Chapter Deux ports semblables, mais que tout oppose: Bordeaux et Rouen au XVIe siècle

The two major ports on the French Atlantic coast have many points in common, including the facilities of relations with their hinterland. But, in the sixteenth century, they had a very different destiny. Bordeaux was a passive port, waiting for the ships to load the products offered by its merchants (wine, pastel) and redistributing it in its hinterland. Rouen had to supply Paris and the Paris region, to bring raw materials for the Normandy industry and to look for outlets for its productions: this port therefore quickly turned to distant destinations where it could satisfy the needs of its economy

Economic relations between Normandy and Andalusia in the 16th century

The commercial relations between Andalusia and Normandy were based on the exchange of raw materials and Spanish agricultural products against Norman industrial products, especially textile, destined for trade with America. These exchanges intensified throughout the 16th century, despite wars. In the 1570s, the salt trade went through a growth phase to supply the French Atlantic façade and the fishing boats that head towards Newfoundland. The Spanish merchants based in Rouen play an important role in these relations, although not essential, since the Normans are also very interested in this trade./nLas relaciones comerciales entre Andalucía y Normandía se basaban en el intercambio de materias primas y productos agrícolas españoles contra productos industriales normandos, sobre todo telas, destinados al comercio con América. Estos intercambios se intensificaron a lo largo del siglo XVI, a pesar de las guerras. En los años 1570, el comercio de la sal conoce una fase de crecimiento para abastecer la fachada atlántica francesa y los barcos pesqueros que se dirigían hacia Terranova. Los mercaderes españoles afincados en Ruán jugaron un papel importante en estas relaciones, aunque no primordial, ya que los normandos estaban también muy interesados en este comercio

Politique, religion et affaires : Pierre Assézat (vers 1515-1581)

Grâce à un heureux concours de circonstances, P. Assézat se retrouve vers 1550 à la tête d’une fortune et d’une situation sociale enviables. Mais sa conversion au calvinisme et sa participation active au soulèvement huguenot de 1562 le contraignent à l’exil et l’exposent à des représailles (emprisonnement). Cependant, cela ne l’empêche pas de continuer à soutenir la cause réformée de ses deniers et grâce au réseau de relations internationales que son activité marchande lui avait permis de constituer, notamment aux Pays-Bas. Même après son abjuration en 1572, il continue à faire partie des fidèles du roi de Navarre. Et pendant tout ce temps, il ne néglige pas ses affaires, la vente du pastel notamment, affaires qu’il traite indifféremment avec des protestants ou des catholiques, se conformant ainsi à la pratique habituelle de ses pairs, les autres grands marchands internationaux.Around 1550, thanks to a happy combination of circumstances, P. Assézat found himself in the possession of a great fortune and his social situation became enviable. Nevertheless, his conversion to Calvinism and his active participation to the uprising of the Huguenots in 1562 forced him to exile and exposed him to reprisals (jail). However, it did not prevent him from keeping on supporting the Reformed cause thanks to the international network that his mercantile activity abled him to constitute, notably in the Netherlands. Even after his religious change of position in 1572, he kept on being in close faith to the king of Navarre. And during all this time, he did not neglect his businesses, such as the sale of woad that he delt indifferently with Protestants or Catholics, and thus conforming himself to the common practice of the other great international merchants

Mais où courent-ils tous ces cochons? Porcs gascons en Navarre au XVIe siècle

Registros de aduanas y pleitos muestran tráficos nutridos de ganado porcino por la frontera pirenaica de Navarra tanto para cubrir las necesidades del reino como para ser reexportado; se examinan las intensas actividades de trashumancia, pastos, comercialización y contrabando a partir de datos del siglo XVI y comienzos del XVII (1611-1615), que dan idea de las estrechas relaciones económicas y personales entre los habitantes de ambos lados de la frontera.Aduana erregistroek eta auziek Nafarroako Pirinioetako mugaldean zehar egindako txerri azienda trafiko oparoak erakusten dituzte, bai erresumako beharrak asetzeko, bai eta berriro esportatzeko ere. Transumantzia jarduera biziak, bazkalekuak, merkaturatzea eta kontrabandoa aztertzen dira lan honetan, XVI. mendeko eta XVII.aren hasierako (1611-1615) datuetan oinarriturik. Datu horiek agerian jartzen dituzte mugaren bi aldeetako biztanleen arteko harreman estuak, hala ekonomikoak nola pertsonalak.Registre des douanes et procès montrent des trafics nourris de bétail porcin par la frontière pyrénéenne de Navarre aussi bien pour couvrir les besoins du royaume que pour être réexportés; on examine les intenses activités de transhumance, de pâturages, de commercialisation et de contrebande à partir de données du XVIème siècle et début du XVIIème (1611-1615), qui donnent une idée des étroites relations économiques et personnelles entre les habitants des deux côtés de la frontière.Registers of customs and judicial cases show a consolidated traffic of pigs through the Pyrenean border of Navarre both to cover the needs of the kingdom and for re-exportation; an analysis is made of the intense migratory herding, forage, commercialisation and smuggling activities as from the 16th and early 17th centuries (1611-1615), which give an idea of the close economic and personal relationships existing between the inhabitants on both sides of the frontier

Labradores de Tierra de Campos en la crisis del XVII

Actas de la XII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna, celebrada en la Universidad de León en 19-21 de junio de 2012. Francis Brumont, Universidad de Toulouse ([email protected])La crisis del XVII se caracterizó por una serie de dificultades sucesivas que provocaron una fuerte caída de la población y de la producción y de reajustes en ésta, con la baja del trigo y el aumento de las demás cereales, del vino y de la ganadería, productos todos ellos demandados por el mercado. El enriquecimiento de los labradores resulto de su más intensa participación en la venta de productos, del aumento de la talla de sus heredades, de la diversificación de sus actividades y de sus fuentes de ingresos, lo que les permitió dominar aún más los pueblos en que vivían, mediante un juego de alianzas matrimoniales claramente endogámicas.Peer reviewe

Jaume Torras et Bartolomé Yun (dir.) Consumo, condiciones de vida y comercialización. Cataluňa y Castilla, siglos XVII-XIX

Brumont Francis. Jaume Torras et Bartolomé Yun (dir.) Consumo, condiciones de vida y comercialización. Cataluňa y Castilla, siglos XVII-XIX. In: Annales. Histoire, Sciences Sociales. 57ᵉ année, N. 5, 2002. pp. 1374-1376

Vingt siècles d’histoire de la société provençale à travers le prisme de la chasse : Viala (André), Chasse et société en Provence. Deux mille ans d’histoire. Aix-en-Provence, Édilaix, 2006

Brumont Francis. Vingt siècles d’histoire de la société provençale à travers le prisme de la chasse : Viala (André), Chasse et société en Provence. Deux mille ans d’histoire. Aix-en-Provence, Édilaix, 2006. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 119, N°259, 2007. La « charte de Nizezius ». pp. 382-384