Network building as a tool for sustainable tourism development planning. The Guadalquivir riverside and its main tributaries case study

A partir del año 2007 se ha producido en Andalucía un complejo proceso de cooperación institucional en red para promover el desarrollo local sostenible en el ámbito territorial del Guadalquivir. Esta situación se fundamenta en la voluntad política de impulsar el desarrollo socioeconómico de sus municipios ribereños, mediante la puesta en valor del patrimonio existente. Sus principales hitos han sido la creación de la Asociación Red de Ciudades Río Guadalquivir y el posterior Consorcio Guadalquivir Turístico, que incorpora el eje secundario del río Genil. Este artículo recoge esos antecedentes, avanzando en la posibilidad de considerar la especial condición del río Guadalquivir y otros afluentes como corredores ecológicos entre espacios naturales de alto valor para el inicio de una estrategia de desarrollo turístico sostenible en red.Since the year 2007, there has been a complex process of institutional cooperation in Andalusia, that brought about a local institutional network, to promote local sustainable development in the Guadalquivir riverside. This process succeeded thanks to the political will of the riparian municipalities, to promote the socioeconomic development through preserving and promoting their cultural and natural heritage. Their major feat has been the creation of the Riparian Cities of Guadalquivir Network Association, eventually transformed to the Guadalquivir Tourist Consortium, which includes the Genil river also. This research paper reflects on this background, and realizes the strategic role of the Guadalquivir River and some of its tributaries as ecological corridors, that connect protected areas of high value. Accordingly, the introduction of these issues in a strategy for a sustainable tourist development network, could improve its efficiency

Sci-Tech Communication: Is There a Process of Internationalization in English and Spanish?

Clearly, English is the lingua franca adopted by the scientific community. More specifically, it is International English (IE), the specialized language that non-native users of English need to acquire in order to be accepted by this community. From this starting point, we will discuss the presence or absence of diatopic variants in sci-tech written language as illustrated in the field of Medicine. Despite this linguistic uniformization, translation is still extremely important in LSP, as software localization shows. Yet, companies that localize from English into Spanish agree on the importance of finding a universal variety of Spanish to reduce costs. Thus, Medicine and software localization show how this complex process of internationalization works in two different specialized languages.Sans aucun doute, l’anglais est la lingua franca de la communauté scientifique. Les usagers qui ne possèdent pas l’anglais comme langue maternelle ont besoin de l’anglais international pour être acceptés à l’intérieur de cette communauté. En partant de ce fait, nous allons étudier la présence ou l’absence des variantes diatopiques dans la langue scientifique et technique et, plus précisément, dans celle de la médecine. Malgré cette unification linguistique, la traduction reste essentielle dans certaines langues techniques. Tel est le cas de la localisation dans le domaine du logiciel. Pourtant, les entreprises qui font la localisation de l’anglais vers l’espagnol s’entendent sur l’importance de trouver une variété universelle de la langue espagnole afin de réduire les coûts. La médecine et la localisation montrent ainsi le fonctionnement de ce processus complexe d’internationalisation dans deux langues spécifiques bien différentes

English / Spanish False Friends: a semantic and etymological approach of some possible mistranslations

En este articulo nos proponemos ofrecer una aproximación exploratoria a los falsos amigos existentes entre el inglés y el español, un aspecto de los estudios contrastivos abordado en muy escasas ocasiones. Tal vez más inusual aún que el tema sea el tipo de investigación adoptado, pues analizamos once casos de falsos amigos desde una perspectiva semántica y etimológica, esto es, comparando las semejanzas y diferencias de significado partiendo de las raíces lingüísticas. El estudio ínterlingüístico de dichos pares de palabras pone de manifiesto algunas conclusiones pedagógicas de interés que podrían servir de ayuda para mejorar la enseñanza de los falsos amigos, que tantos errores inducen a cometer a los estudiantes de nivel elemental o intermedio, a los profesionales de la comunicación, y, en última instancia, a todos los hispanohablantes

Dispositivo para domar la intemperie

This work has been produced as part of an investigation on the roles of drawing in contemporary art, in response to the proliferation of practices that claim it as an autonomous discipline. The aim of this piece is to reflect on the codes established by modernity around the themes, supports and exhibition spaces of drawing. Here, the plate, a marginal device in the field of art, supports images of the Negro River which are elusive to the spatial organization that modern art has imprinted on nature in various visual manifestations.Esta obra ha sido producida en el marco de una investigación sobre los roles del dibujo en el arte contemporáneo, atendiendo a la proliferación de prácticas que lo reivindican como una disciplina autónoma. El objetivo de esta pieza es reflexionar respecto a los códigos establecidos por la modernidad en torno a los temas, soportes y espacios de exhibición del dibujo. El plato, un soporte fronterizo en el campo del arte, soporta aquí imágenes del Río Negro que se presentan esquivas a la organización espacial que el arte moderno ha impreso sobre la naturaleza en diversas manifestaciones visuales

Plan de empresa para la creación de Nutrecolombia

En este trabajo de grado se presenta una propuesta de plan de negocio para la creación de Nutrecolombia, empresa enfocada en la asesoría, implementación y seguimiento de planes nutricionales guiado por profesionales en el campo de la nutrición deportiva, incluyendo la distribución de los complementos alimenticios asociados al plan nutricional de cada individuo. También se presenta información, descripción y segmentación de mercado objetivo que nos permite hacer un análisis y proyección de ventas para una empresa de este tipoProyecto de emprendimiento (Diseñador de la Comunicación Gráfica)-- Universidad Autónoma de Occidente, 2014PregradoDiseñador(a) de la Comunicación Gráfic