Fan translation of games, anime, and fanfiction

Fan practices involving translation open up opportunities to explore language learning practices within the fandom (Sauro, 2017). We examine how three fans capitalize on fan translation and language learning. We consider the cases of Selo (an English–Spanish translator of games), Nino (a Japanese–Catalan fansubber of anime, and Alro (an English–Spanish translator of fanfics). A corpus was built consisting of 297 minutes of interviews, 186 screenshots of language learning events from online sites, and 213 minutes of screencast videos of online activity. Drawing upon the conceptual framework of new literacy studies (Barton, 2007), we set four themes to present fans’ literacy practices and language learning: (a) fan translation, (b) understanding the original text, (c) writing and preparing the translation, and (d) tools, resources, and collaborative online practices. Results indicated that the three informants encountered an open space for agency, creativity, and identity building and reinforcement through fan translation. Their translations provided content and represented the generators of the semiotic fabric in their fandoms (Gee, 2005). As fan translators, they learned language in multiple ways, such as peer-to-peer feedback, autodidactism, and creative uses of Google Translate. Future research may attempt to transfer knowledge from digital wilds into formal education.This research has been partly funded by the postdoctoral grant Videogames as an academic and vernacular literacy practice (ED481B-2017/007, Government of Galicia, Spain) and by the research projects ICUDEL (EDU2014-57677-C2-1-R, Ministry of Economy, Spain) and Fandom in Spain (3rd call, Queen Sophia Center for Youth and Adolescence, Spain)

Assessing family relations in borderline personality disorder: A relational approach

Borderline personality disorder; Marital relation; Parental bondingTrastorno límite de la personalidad; Relación matrimonial; Vínculo parentalTrastorn límit de la personalitat; Relació matrimonial; Vincle parentalThe aims of the current study are to describe the basic family relationships, parental bonding patterns, and dyadic adjustment of families with offspring diagnosed with borderline personality disorder (BPD) and to explore the correlations between these variables related to family relations and BPD symptomatology. The sample consisted of 194 participants, including parents from the control (N = 76) and clinical group (N = 76), and patients with BPD (N = 42). All progenitors completed a measure of family relations, parental bonding, and dyadic adjustment. Patients completed a measure of parental bonding and borderline symptomatology. The results showed significant differences between both groups in marital and parental functioning, marital satisfaction, dyadic adjustment, and care. Correlations among family variables and BPD symptomatology were also found. In summary, findings underscore the significance of comprehending the complexity of family relationships in BPD while advocating for a relational perspective when examining the family dynamics.The authors would like to thank the State Research Agency of the Government of Spain for the aid to R + D + i projects with reference number PSI 2017-83146-R. The study is being carried out as part of a project financed by the State Research Agency of the Government of Spain for the aid to R + D + i projects with reference number PSI 2017-83146-R

Survival and adverse events of elderly patients treated with sorafenib for hepatocellular carcinoma

Elderly patients; Hepatocellular carcinoma; SorafenibPacients d'edat avançada; Carcinoma hepatocel·lular; SorafenibPacientes de edad avanzada; Carcinoma hepatocelular; SorafenibIntroduction: The first-line treatment for advanced hepatocellular carcinoma (HCC) is atezolizumab plus bevacizumab, but its availability is not universal and elderly patients are underrepresented in clinical trials. There is little evidence of efficacy and tolerability in elderly patients under systemic treatment. The aims of this study were to characterize the profile of elderly patients treated with sorafenib, assess their survival and safety profile in order to extrapolate their eligibility for systemic treatment. Methods: Retrospective multicentre study of HCC patients aged ≥75 years old treated with sorafenib from January 2008 to December 2019. Demographic data, baseline characteristics, and variables related to HCC and sorafenib were recorded. Overall survival (OS) and safety were analyzed. Results: The study included 206 patients from 11 hospitals, median age 77.9 years; 71.4% men and 62.6% stage Barcelona Clinic Liver Cancer- C (BCLC-C). The main causes of cirrhosis were hepatitis C (60.7%) and alcohol (14.7%). Most patients (84.5%) started with sorafenib 800mg and 15.5% at lower dosage. Arterial hypertension (AHT) (74.2 vs 62.2%; standardized mean differences (STD): 26) and baseline ECOG-PS>0 (45.3 vs 34.7%; STD: 38.2) differed significantly between patients receiving low and full doses. Median OS was 15.4 months (18.2 in BCLC-B vs 13.6 in BCLC-C). OS was not modified by comorbidities, age or period with more expertise. Conclusions: Sorafenib appears to be safe in elderly patients with HCC. This is the first study to characterize the profile of elderly patients to be considered for systemic treatment. These findings could be used as the reference profile for elderly candidates for atezolizumab-bevacizumab

A fresh look at polymicrobial bloodstream infection in cancer patients

Objectives: To assess the current incidence, clinical features, risk factors, aetiology, antimicrobial resistance and outcomes of polymicrobial bloodstream infection (PBSI) in patients with cancer. Methods: All prospectively collected episodes of PBSI in hospitalised patients were compared with episodes of monomicrobial bloodstream infection (MBSI) between 2006 and 2015. Results: We identified 194 (10.2%) episodes of PBSI and 1702 MBSI (89.8%). The presence of cholangitis, biliary stenting, neutropenia, corticosteroids, neutropenic enterocolitis and other abdominal infections were identified as risk factors for PBSI. Overall, Gram-negative organisms were the most frequent aetiology, but Enterococcus spp. were especially frequent causes of Gram-positive PBSI (30.8%). Multidrug-resistant (MDR) organisms were more commonly found in PBSI than in MBSI (20.6% vs 12.9%; p = 0.003). Compared to patients with MBSI, those with PBSI presented with higher early (15% vs 1.4%; p = 0.04) and overall (32% vs 20.9%; p<0.001) case-fatality rates. Risk factors for overall case-fatality were a high-risk MASCC (Multinational Association of Supportive Care in Cancer) index score, corticosteroid use, persistent bacteraemia and septic shock. Conclusions PBSI is a frequent complication in patients with cancer and is responsible for high mortality rates. Physicians should identify patients at risk for PBSI and provide empiric antibiotic therapy that covers the most frequent pathogens involved in these infections, including MDR strains

Els sobreutilitzadors en la medicina general

En medicina general, els sobreutilitzadors, com bé indica el nom, són usuaris que sobreutilitzen o abusen dels serveis públics sanitaris saturant així les llistes d'espera i incrementant les despeses sanitàries. En aquest article, s'han analitzat les característiques diferencials dels sobreutilitzadors, els quals han mostrat trets de personalitat comuns. Per tant, l'excés d'ús dels serveis públics podria ser un marcador fàcilment detectable de problemes psicològics subjacents. És per això que els investigadors proposen la formació d'un equip interdisciplinari de professionals que exerceixi una funció preventiva per millorar la situació actual.En medicina general, los sobreutilizadores, como bien indica su nombre, son usuarios que sobreutilizan o abusan de los servicios públicos sanitarios saturando así las listas de espera e incrementando los gastos sanitarios. En este artículo, se han analizado las características diferenciales de los sobreutilizadores, los cuales han mostrado rasgos de personalidad comunes. Por lo tanto, el exceso de uso de los servicios públicos podría ser un marcador fácilmente detectable de problemas psicológicos subyacentes. Por esta razón, los investigadores proponen la formación de un equipo interdisciplinario de profesionales que ejerza una función preventiva para mejorar la situación actual.In general practice, overusers, as the name indicates, are patients who overuse or abuse public health services thus generating burnout in professionals and increasing healthcare costs. In this article, the differential personality characteristics of overusers have been analyzed and results have shown they share common personality traits. Therefore, the excessive use of public services could be an easily detectable marker for underlying psychological problems. That is why researchers suggest the formation of an interdisciplinary team of professionals to prevent such patients from over consulting improving this way the current situation

Survival and adverse events of elderly patients treated with sorafenib for hepatocellular carcinoma

Elderly patients; Hepatocellular carcinoma; SorafenibPacientes ancianos; Carcinoma hepatocelular; SorafenibPacients grans; Carcinoma hepatocel·lular; SorafenibIntroduction: The first-line treatment for advanced hepatocellular carcinoma (HCC) is atezolizumab plus bevacizumab, but its availability is not universal and elderly patients are underrepresented in clinical trials. There is little evidence of efficacy and tolerability in elderly patients under systemic treatment. The aims of this study were to characterize the profile of elderly patients treated with sorafenib, assess their survival and safety profile in order to extrapolate their eligibility for systemic treatment. Methods: Retrospective multicentre study of HCC patients aged ≥75 years old treated with sorafenib from January 2008 to December 2019. Demographic data, baseline characteristics, and variables related to HCC and sorafenib were recorded. Overall survival (OS) and safety were analyzed. Results: The study included 206 patients from 11 hospitals, median age 77.9 years; 71.4% men and 62.6% stage Barcelona Clinic Liver Cancer- C (BCLC-C). The main causes of cirrhosis were hepatitis C (60.7%) and alcohol (14.7%). Most patients (84.5%) started with sorafenib 800mg and 15.5% at lower dosage. Arterial hypertension (AHT) (74.2 vs 62.2%; standardized mean differences (STD): 26) and baseline ECOG-PS>0 (45.3 vs 34.7%; STD: 38.2) differed significantly between patients receiving low and full doses. Median OS was 15.4 months (18.2 in BCLC-B vs 13.6 in BCLC-C). OS was not modified by comorbidities, age or period with more expertise. Conclusions: Sorafenib appears to be safe in elderly patients with HCC. This is the first study to characterize the profile of elderly patients to be considered for systemic treatment. These findings could be used as the reference profile for elderly candidates for atezolizumab-bevacizumab.AS: Travel grants from Tillots, Ferring, Norgine, Alfasigma, Jansen, Abbvie. MC: None. ZV: None. SM-M: None. VS: Travel grants from Bayer. Consultancy LEO Pharma. MP: None. LC: None. RG: None. AG: None. BM: Consultancy: Bayer-Shering Pharma, Eisai-Merck. Conferences/lectures: Eisai, MSD, Roche. Research grant: Lab Viñas. Funding: BM is funded by grants PI18/00961 and PI21/00714 from Instituto de Salud Carlos III. DH. None. AC. None. SM. Conferences/lectures: Bayer. Travel grants: Bayer, and Eisai. MRo. None. MRe. Consultancy: Bayer-Shering Pharma, BMS, Roche, Ipsen, AstraZeneca, Lilly. BTG/Paid conferences: Bayer-Shering Pharma, BMS, Gilead, Lilly. Research Grants: Bayer-Shering Pharma, Ipsen. MV. Travel grants: Gilead, MSD, Bayer, Abvie. Conferences/lectures: MSD, Gilead, Abvie, Eisai

The TGF-β Pathway: A Pharmacological Target in Hepatocellular Carcinoma?

Transforming Growth Factor-beta (TGF-β) superfamily members are essential for tissue homeostasis and consequently, dysregulation of their signaling pathways contributes to the development of human diseases. In the liver, TGF-β signaling participates in all the stages of disease progression from initial liver injury to hepatocellular carcinoma (HCC). During liver carcinogenesis, TGF-β plays a dual role on the malignant cell, behaving as a suppressor factor at early stages, but contributing to later tumor progression once cells escape from its cytostatic effects. Moreover, TGF-β can modulate the response of the cells forming the tumor microenvironment that may also contribute to HCC progression, and drive immune evasion of cancer cells. Thus, targeting the TGF-β pathway may constitute an effective therapeutic option for HCC treatment. However, it is crucial to identify biomarkers that allow to predict the response of the tumors and appropriately select the patients that could benefit from TGF-β inhibitory therapies. Here we review the functions of TGF-β on HCC malignant and tumor microenvironment cells, and the current strategies targeting TGF-β signaling for cancer therapy. We also summarize the clinical impact of TGF-β inhibitors in HCC patients and provide a perspective on its future use alone or in combinatorial strategies for HCC treatment

Myasthenia Gravis Induced by Immune Checkpoint Inhibitors: An Emerging Neurotoxicity in Neuro-Oncology Practice: Case Series

Immunotherapy with immune checkpoint inhibitors (ICIs) have been reported to induce de novo or exacerbate pre-existing Myasthenia Gravis (MG). We present a single center case series of patients who developed an immune-related myasthenia gravis (irMG) related with ICIs. We performed a retrospective chart review of the electronic medical records between 1 September 2017 and 2022. We report the clinical features, presentation forms, diagnostic workflows, general management and outcomes of six patients who received ICIs for different solid organ malignancies and developed an irMG frequently overlapping with immune-related myocarditis and/or myositis. The aim of the article is to describe the clinical features, treatment and outcomes of this challenging and potentially life-threating syndrome, comparing our data with those described in the literature. Differences between irMG and classic MG are highlighted

Repurposing Disulfiram as an Antimicrobial Agent in Topical Infections

Antimicrobial drugs applied topically offer several advantages. However, the widespread use of antibiotics has led to increasing antimicrobial resistance. One interesting approach in the drug discovery process is drug repurposing. Disulfiram, which was originally approved as an anti-alcoholism drug, offers an attractive alternative to treat topical multidrug resistance bacteria in skin human infections. This study aimed to evaluate the biopharmaceutical characteristics of the drug and the effects arising from its topical application in detail. Microdilution susceptibility testing showed antibacterial activity against Gram-positive bacteria Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes. Dermal absorption revealed no permeation in pig skin. The quantification of the drug retained in pig skin demonstrated concentrations in the stratum corneum and epidermis, enough to treat skin infections. Moreover, in vitro cytotoxicity and micro-array analyses were performed to better understand the mechanism of action and revealed the importance of the drug as a metal ion chelator. Together, our findings suggest that disulfiram has the potential to be repurposed as an effective antibiotic to treat superficial human skin infections

Endoscopic biliary drainage in unresectable biliary obstruction: the role of endoscopic ultrasound-guidance in a cohort study

Background and study aims: the use of endoscopic ultrasound-guided biliary drainage (EUS-BD) has increased in cases of failed endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) and there are some concerns. The main aim of the study was to determine the role of EUS-BD in a palliative case cohort. The secondary aim was to compare the efficacy, safety and survival of EUS-BD and ERCP procedures. Patients and methods: this was an observational study at a single tertiary institution, with a consecutive inclusion from January 2015 to December 2016. The inclusion criteria were unresectable tumors of the biliopancreatic region with an indication of BD. Statistical comparison analysis was performed between the ERCP and EUS-BD groups. The incidence between groups was compared using the Chi-square and Fisher exact tests. The log rank test was used to compare the risk of death. Results: fifty-two cases with an indication of palliative BD were included in the study. Transpapillary drainage via ERCP was possible in 44 procedures and EUS-BD was required in eight cases; 15.4% of the cohort and seven using lumen apposing metal stent (LAMS). The technical and clinical success of global endoscopic BD was 100% and 88.5% (ERCP: 84.6% and 78.9%; EUS-BD: 100% and 62.5%, respectively). Pancreatitis was the most frequent adverse event (AE) in the ERCP group (9.62%) and bleeding in the EUS-BD (25%). There were fatal AEs in ERCP (1.9%) and EUS-BD (25%) cases. Patient survival was higher with ERCP transpapillary stents compared to EUS-guided stents, which was statistically significant (p = 0.007). Conclusions: the requirement of EUS-BD in palliative biliopancreatic pathology is not marginal. EUS-BD is associated with a lower survival rate and a higher rate of fatal AE, which argues against its use as a first choice procedure