REMOTEsystem application for monitoring ecosystem functioning in the Spanish National Parks Network

Resumen: Este trabajo trata de mostrar la utilidad de la teledetección como herramienta de gestión de espacios protegidos mediante el estudio del funcionamiento ecosistémico. Exploramos para tal fin la herramienta REMOTE, que trata de poner al servicio de los gestores una manera sencilla de obtener la información funcional ecosistémica necesaria para facilitar el desempeño de su labor. Del mismo modo, estudiamos mediante REMOTE la productividad primaria del Parque Nacional del Valle de Ordesa y Monte Perdido y, a través de una consulta bibliográfica, establecemos una serie de hipótesis que expliquen los cambios observados. Exponiendo las principales conclusiones que extraemos de la misma, consideramos la alteración del sistema hidrológico por afección del cambio climático al manto de nieve, la matorralización de pastizales de zonas altas y el abandono de usos del suelo como principales fuentes de los cambios observados en el parque. Además, también extraemos una serie de conclusiones del intercambio práctico que obtuvimos poniendo en manos de los gestores el programa REMOTE. Para valorar con mayor objetividad la utilidad de la herramienta en materia de gestión, se realizó un Focus Group a los gestores, que mostraron un gran interés, tal y como manifiestan los resultados de las entrevistas y que señalan su utilidad para el desempeño de gestión de espacios protegidos. Abstract: This work tries to show the usefulness of remote sensing as a management tool for protected areas by studying ecosystem functioning. To this end, we explore the REMOTE program, which tries to provide managers with a simple way to obtain the functional ecosystem information, necessary to facilitate the performance of their work. Likewise, we study the primary productivity of the National Park of el Valle de Ordesa y Monte Perdido through REMOTE and, through a bibliographic review, we establish a series of hypotheses that could explain the changes observed. We expose the main conclusions we draw from it, consisting of the alteration of the hydrological system due to the effect of climate change on the snow cover, the shrub encroachment of highland grasslands and the abandonment of traditional land uses, as the main sources of the changes observed in the park. In addition, we also draw a series of conclusions from the practical exchange that we obtained by putting in the hands of the managers the REMOTE program. In order to assess with greater objectivity, the utility of the management tool, we carry out a Focus Group on managers, who showed a great interest as the results of the interviews show, and which indicates its usefulness for management performance of protected areas

Metodología basada en el aprendizaje práctico-visual

Educació

La transformación de la arquitectura en el cine: El caso particular de la ciencia ficción

Los elementos que componen la obra cinematográfica necesitan para su puesta en escena de diversos procesos de transformación, y la arquitectura es uno de ellos, probablemente el más visible al constituir el escenario en el que se desarrolla la acción fílmica. Esta transformación no es única ni unívoca, sino que se desarrolla en varios niveles tanto visuales como lingüísticos. Existe una transformación del objeto arquitectónico, bien por modificación o bien por creación, e igualmente existe una transformación en el modo en que es filmado y mostrado al espectador. Este proceso de transformación forma parte además de un circuito en el que la arquitectura real es contaminada por la cinematográfica, siendo el espectador el canal que provoca esa retroalimentación. En el caso de la ciencia ficción, al contrario que en otros géneros cinematográficos, la arquitectura que debe representarse no existe –ni ha existido, como ocurre en otros géneros como el western o el cine histórico– con lo que la creación o modificación de la arquitectura que debe mostrarse necesita de procesos distintos al convencional. El modo de llevar a cabo estas transformaciones es por ello también diferente por sí, y además variable en cada caso concreto, tanto desde el punto de vista de su concepción como de su filmación.The elements comprising cinematographic works require a variety of transformation processes for its filming, being architecture one of them, and probably the most noticeable one, since it constitutes the scene in which the film action takes place. This transformation is not unique nor univocal, but develops in several both visual and linguistic levels. There is a transformation of the architectural object itself, either by modification or by creation, and there is also a transformation in the way it is shot and shown to the viewer. This transformation process is also part of a loop in which the actual architecture is contaminated by the cinematographic one, being the viewer the channel inducing this feedback. In the case of science fiction, unlike other film genres, the architecture to be represented does not exist, –nor has ever existed, as in other genres such as western or historical– so the creation or modification of the architecture to be displayed requires processes other to standard. How to perform these transformations is therefore different from each other, and also variable in each case, from both a creative and filming point of view

Morphological and Molecular Characterization of Grapevine Accessions Known as Albillo

Twenty-eight accessions identified under the name of Albillo or cited as a synonym of this ancient Spanish grapevine variety were characterized using 43 morphological descriptors, four different isozyme systems (CO, ACPH, GOT, and SOD) and two Amplified Fragment Length Polymorphism (AFLP) primer combinations. Genetic similarity data resulting from these analyses allowed three different groups of Albillo to be distinguished that corresponded with geographical and historical origin of representative varieties: Turruntés, Malvasía de El Bierzo, and the classical Albillo de Madrid, related to the oldest Albillo ampelographical descriptions. In addition, homonyms as well as varieties incorrectly cited as Albillo synonyms were identified. To ensure accurate variety identification, association among historical descriptions based on morphological descriptors and molecular fingerprints was required. Isozymes proved to be useful markers for varietal identification. However, only AFLP allowed distinction among closely related varieties as well as the analysis of intravarietal variation.M.T.C. was funded by a Ministerio de Educación y Cultura contract; I.R., J.A.C., and J.C. were funded by predoctoral fellowships from the European Union, Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias y Agroalimentarias, and Agencia Española de Cooperación Internacional, respectively. This research was funded in part by projects INIA SC96-010, SC94-092, and CM 07B-0010-1997. Support for research activity at the Centro Nacional de Biotecnología is provided by a CSIC-INIA specific agreement.Peer reviewe

imaxin|software: NLP applied to enhance multilingual communications for public organisms and companies

imaxin|software es una empresa creada en 1997 por cuatro titulados en ingeniería informática cuyo objetivo ha sido el de desarrollar videojuegos multimedia educativos y procesamiento del lenguaje natural multilingüe. 17 años más tarde, hemos desarrollado recursos, herramientas y aplicaciones multilingües de referencia para diferentes lenguas: Portugués (Galicia, Portugal, Brasil, etc.), Español (España, Argentina, México, etc.), Inglés, Catalán y Francés. En este artículo haremos una descripción de aquellos principales hitos en relación a la incorporación de estas tecnologías PLN al sector industrial e institucional.Imaxin|software is a company created in 1997 by four computer engineers with the aim of developing educational multimedia games and natural language processing tools. After 17 years imaxin|software has developed resources, tools and applications for different languages, specially for Portuguese (Galiza, Portugal, Brazil, etc.), Spanish (Spain, Argentina, Mexico, etc.), English, Catalan, French. In this article we will describe the main highlights of this technological and human challenge

El virus de la gripe aviar: nuevos aspectos relativos a su patogenicidad y a estrategias para combatirlo

Since Taubenberger´s team recreated each of the genes of influenza virus that caused the terrible pandemic of 1918-19 using the technique called reverse genetics and checked the infectious capacity of the newborn virus, it seems that its high pathogenicity may be due to disregulation of the innate immune mechanisms normally performed by the cytokines of host cell. Furthermore, the H5N1 subtype of avian influenza, which also causes a similar dysfunction, has higher pathogenicity than that of 1918-19 influenza virus. Assays to prevent the mild, moderate or severe risks of an eventual future pandemic affecting humans caused by the H5N1 subtype are now being carried out by preparing new vaccines and neuraminidase (= sialidase) inhibitors such as oseltamivir and zanamivir, as well as other agents that block the function of several components of the virus. Recently, has been debated whether it would be convenient to use modulators of the immune system, such as statins, against the secondary effects of the viral infection caused by the disregulation mechanisms of cytokines, to reinforce the above therapeutic measures. The low cost of statins offers additional justification for their use.Reconstruido por ingeniería genética el virus que causó la terrible pandemia de gripe de 1918-19 y comprobada su capacidad de infección, se ha deducido que la gran patogenicidad del mismo puede deberse a una desregulación de los mecanismos inmunitarios que ejercen normalmente citocinas de las células hospedadoras. Asimismo, el subtipo H5N1 del virus de la gripe aviar, por una desregulación análoga, posee una patogenicidad que es aún mayor que la del subtipo de virus de la gripe de 1918-19. Intentos para prevenir los riesgos (leves, moderados o muy graves) de la esperada pandemia que produciría en humanos el subtipo H5N1 -u otros subtipos peligrosos que puedan surgir- se están efectuando con la preparación de nuevas vacunas, así como mediante la interrupción del ciclo biológico del virus con inhibidores de la enzima vírica neuraminidasa (= sialidasa), tales como el oseltamivir y el zanamivir, o con diversos agentes que bloquean el funcionamiento de otros componentes de dicho virus. Últimamente, se está analizando si es o no conveniente tratar de reforzar estas medidas con el uso de moduladores de ciertas citocinas, tales como algunas estatinas u otros compuestos de acción e índole varias, cuyo reducido coste -por pertenecer al grupo de los “genéricos”- constituye un aliciente adicional

Nuevos datos acerca del virus causante de la pandemia de gripe de 1918-19 y su relación con los de la gripe aviar. Datos recientes relativos a éstos (*)

The horrible influenza pandemic (erroneously named «Spanish influenza») resulted in more than 20 million deaths. Knowledge about the virus that caused this pandemic has improved remarkably in about the last twenty years due to two factors: 1. The availability of new analytical techniques, more sensitive and specific than previous procedures, that have been used to study human samples maintained in permafrost or kept in formalin-fixed, paraffin-embedded blocks; 2. The occurrence in the last few years of influenza outbreaks in birds, caused by viruses with certain characteristics similar to those considered as typical of the 1918-19 influenza virus. The mutations of few aminoacids in the virus hemagglutinin active site could modify the binding specificity with receptors (N-acetylneuraminic acid terminal residues) of the host cell. Thus, certain avian viruses may have achieved the property of binding to cells of different species (pigs, humans) and may have become immune to previously formed antibodies. The genetic, structural, etc., characteristics of hemagglutinin and neuraminidase (= sialidase) of the 1918-19 virus seem to show their connection with both avian and porcine viruses, although some features should receive further study.La horrible pandemia de gripe o influenza de 1918-19 (impropiamente denominada «gripe española») originó una mortandad superior a los 20 millones. El conocimiento acerca del virus causante de la misma ha avanzado notablemente en la última veintena de años, por dos motivos: 1.º El hecho de disponerse de nuevas técnicas analíticas mucho más sensibles y específicas que las precedentes, las cuales han podido ser aplicadas al estudio de muestras humanas conservadas bajo tierra a temperaturas inferiores a 0º C o después de haber sido sometidas a tratamientos fijadores y mantenidas en bloques de parafina. 2.º La aparición en los últimos años de brotes epidémicos en aves, ocasionados por virus con algunas características similares a las que se ha deducido tuvo el virus de 1918, causante de dicha pandemia. Las mutaciones de algunos pocos aminoácidos del sitio activo de la hemaglutinina de aquél pudieron modificar la especifidad de la unión de ésta con los receptores de la célula hospedadora (constituidos por residuos terminales de ácido N-acetilneuramínico), adquiriendo algún virus de procedencia aviar la propiedad de unirse a células de otras especies (cerdo, seres humanos) y resultando inmune a los anticuerpos anteriormente formados. Las características (genéticas, estructurales, etc.) de la hemaglutinina y de la neuraminidasa (= sialidasa) de dicho virus humano de 1918 parecen indicar su vinculación con ambos orígenes (aviar y porcino), aunque aún faltan por ser precisados algunos aspectos

Glicoconjugados (estructura, funciones biológicas, actividad patológica, utilización terapéutica)

Mainly N-acetylneuraminic acid (NeuAc) and N-glycolylneuraminic acid (NeuGc) exhibit very important peculiarities in certain biological (both physiological and pathological) processes. These acids are components of the glycoconjugates. Glycoconjugates are molecules resulting of the covalent link between carbohydrates and proteins or between carbohydrates and lipids. The disregulation of enzymes which catalyse the metabolic processess related to glycoconjugates produces anomalies in the chemical structure of these compounds which preclude their normal biological function, by abnormalities in the biosynthetic route (Congenital Disorders of Glycosylation) or abnormalities in the catabolic way (Lysosomal Storage Disorders). Fortunately, several agents related to glycoconjugates are now available to prevent or heal illness such as influenza, AIDS, cancer, etc. In this wiew, the research on immunological and genetic features of glycoconjugates with a therapeutic finality has been recently increased, as shown in this paper.Se conocen principalmente algunas peculiaridades funcionales, muy importantes, de los ácidos siálicos denominados N-acetilneuramínico (NeuAc) y N-glicolilneuramínico (NeuGc), por ser agentes que participan en actividades fisiológicas o en procesos patológicos cada vez más investigados en seres humanos. Dichos ácidos forman parte de los glicoconjugados. Los glicoconjugados son moléculas resultantes de la unión fuerte, covalente, entre glúcidos y proteínas o entre glúcidos y lípidos. La desregulación de la actividad de enzimas que catalizan procesos metabólicos vinculados a los glicoconjugados produce anomalías en la estructura química de estos compuestos que impiden el desarrollo normal de la correspondiente función biológica. Tales anomalías pueden afectar a las rutas biosintéticas (desórdenes congénitos de glicosilación) o a las rutas catabólicas (anomalías por almacenamiento causadas por enzimas lisosómicas). Por fortuna, actualmente se dispone de agentes que son glicoconjugados o están relacionados con ellos que facilitan la prevención o la curación de enfermedades como la gripe, el SIDA, el cáncer, etc. Últimamente se ha intensificado la investigación con finalidad terapéutica mediante nuevos enfoques inmunológicos o genéticos relativos a los glicoconjugados, según se indica en este artículo

Economic profile and performance analysis of a sample of dairy farms in west Asturias (1993-1998).

[EN] This research has a double aim: first, an analysis of economic evolution in a sample of 42 dairy farms from western Asturias in the period of 1993-1998, and second, a study of the final situation (1998), identifying the characteristics of the units with better economic results. To be able to do this, we study the evolution of labour productivity, the variation in the margin over concentrated feeds, the break-even point, and the added value and its distribution. The analysis of variance and the logistic regression allow us to identify the traits from farms with the highest profits in 1998, in the short and long run. The research points out the importance of a proper size in order to make indivisible factors like machinery, installations and labour profitable and the need for adequately managing all factors that determine the contribution margin per litre of milk.[ES] Este trabajo tiene un doble objetivo: primero, un análisis de la evolución económica de una muestra de 42 explotaciones lecheras del occidente asturiano, en el período 1993-1998, y segundo, un estudio de la situación final (1998), identificando los rasgos que caracterizan a las unidades con mejores resultados económicos. Para ello se estudia la evolución de la productividad de la mano de obra, la cuenta de resultados, la variación en el margen sobre concentrados, el umbral de rentabilidad, y el valor añadido y su distribución; al igual que, con la ayuda del análisis de la varianza y de la regresión logística, se caracteriza a las unidades con mejores resultados en 1998 en su gestión a corto y largo plazo. Se observa la importancia de una dimensión adecuada para rentabilizar factores indivisibles como la maquinaria, instalaciones y mano de obra, además de la necesidad de gestionar convenientemente todos los factores determinantes del margen de contribución por litro de leche.Pérez Méndez, JA.; Machado Cabezas, Á. (2001). Evolución económica y análisis de resultados en una muestra de explotaciones del occidente de Asturias (1993-1998). Economía Agraria y Recursos Naturales - Agricultural and Resource Economics. 1(2):43-66. doi:10.7201/earn.2001.02.03SWORD43661