmid and phage origins. This metagenome encodes esterases/lipases with broad substrate profiles (tested over a set of 101 structurally diverse esters) and habitat-specific characteristics, as they exhibit maximal activity at alkaline pH (8.0 to 8.5) and temperature of 16 to 40°C, and they are stimulated (1.5 to 2.2 times) by chloride ions (0.1 to 1.2 M), reflecting an adaptation to environmental conditions. Our work provides further insights into the potential significance of the Lake Arreo esterases/lipases for biotechnology processes (i.e., production of enantiomers and sugar esters), because these enzymes are salt tolerant and are active at low temperatures and against a broad range of substrates. As an example, the ability of a single protein to hydrolyze triacylglycerols, (non)halogenated alkyl and aryl esters, cinnamoyl and carbohydrate esters, lactones, and chiral epoxides to a similar extent was demonstrated.The Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (project CSD2007-00005), the European Community project MAGICPAH (FP7-KBBE-2009-245226), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Government of Canada through Genome Canada, Ontario Genomics Institute, and Ontario Research Fund (2009-OGI-ABC-1405 and ORF-GL2-01-004). M.-E.G. thanks the CSIC for a JAE fellowship.http://aem.asm.org/am201

Limnología y ecología microbiana de un lago kárstico evaporítico : el lago de Arreo (norte de España)

Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Ciencias, Departamento de Ecología. Fecha de lectura: 28-09-200

Los ríos de la comarca montes norte: caracterización y estado de conservación

La red fluvial de Montes Norte es, a la vez, la columna vertebral y la médula espinal de la comarca. Los ríos Bullaque, Becea, Bañuelos, Guadiana y Jabalón no son sólo colectores por los que circula el caudal de agua drenada de la cuenca y, por desgracia, cada vez más, también las aguas residuales y la contaminación industrial, agrícola y ganadera. Estos ríos son también sus vegas, riberas y llanuras de inundación, sus comunidades acuáticas de plantas y animales, sus cambios a lo largo del tiempo (desde el otoño al verano, y de unos años a otros), y la calidad del agua que mantienen

Caracterización limnológica, diagnóstico ambiental y modelización trófica del embalse de el vicario como base para su gestión y para la optimización de su potencial ecológico

El embalse de El Vicario, situado en la provincia de Ciudad Real, sobre la parte final de la cuenca alta del Río Guadiana, fue construido en el año 1973 con el fin de almacenar agua para ser utilizada por los agricultores en épocas de sequías que tan a menudo se producen en la zona. El embalse está constituido por una presa de gravedad que permite, en su nivel máximo normal, almacenar 32 hm3, que se extienden sobre una superficie de 930 hm2, alcanzándose una profundidad máxima de 12 m. Es por tanto un embalse de pequeñas dimensiones con tendencia a comportarse como un sistema polimíctico. Además de su uso con fines agrícolas, el embalse de El Vicario alcanza también una gran importancia para diferentes usos no consuntivos, como es el recreativo, deportivo y de esparcimiento, que incluso toma gran valor a nivel internacional para la pesca. Sin embargo, el sistema se encuentra sometido a una problemática ambiental compleja, presentando un régimen hidráulico condicionado por diferentes usos consuntivos, aportes indefinidos de nutrientes y materia orgánica de una extensa cuenca hidrográfica (16 207 km2) con una intensa actividad agrícola y episodios estivales de mortandad de peces. Así, El Vicario es un embalse sometido a un severo proceso de eutrofización, hecho que junto con determinadas condiciones ambientales, como un elevado número de horas de luz o el calor excesivo y la escasa tasa de renovación hace que se reproduzcan estacionalmente importantes crisis biológicas. A la vista de la problemática observada y con el fin de caracterizar el ecosistema a lo largo de algo más de un año hidrológico (2008-09), centrándonos en los meses de verano para definir las posibles causas de mortandad de peces con el análisis de diferentes parámetros limnológicos del agua y del sedimento del embalse

Networking biosphere reserves through corridors on the basis of the millenium ecosystem assessment

The present work roots on the Madrid Action Plan (MAP) 2008-2013 for the UNESCO World Network of Biosphere Reserves (WNBR), which faces emerging challenges related to the provision of ecosystem services. These are recognized by the MAP as a useful framework to superimpose on the multiple functions of Biosphere Reserves, ranging from protection to production in landscapes. The essence of Biosphere Reserves as sustainable development sites is accordingly seen as an effort to preserve and promote place-specific mixes of supporting, provisioning, regulating, and cultural ecosystem services that enable the environmental, economic, and social well-being of resident and stakeholder communities. We report here research, management and socio-economic achievements after 30 years of active and continuing consultations between the scientific and research communities, policy and decision makers, resource managers and resident populations in the Mancha Húmeda Biosphere Reserve (MHBR), paying attention to their critical role in finding the optimal mix of ecosystem services that reveal MHBR as a model for land level sustainable development at the national and global levels. Besides, regional and national networks of Biosphere Reserves play an essential role within the broader WNBR. Accordingly, it is also presented how the practical knowledge, experience and infrastructure available at the MHBR since its designation in 1980 may be applied within a network of Biosphere Reserves at the scale of the Upper Guadiana Catchment, increasing its scope and regional influence. For that purpose, river and cattle trail corridors are considered, together with stepping-stones connectivity between wetlands and eventual extension to two new Biosphere Reserves, i.e. Campo de Calatrava and Montes de Toledo; such an integrated network would result in mutual reinforcement, increased visibility and greater dynamism among the three resulting Biosphere Reserves within the network. Finally, assessment of MHBR ecosystem services is used to discuss the demand of conservationists in 2008 to retire it the condition of Biosphere Reserve on the basis of the environmental problems suffered by one among its numerous natural reserves, dismissing efforts throughout years

Analysis of microbial mats metabolism with microsensors after incubation under different light sources

Since electrochemical microsensors became commercially available, experimental applications of this advanced technique attracts increasing attention from average limnologists. This work aims at sharing results of analysing metabolism in stratified communities from the Chiprana salt-lake (SE Spain) for three metabolism attributes, which are representative of photosynthesis and respiration. Microbial mats from this lake, the only permanent hypersaline one in Spain, were incubated until stabilization in aquariums under four light sources, i.e. indoor sunlight, a Carrefour 12 W fluorescent tube, and shadowed and unshadowed Osram Decostar 50 W halogen lamps. Photosynthetic active radiation (PAR) was measured with a Li-Cor LI-1000 datalogger and flat quantum sensor. Unisense MiniProfiler MP4 microsensors for dissolved oxygen (Clark), pH and redox potential were used to compare the adequacy of light sources for mat growth and development. Three vertical microprofiles per attribute and light treatment were performed (total height about 1 cm, measurement interval 50 µ), in randomly-selected locations throughout microenvironment surface. PAR values (µmol s-1 m-2) were lower under halogen than under fluorescent light (8,33 in shadowed and 15,59 in unshadowed, vs. 17,40 in fluorescent treatment). The highest PAR values were recorded under sunlight (478 µmol s-1 m-2). Absolute maximum mat metabolism was higher under shadowed halogen light (27,24 mg O2 L-1), but average maximum value for the three unshadowed locations was higher. However, dissolved oxygen in the later was most variable across depth among all treatments (coefficient of variation 211-246 %). These results show that light source attributes (intensity and PAR) do not show simple correspondence with metabolism attributes. The highest values of dissolved oxygen were recorded under light sources with the lowest PAR values, but not necessarily with the lowest light intensities. Despite this apparent prevalence of light quality, excessive intensity might explain differences between shadowed and unshadowed halogen treatments

Climate change footprint in the Mancha húmeda biosphere reserve

The Mancha Húmeda Biosphere Reserve (MHBR) is the widest inland steppe wetlands area of the Iberian Peninsula; this wetland district sums up to 30.000 ha of aquatic ecosystems, with a high surface density and physiographic and ecological diversity. The MHBR is a hot spot for biological conservation, resulting in a variety of natural reserves, from international scope, i.e. Ramsar Sites of Internatonal Importance, and Sites of Nature Conservation Interest (SNCI) and Special Protection Areas for Wild Birds (SPA) of the Natura 2000 Network of the EU, to national scope, i.e. the National Park of Tablas de Daimiel, and even regional scope, i.e. a number of Natural Reserves, Microrreserves, and Geological Monuments. At the scale of species and communities, the MHBR hosts also many endemisms and other species with limited geographic distribution, rare species and many habitats included in the Habitats Directive of the EU. Aquatic ecosystems are distinctive elements of the MHBR. Most of them are temporary and its hydroperiod is very variable as a result of its Mediterranean, continental, semiarid climate. Consequently, we hypothesize that the MHBR is very sensitive to global change. Regarding aquatic ecosystems, rainfall variation, temperature rise and climate instability would be already causing disturbances in their natural dynamics, e.g. modifications of hydrogeochemical processes, food webs, and populations). On the basis of results of limnological monitoring in the later 30 years in wetlands, floodplains and reservoirs of the MHBR, this work intends to reveal whether climate change is significantly affecting the natural dynamics of these aquatic ecosystems, rather than other local and regional impacts, such as variations in water quality and quantity because of wastewater inputs

Estudio de los riesgos sanitarios para las aves acuáticas asociados con el abastecimiento de las Tablas de Daimiel y otros humedales manchegos con aguas residuales urbanas tratadas

La escasez de agua en la cuenca alta del río Guadiana ha hecho que se valore el uso de de las aguas residuales depuradas para la conservación de la biodiversidad de humedales como Las Tablas de Daimiel. En este trabajo hemos abordado el estudio de: (1) el riesgo que suponen las aguas residuales para aumentar la presencia de enteropatógenos en el medio y en las aves; (2) las condiciones ambientales que favorecen la presencia de Clostridium botulinum en el medio y la aparición de brotes de botulismo, incluyendo estudios experimentales y de campo; y (3) el papel de los invertebrados acuáticos, los dípteros necrófagos y las propias aves en la expansión los brotes de botulismo. La presencia de Escherichia coli patogénica aviar (APEC), Clostridium perfringens tipo A y C. botulinum tipo C/D ha sido generalmente mayor en muestras de agua, sedimento y heces de aves de las lagunas que reciben directamente aguas residuales (Navaseca y Veguilla) respecto a las Tablas de Daimiel. La aparición de un brote de botulismo en Navaseca en verano de 2010 estuvo asociado con una bajada del potencial redox, clorofila y sulfatos en el agua, de la DBO5 en sedimento y con un aumento del carbono inorgánico en el medio. Las condiciones de anoxia generadas, posiblemente asociadas con una proliferación de Lemna en la laguna, favorecieron la proliferación de C. botulinum. En muestreos previos a brotes de botulismo la mayor presencia de C. botulinum fue detectada en heces de aves, para después ser detectada en muestras de sedimento, agua, gasterópodos acuáticos, invertebrados acuáticos, moscas necrófagas y sus larvas. La muerte por cualquier motivo (p.e. infecciones por enterobacterias) de aves acuáticas con C. botulinum en su tracto digestivo actuaría como detonante de los brotes al servir el cadáver como medio de crecimiento de la bacteria y proliferación de larvas de mosca acumuladoras de toxina que pueden ser ingeridas por otras aves. Además se ha comprobado experimentalmente que las moscas son capaces de transportar C. botulinum a cadáveres exentos previamente de la bacteria, dando lugar así a larvas tóxicas que pueden iniciar el ciclo cadáver-larva-ave que magnifica los brotes de botulismo. Las aves afectadas por botulismo pueden excretar C. botulinum más de 2 semanas después del ingreso en los centros de recuperación para su tratamiento, por lo que el papel de las aves en la dispersión de la bacteria durante los brotes puede ser importante. En conclusión, los humedales abastecidos con aguas residuales podrían actuar como trampas ecológicas para las aves acuáticas por el riesgo de exposición a enteropatógenos y brotes de botulismo